-
1 справить
-
2 справить
сов. В разг.1) ( отпраздновать) festeggiare vt, celebrare vtсправить свадьбу — celebrare le nozze2) прост. ( выполнить работу) sbrigare vt, portare a termineсправить домашние дела — sbrigare le faccende domesticheсправить нужду прост. — fare i suoi bisogni -
3 справить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > справить
-
4 справить
-
5 справить
( отпраздновать) разг. célébrer vt -
6 справить
сов., вин. п.1) разг. ( отпраздновать) celebrar vt, festejar vtспра́вить сва́дьбу — celebrar las bodas -
7 pořídit
-
8 справитны
справить, отпраздновать; \справитны свадьба справить свадьбу -
9 vieren
справить; встретить; соблюдать; отпустить* * *(d)1) праздновать2) чествовать* * *гл.1) общ. праздновать, справлять, чествовать2) мор. ослаблять, отдавать (канат) -
10 vystrojit svatbu
-
11 nosvinēt
справить; отпраздновать; спраздновать; отгулять -
12 kõige vajalikuga varustama
справить,справлять -
13 sprawić
глаг.• выделывать• вызвать• вызывать• выкликать• дать• делать• завести• наделать• наносить• натворить• оказывать• получить• предрешить• причинить• причинять• производить• сделать• совершать• совершить• составлять• справить* * *sprawi|ć\sprawićony сов. 1. причинить, доставить;\sprawić ból причинить боль; \sprawić kłopot причинить беспокойство, доставить хлопоты;
\sprawić krzywdę komuś обидеть кого-л.;2. вызвать, произвести;\sprawić hałas вызвать шум;
3. устроить, справить;\sprawić wesele справить (устроить) свадьбу;
4. приобрести, купить;\sprawić sobie coś приобрести что-л., обзавестись чём-л, справить posp. себе что-л.; 5. выпотрошить (рыбу, дичь)* * *sprawiony сов.1) причини́ть, доста́витьsprawić ból — причини́ть боль
sprawić kłopot — причини́ть беспоко́йство, доста́вить хло́поты
sprawić krzywdę komuś — оби́деть кого́-л.
2) вы́звать, произвести́sprawić hałas — вы́звать шум
3) устро́ить, спра́витьsprawić wesele — спра́вить (устро́ить) сва́дьбу
4) приобрести́, купи́тьsprawić sobie coś — приобрести́ что́-л., обзавести́сь че́м-л, спра́вить posp. себе́ что́-л.
5) вы́потрошить (рыбу, дичь) -
14 megtart
1. (átv. is) {nem enged át másnak vmit) удерживать/удержать, сохранить/сохранить;\megtartja az első helyet (pl. versenyző) — удерживать/ удержать первое место; a sportoló \megtartotta első helyét — спортсмен удержал за собой первое место; átv. \megtartja a kezdeményezést — сохранять/ сохранить инициативу; \megtartja vezető szerepét — удержать за собой руководящую роль;mindent elkövetett, hogy \megtartsa állását — он сделал всё, чтобы удержаться на службе;
2.emlékül \megtart — сохранять/сохранить на память;\megtart magának vmit — оставлять/оставить для себя что-л.;
3. (megőrzi tulajdonságát, állapotát) сохранить/сохранить, удерживать/ удержать;egyensúlyát \megtartja — сохранять равновесие; az anyag \megtartotta a színét — материя сохранила v. удержала краску;vmit épségben \megtart — сохранить что-л. в целости;
4. átv. (megőriz) сохранять/сохранить, хранить, блюсти/ соблюсти, соблюдать/соблюсти;\megtartja egészségét — сохранить/сохранить здоровье;a maga tisztaságában \megtart — хранить в чистоте;
5. {vmely megállapodás, szabály szerint jár el) держать, сдерживать/сдержать;\megtartja a játékszabályokat — наблюдать за правилами игры; \megtartja szavát — держать слово; szavát \megtartva — верный своему слову; \megtartja — а törvényt соблюдать/соблюсти закон; közm. az ígéret szép szó, ha \megtartják, úgy jó — уговор дороже денег;\megtartja ígéretét — держать v. сдерживать/сдержать своё обещание; исполнить/исполнить обещание; устаивать в обещании;
6.tarts meg jó emlékezetedben — не поминай меня лихом;\megtart emlékezetében vmit — удержать в памяти что-л.;
7.\megtart vkit állásában — оставить кого-л. на службе;
csak az öreg szakácsnőjét tartotta rneg он сохранил v. оставил только свой старую кухарку;8. производить/произвести;a színielőadást nem tartják meg — спектакль не состоится; \megtartják az ülést — проводить/ провести заседание; a választásokat titkos szavazással tartják meg — выборы производятся при тайном голосовании;\megtartja előadását — выступить с докладом; (egyetemen) читать лекцию;
9. biz. справлять/ справить;\megtartja az esküvőt — справить свадьбу; \megtartja a névnapot — справить именины;\megtart vmely ünnepet — справлять/справить праздник; отпраздновать;
10. -
15 sarīkot kuplas kāzas
гл.1) общ. устроить (справить разг.) богатую свадьбу2) разг. справить богатую свадьбу, справить пышную свадьбу -
16 справитны
перех.1) исправить, поправить;, шибка справитны исправить ошибку 2) починить;3) справить, отпраздновать;томан справитны — починить замок;
4) справить, приобрести;чужан лун справитны — справить день рождения;
5) восстановить силы, поправить здоровье6) ухаживать; -
17 справлять
несовер. - справлять;
совер. - справить( что-л.) ;
разг. celebrate;
make (праздник), справить (вн.) разг. celebrate (smth.), keep* (smth.) ;
~ день рождения celebrate one`s birthday;
~ новоселье hold* a house-warming party.Большой англо-русский и русско-английский словарь > справлять
-
18 viettää
yks.nom. viettää; yks.gen. vietän; yks.part. vietti; yks.ill. viettäisi; mon.gen. viettäköön; mon.part. viettänyt; mon.ill. vietettiinviettää быть покатым, быть отлогим, спускаться viettää проводить, провести, вести viettää справлять (разг.), справить (разг.), отпраздновать, праздновать, отмечать, отметить
viettää epäsäännöllistä elämää вести беспорядочный образ жизни
viettää kissanpäiviä жить припеваючи
проводить, провести, вести ~ справлять (разг.), справить (разг.), отпраздновать, праздновать, отмечать, отметить ~ быть покатым, быть отлогим, спускаться -
19 relieve nature
облегчиться, справить естественные надобности, справить нуждуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > relieve nature
-
20 relieve oneself
облегчиться, справить естественные надобности, справить нуждуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > relieve oneself
См. также в других словарях:
СПРАВИТЬ — СПРАВИТЬ, справлю, справишь, совер. (к справлять). 1. что. Соблюсти по обычаю, отпраздновать (разг.). Справить именины. Справить праздник. 2. что. Исполнить, совершить (устар., обл.). «А коли подать справлена, я никому не здравствую.» Некрасов.… … Толковый словарь Ушакова
справить — См. одевать … Словарь синонимов
справить — малую нужду • действие справить новоселье • действие, ритуал справить нужду • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СПРАВИТЬ — СПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что. 1. Отпраздновать по обычаю. С. день рождения. 2. Приобрести, купить (прост.). С. костюм. | несовер. справлять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
справить — влю, вишь, сов., перех. 1. Сделать, выполнить; привести в исправное состояние. ► Не было ремесла, которого бы не знал козак: накурить вина, снарядить телегу, намолоть пороху, справить кузнецкую, слесарную работу и, в прибавку к тому, гулять … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
справить малую нужду — помочиться, справить малую надобность, сделать пипи, сделать по маленькому, сходить за малой нуждой, сходить по маленькому, отлить, оправиться, побрызгать, пописать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
справить нужду — (малую): поссать, (большую): посрать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Справить — I сов. перех. разг. см. справлять I II сов. перех. разг. сниж. см. справлять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Справить — I сов. перех. разг. см. справлять I II сов. перех. разг. сниж. см. справлять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
справить — справить, справлю, справим, справишь, справите, справит, справят, справя, справил, справила, справило, справили, справь, справьте, справивший, справившая, справившее, справившие, справившего, справившей, справившего, справивших, справившему,… … Формы слов
справить — спр авить, влю, вит … Русский орфографический словарь