-
1 прихрамывание
claudication\прихрамывание ть claudicar. -
2 прихрамывание
ср. limpБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прихрамывание
-
3 прихрамывание
с. -
4 slight limp
Большой англо-русский и русско-английский словарь > slight limp
-
5 slight limp
прихрамываниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > slight limp
-
6 накульгування
-
7 limping
-
8 nilkutus
-
9 slight limp
-
10 фæчепп-фæчепп
-
11 кромождома
прихрамывание -
12 onnunta
прихрамывание, хромота -
13 киллиу-киллиу
-
14 аксаҥдаш
прихрамывание, хромота -
15 limp
̈ɪlɪmp I
1. сущ. прихрамывание, хромота;
хромающая походка to walk with a limp ≈ хромать, прихрамывать decided, marked, pronounced limp ≈ сильная, заметная хромота slight limp ≈ прихрамывание have a limp Syn: lameness
2. гл.
1) хромать, прихрамывать He picked up his bag and limped back to the road. ≈ Он подобрал свою сумку и побрел, хромая, обратно к дороге.
2) медленно двигаться, с трудом передвигаться (из-за повреждения - о пароходе, самолете)
3) перен. хромать (о стихе, логике и т.д.) II прил.
1) мягкий, нежесткий limp collar ≈ мягкий воротничок limp binding ≈ мягкий переплет limp wrist Syn: soft, smooth
2) безвольный, слабый Syn: lacking willpower, weak-willed хромота, прихрамывание - to walk with a * хромать, прихрамывать - to have a bad * сильно хромать хромать, прихрамывать - he *ed away он ушел, волоча ногу - the wounded soldier *ed off the battlefield раненый (солдат) захромал с поля боя тащиться;
плестись;
двигаться медленно, с трудом (о подбитом самолете и т. п.) - the damaged ship *ed back to port поврежденное судно кое-как /едва, еле-еле/ дотянулось /дотащилось/ до порта "хромать", быть неритмичным (о стихе) мягкий;
нежесткий - * binding мягкий переплет - to get * размякнуть;
потерять форму слабый, вялый;
нетвердый - a * handshake слабое /вялое/ рукопожатие - flowers often look * in hot weather в жаркую погоду цветы часто никнут - his character is rather * он довольно слабовольный человек (полиграфия) в мягком переплете - a * edition of a book книга, вышедшая в мягкой обложке (американизм) (сленг) пьяный - he is * он на ногах не стоит > * sack (американизм) (сленг) зануда;
личность, наводящая на всех скуку ~ хромота, прихрамывание;
to walk with a limp хромать, прихрамывать;
to have a limp хромать limp медленно двигаться (из-за повреждения - о пароходе, самолете) ~ мягкий, нежесткий ~ слабый, безвольный ~ хромать, прихрамывать;
идти с трудом ~ хромота, прихрамывание;
to walk with a limp хромать, прихрамывать;
to have a limp хромать ~ хромота, прихрамывание;
to walk with a limp хромать, прихрамывать;
to have a limp хромать -
16 limp
I1. nounхромота, прихрамывание; to walk with a limp хромать, прихрамывать; to have a limp хромать2. verb1) хромать, прихрамывать; идти с трудом2) медленно двигаться (из-за повреждения - о пароходе, самолете)IIadjective1) мягкий, нежесткий2) слабый, безвольный* * *1 (a) мягкий; нежесткий2 (n) прихрамывание; хромота3 (v) быть неритмичным; двигаться медленно; плестись; прихрамывать; тащиться; хромать* * ** * *[ lɪmp] n. хромота, прихрамывание v. хромать, прихрамывать, идти с трудом, двигаться медленно, добрести adj. мягкий, нежесткий, слабый, безвольный* * *безвольныйковылятьмягкиймягокнежесткийприхрамыватьслабыйхроматьхромотахромоту* * *I 1. сущ. прихрамывание, хромота; хромающая походка 2. гл. 1) хромать 2) медленно двигаться, с трудом передвигаться 3) перен. хромать (о стихе, логике и т.д.) II прил. 1) мягкий 2) безвольный -
17 hobble
1. noun1) прихрамывающая походка2) затруднительное положение3) путы2. verb1) хромать, прихрамывать; ковылять2) запинаться; fig. спотыкаться3) стреножить (лошадь)* * *1 (n) заикание; заминка; запинающаяся речь; запинка; ковыляние; помеха; прихрамывание; узкая длинная юбка с перехватом ниже колен2 (v) прихрамывать; спотыкаться; хромать* * *прихрамывающая, нетвердая походка; прихрамывание* * *[hob·ble || 'hɑbl /'hɒbl] v. ковылять, хромать, стреножить, спотыкаться* * *ковылятьтреножитьхромать* * *1. сущ. 1) а) прихрамывающая, нетвердая походка; прихрамывание, припадание на одну ногу б) перен. запинки (в речи) 2) устар. затруднительное положение 3) путы 2. гл. 1) а) вызывать хромоту; заставлять хромать б) хромать 2) а) сковывать движения, затруднять движения б) перен. препятствовать -
18 limp
[̈ɪlɪmp]limp хромота, прихрамывание; to walk with a limp хромать, прихрамывать; to have a limp хромать limp медленно двигаться (из-за повреждения - о пароходе, самолете) limp мягкий, нежесткий limp слабый, безвольный limp хромать, прихрамывать; идти с трудом limp хромота, прихрамывание; to walk with a limp хромать, прихрамывать; to have a limp хромать limp хромота, прихрамывание; to walk with a limp хромать, прихрамывать; to have a limp хромать -
19 onnunta
onnunta прихрамывание, хромота
прихрамывание, хромота -
20 lameness
nounхромота* * *(n) прихрамывание; хромота* * *хромота; несовершенство, ущербность* * *[lame·ness || 'leɪmnɪs] n. хромота, прихрамывание* * *хромотахромоту* * *хромота; перен. несовершенство
См. также в других словарях:
прихрамывание — хромание, ковыляние, костыляние, припадание Словарь русских синонимов. прихрамывание сущ., кол во синонимов: 6 • ковыляние (4) • … Словарь синонимов
прихрамывание — ПРИХРАМЫВАТЬ, аю, аешь; несов. Слегка хромать. П. на правую ногу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прихрамывание — ср. Легкая хромота. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прихрамывание — прихр амывание, я … Русский орфографический словарь
прихрамывание — см. прихрамывать; я; ср … Словарь многих выражений
ковыляние — костыляние, припадание, хромание, прихрамывание Словарь русских синонимов. ковыляние сущ., кол во синонимов: 4 • костыляние (4) • … Словарь синонимов
костыляние — битье, ковыляние, хромание, прихрамывание Словарь русских синонимов. костыляние сущ., кол во синонимов: 4 • битье (33) • … Словарь синонимов
припадание — хромание, ковыляние, прихрамывание Словарь русских синонимов. припадание сущ., кол во синонимов: 3 • ковыляние (4) • … Словарь синонимов
хромание — костыляние, прихрамывание, припадание, ковыляние Словарь русских синонимов. хромание сущ., кол во синонимов: 4 • ковыляние (4) • … Словарь синонимов
прихра́мывание — я, ср. Действие по знач. глаг. прихрамывать. Отец издевался над Володимирычем и передразнивал его жесты, прихрамывание, акающий выговор. Гладков, Повесть о детстве … Малый академический словарь
Прихромка — ж. разг. сниж. то же, что прихрамывание Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой