Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

спотыкаться

  • 81 kangertaa


    yks.nom. kangertaa; yks.gen. kangerran; yks.part. kangersi; yks.ill. kangertaisi; mon.gen. kangertakoon; mon.part. kangertanut; mon.ill. kangerrettiinkangertaa, kangerrella не ладиться, хромать, запинаться, спотыкаться

    kangertaa, kangerrella не ладиться, хромать, запинаться, спотыкаться

    kieli kangertaa язык запинается, язык заплетается

    koneessa kangertaa (jk) в машине (что-то) не ладится

    Финско-русский словарь > kangertaa

  • 82 kompuroida


    yks.nom. kompuroida; yks.gen. kompuroin; yks.part. kompuroi; yks.ill. kompuroisi; mon.gen. kompuroikoon; mon.part. kompuroinut; mon.ill. kompuroitiinkompuroida (про)ковылять, спотыкаться, ходить, идти спотыкаясь

    (про)ковылять, спотыкаться, ходить, идти спотыкаясь

    Финско-русский словарь > kompuroida

  • 83 hobble

    ['hɒb(ə)l]
    2) Экономика: спотыкаться (напр. о характере развития экономики)
    3) Табуированная лексика: совокупляться

    Универсальный англо-русский словарь > hobble

  • 84 hitch

    [hɪʧ]
    рывок, толчок; бросок, захват
    хромота; сбивчивый аллюр
    задержка, заминка, неполадка, помеха, препятствие; останов
    незначительное нарушение пласта без разрыва сплошности, уступ
    скрепа, крепеж
    срок службы
    путешествие автостопом
    толкать, расталкивать, продвигать вперед толчками; передвигаться, трясясь или дергаясь
    хромать, ковылять, прихрамывать; идти вприпрыжку
    скреплять(ся), сцеплять(ся), зацеплять(ся), прицеплять(ся)
    привязывать что-либо к чему-либо, временно прикреплять
    впрягать, запрягать
    жениться
    спотыкаться; встречать сопротивление, не проходить свободно, буксовать
    задевать ногой за ногу, спотыкаться
    цитировать что-либо с целью спародировать, высмеять

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hitch

  • 85 titubate

    шататься, спотыкаться, идти нетвёрдой походкой; покачнуться
    запинаться, заикаться
    «спотыкаться», ошибаться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > titubate

  • 86 כשלו

    כשלו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    כָּשַל [לִכשוֹל, כּוֹשֵל, יִכשַל]

    1.спотыкаться 2.провалиться, потерпеть неудачу

    כָּשלוּ רַגלָיו

    у него подкосились ноги

    ————————

    כשלו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    כָּשַל [לִכשוֹל, כּוֹשֵל, יִכשַל]

    1.спотыкаться 2.провалиться, потерпеть неудачу

    כָּשלוּ רַגלָיו

    у него подкосились ноги

    Иврито-Русский словарь > כשלו

  • 87 تعثّر

    تَعَثَّرَ
    п. V
    спотыкаться (обо что على) ; فى بنطلونه تعثّر запутаться в штанах; لسانه تعثّر у него заплетался язык
    * * *

    аааа
    спотыкаться

    Арабско-Русский словарь > تعثّر

  • 88 عثر

    عَثَرَ
    п. I
    у,и عُثُورٌ
    1) спотыкаться, оступаться; натыкаться (на что)
    2) случайно находить (что على) ; * جدّه عثر быть злосчастным, быть неудачником
    * * *

    ааа
    1) спотыкаться

    2) натыкаться; находить, обнаруживать

    Арабско-Русский словарь > عثر

  • 89 empeçar

    I vt
    3) вредить, причинять ущерб
    II vi

    Portuguese-russian dictionary > empeçar

  • 90 struikelen

    оступиться
    * * *
    (d) (h, z)
    спотыкаться, оступаться; перен. делать неверный шаг
    * * *
    гл.
    1) общ. оступаться, провалиться, спотыкаться

    Dutch-russian dictionary > struikelen

  • 91 ՍԱՅԹԱՔԵԼ

    երի 1. Спотыкаться, споткнуться, оступаться, оступиться. 2. Поскользнуться. 3. (փխբ.) Ошибиться, дать промашку (прост.).
    * * *
    [V]
    поскользнуться
    споткнуться
    спотыкаться

    Armenian-Russian dictionary > ՍԱՅԹԱՔԵԼ

  • 92 impuntare

    гл.
    общ. запинаться, упираться, (in q.c.) натыкаться (на+A), спотыкаться, не трогаться с места (о животных), спотыкаться (о+A)

    Итальяно-русский универсальный словарь > impuntare

  • 93 inciampare a leggere

    гл.
    общ. (a tradurre) спотыкаться при переводе, (a tradurre) спотыкаться при чтении

    Итальяно-русский универсальный словарь > inciampare a leggere

  • 94 тэмтэрий

    1) спотыкаться обо что-л, 2) перен. разг. внезапно останавливаться, спотыкаться (встретив неожиданное затруднение в чём-л.); кини бу боппуруоска кэлэн тэмтэрийдэ на этом вопросе он споткнулся.

    Якутско-русский словарь > тэмтэрий

  • 95 נגף

    נָגַף
    A(qal): ударять, поражать, спотыкаться.
    B(ni): быть поражённым или разбитым.
    G(hith): ударяться, спотыкаться.

    Еврейский лексикон Стронга > נגף

  • 96 flounder

    I
    verb
    1) барахтаться; двигаться с трудом
    2) путаться (в словах); to flounder through a speech объясняться с трудом (напр., на иностранном языке)
    Syn:
    hesitate
    II
    noun
    мелкая камбала
    * * *
    1 (0) сбиться
    2 (n) барахтанье; затруднение; затруднительное положение; плоская рыба; попытки выбраться; спотыкание
    3 (v) барахтаться; делать ошибки; путаться; сбиваться; споткнуться; спотыкаться; стараться выбраться
    * * *
    барахтаться, пытаясь найти опору
    * * *
    [floun·der || 'flaʊndə(r)] n. камбала, мелкая камбала v. барахтаться, двигаться с трудом, путаться, путаться в словах, сбиваться, говорить с трудом
    * * *
    барахтанье
    барахтанья
    барахтаться
    путаться
    * * *
    I гл. 1) а) барахтаться, пытаясь найти опору; двигаться с трудом б) перен. идти ко дну 2) колебаться; сбиваться, спотыкаться, путаться II сущ.; мн. flounder или flounders 1) небольшая морская камбала 2) амер. любая плоская рыба (похожая на камбалу)

    Новый англо-русский словарь > flounder

  • 97 hitch

    1. noun
    1) толчок, рывок
    2) зацепка; задержка; заминка; помеха, препятствие; without a hitch = без сучка, без задоринки
    3) остановка (работающего механизма)
    4) collocation поездка на попутной машине
    5) naut. петля; узел; строп
    6) geol. незначительное нарушение пласта или жилы без разрыва сплошности, уступ
    2. verb
    1) подвигать толчками, подталкивать; подтягивать (часто hitch up; to)
    2) зацеплять(ся), прицеплять(ся) (on, to); сцеплять, скреплять
    3) привязывать, запрягать (лошадь)
    4) прихрамывать, ковылять
    5) amer. жениться
    6) collocation подходить, согласовываться (часто hitch in, hitch on); to hitch on together ладить, сходиться
    7) = hitch-hike
    Syn:
    tie
    * * *
    (n) задержка; остановка
    * * *
    рывок, толчок; спорт бросок, захват (в борьбе)
    * * *
    [ hɪtʃ] n. толчок, рывок; помеха, препятствие, задержка, заминка; поездка на попутной машине, остановка; зацепка, петля v. подвигать толчками, подталкивать, запрягать, скреплять, путешествовать бесплатно на попутных машинах
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) а) рывок, толчок; спорт бросок, захват (в борьбе) б) хромота; сбивчивый аллюр (у лошади) в) задержка, заминка, неполадка, помеха, препятствие; останов 2) геол. незначительное нарушение пласта без разрыва сплошности 3) а) скрепа б) мор. 2. гл. 1) а) толкать, расталкивать, продвигать вперед толчками; передвигаться, трясясь или дергаясь б) хромать, ковылять, прихрамывать; идти вприпрыжку 2) а) скреплять(ся), сцеплять(ся), зацеплять(ся), прицеплять(ся) (обычно с предлогами on, to) б) привязывать что-л. к чему-л., временно прикреплять в) впрягать, запрягать (о лошади; тж. hitch up) г) амер. жениться (также to get hitched up) 3) а) прям. перен. спотыкаться; встречать сопротивление, не проходить свободно б) задевать ногой за ногу, спотыкаться (о лошади)

    Новый англо-русский словарь > hitch

  • 98 reel

    I
    1. noun
    1) text. катушка, шпулька, бобина
    2) tv катушка для провода
    3) tech. барабан, ворот, кабестан
    4) agric. мотовило
    5) рулетка
    6) рулон (кинопленки или кинофильма); часть (кинофильма; обыкн. около 1000 футов)
    off the reel безостановочно, без перерыва
    2. verb
    1) наматывать на катушку (тж. reel in, reel up); разматывать, сматывать (тж. reel off)
    2) рассказывать или читать быстро, без остановки, трещать (тж. reel off)
    II
    1. noun
    1) шатание, колебание
    2) вихрь
    3) рил (быстрый шотландский танец)
    2. verb
    1) кружиться, вертеться; everything reeled before his eyes все завертелось у него перед глазами
    2) танцевать рил
    3) чувствовать головокружение
    4) качаться; покачнуться, пошатнуться (от удара, потрясения и т. п.)
    5) шататься, идти пошатываясь, спотыкаться
    6) дрогнуть (о войсках); отступить
    Syn:
    totter
    * * *
    1 (n) бобина; катушка; колебание; короткометражный кинофильм; мотовило; рулетка; рулон; шпулька
    2 (v) водить хоровод; наматывать на катушку
    * * *
    бобина, катушка, шпулька, барабан, ворот, кабестан
    * * *
    [ rɪːl] n. катушка, шпулька; рулон, часть, рулетка; шатание, колебание, вихрь, рил v. наматывать; кружиться, вертеться; чувствовать головокружение; качаться, дрогнуть
    * * *
    бобина
    вертеться
    вихрь
    ворот
    дрогнуть
    кабестан
    катушка
    качаться
    колебание
    кружиться
    отступить
    покачнуться
    пошатнуться
    разматывать
    рил
    рулетка
    рулон
    сматывать
    спотыкаться
    шатание
    шататься
    шпулька
    * * *
    I 1. сущ. 1) бобина, катушка, шпулька, барабан 2) что-л., намотанное на катушку, бобину и т. п. 3) кино а) рулон кинопленки б) часть кинофильма в) короткометражный фильм 2. гл. 1) наматывать на катушку (тж. reel in, reel up) 2) разматывать, сматывать (с чего-л.) (тж. reel off) II 1. сущ. 1) кружение 2) перен. вихрь 2. гл. 1) кружить(ся), вертеть(ся) тж. перен. 2) а) покачнуться, пошатнуться; ( часто reel back, reel backward) б) трястись, дрожать III 1. сущ. 1) рил (быстрый шотландский танец); тж. музыка для этого танца 2) (Virginia reel); тж. музыка для этого танца 2. гл. танцевать рил

    Новый англо-русский словарь > reel

  • 99 titubate

    (v) заикаться; заикнуться; запинаться; запнуться; идти нетвердой походкой; споткнуться; спотыкаться
    * * *
    шататься, спотыкаться, идти нетвердой походкой

    Новый англо-русский словарь > titubate

  • 100 incespicare

    io incespico, tu incespichi; вспом. avere
    1) натыкаться, спотыкаться
    2) запинаться, спотыкаться

    incespicare nel leggere — читать, запинаясь

    Итальяно-русский универсальный словарь > incespicare

Страницы

См. также в других словарях:

  • спотыкаться — Запнуться, оступиться. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. спотыкаться покачиваться, осекаться, ошибаться, оступаться, наворачиваться, путать, чекалдыкаться, обжигаться,… …   Словарь синонимов

  • Спотыкаться — (иноск.) говорить съ запинками. Ср. Сколько, дѣйствительно, адвокатныхъ знаменитостей, умныхъ, дѣловитыхъ, прославленныхъ, на кафедрѣ чувствуютъ себя въ самомъ скверномъ положеніи, говоря еле слышно, ежеминутно спотыкаясь, отдуваясь и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • СПОТЫКАТЬСЯ — СПОТЫКАТЬСЯ, спотыкаюсь, спотыкаешься, несовер. 1. несовер. к споткнуться и к спотыкнуться. «Конь и о четырех ногах, да спотыкается.» (посл.) «Бежал спотыкаясь жеребенок сосунчик.» Григорович. «Меркулов вышел из кабака и, спотыкаясь, побрел домой …   Толковый словарь Ушакова

  • спотыкаться — СПОТКНУТЬСЯ, нусь, нёшься и (прост.) СПОТЫКНУТЬСЯ, нусь, нёшься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • спотыкаться — (иноск.) говорить с запинками Ср. Сколько, действительно, адвокатных знаменитостей, умных, деловитых, прославленных, на кафедре чувствуют себя в самом скверном положении, говоря еле слышно, ежеминутно спотыкаясь, отдуваясь и откашливаясь.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Спотыкаться — несов. 1. Терять равновесие, задевая, зацепляясь за что либо ногой при ходьбе, беге и т.п. 2. разг. Идти нетвердой походкой, с трудом передвигая ноги от усталости, слабости и т.п. 3. перен. разг. Приостанавливаться, прерывать какое либо действие …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • спотыкаться — спотыкаться, спотыкаюсь, спотыкаемся, спотыкаешься, спотыкаетесь, спотыкается, спотыкаются, спотыкаясь, спотыкался, спотыкалась, спотыкалось, спотыкались, спотыкайся, спотыкайтесь, спотыкающийся, спотыкающаяся, спотыкающееся, спотыкающиеся,… …   Формы слов

  • спотыкаться — спотык аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • спотыкаться — (I), спотыка/юсь, ка/ешься, ка/ются …   Орфографический словарь русского языка

  • спотыкаться — аюсь, аешься; нсв. 1. к Споткнуться и Спотыкнуться. * Конь о четырёх ногах, да и тот спотыкается (посл.; о том, что ошибиться может каждый). 2. Идти, с трудом поднимая ноги и задевая ими о землю (от усталости, слабости и т.п.) …   Энциклопедический словарь

  • спотыкаться — а/юсь, а/ешься; нсв. 1) к споткнуться и спотыкнуться. * Конь о четырёх ногах, да и тот спотыкается (посл.; о том, что ошибиться может каждый) 2) Идти, с трудом поднимая ноги и задевая ими о землю (от усталости, слабости и т.п.) …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»