-
1 спасательные средство
Большой англо-русский и русско-английский словарь > спасательные средство
-
2 rescue facilities
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rescue facilities
-
3 rescue facilities
-
4 rescue facilities
-
5 life saving equipment
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > life saving equipment
-
6 means
средство, средства; способ means of communication средства сообщения (связи); пути сообщения means adequate - of escape достаточно надежные и эффективные эвакуационные пути means escape - эвакуационные пути (внутренняя или наружная пожарная лестница, запасной или аварийный выход); спасательные средства -
7 salvage
ˈsælvɪdʒ
1. сущ.
1) а) спасение имущества (при кораблекрушении или пожаре) ;
спасенное (в этих условиях) имущество;
вознаграждение за спасение имущества в этих условиях б) подъем затонувших судов
2) а) сбор и использование утильсырья (особенно макулатуры во время Второй Мировой Войны) ;
утиль б) воен. трофеи;
сбор трофеев;
эвакуация подбитой в бою материальной части
2. гл.
1) а) спасать (судно, имущество при кораблекрушении, пожаре и т.п.) Our records were salvaged from the fire. ≈ Наши записи вытащили из огня. How can we salvage the firm from complete failure? ≈ Как мы можем спасти компанию от полного краха? б) использовать (часто имеется в виду незаконно) бесхозную землю или имущество
2) собирать утильсырье, особенно макулатуру спасение имущества ( от огня) ;
спасение судна или груза (на море) - * agreement соглашение о производстве спасательных работ на море - * appliance спасательное средство - * company спасательное общество - * corps спасательная пожарная команда - * team спасательная команда - the * of a ship's cargo спасения груза корабля - to make * of a ship спасать корабль подъем затонувших судов (военное) эвакуация подбитой в бою материальной части (редкое) спасение, избавление( кого-л. от бедности и т. п.) спасенное от гибели имущество;
спасенный груз;
спасенное судно (военное) трофей;
собранное в бою имущество - * party команда по сбору своего и трофейного имущества вознаграждение за спасение имущества (обыкн. судна или его груза) - * money вознаграждение за спасенное имущество;
спасательное вознаграждение лом и отбросы производства, скрап, утиль сбор утиля использование утиля спасать ( имущество, судно - от пожара и т. п.) - all that could be *d from the ashes was a small black box containing instruments все, что осталось на месте катастрофы, - это небольшой черный ящик с инструментами спасать;
выручать - to * the potential hoodlums не дать юношам превратиться в бандитов - to * a marriage сохранить семью, не дать браку развалиться - to * a cancer patient сохранить жизнь больному раком( военное) собирать свое и трофейное имущество на поле боя использовать отбросы производства, скрап, утиль fire ~ спасение имущества от пожара ~ спасенное имущество;
to make salvage (of) спасать (что-л.) salvage вознаграждение за спасание имущества ~ вознаграждение за спасение имущества ~ исправимый брак ~ нереализованная продукция, годная для переработки ~ отходы производства, годные для переработки ~ подъем затонувших судов ~ расходы по спасанию имущества ~ реализация испорченного имущества ~ сбор и использование утильсырья ~ сбор трофеев ~ воен. собирать трофеи;
эвакуировать подбитую в бою материальную часть ~ спасание ~ спасание имущества ~ спасательное вознаграждение ~ спасательные работы ~ спасать (корабль, имущество) ~ спасение имущества, судна или груза (на море) ~ спасение имущества (на море или от огня) ~ спасенное имущество ~ спасенное имущество;
to make salvage (of) спасать (что-л.) ~ воен. трофеи;
сбор трофеев;
эвакуация подбитой в бою материальной части ~ утиль salve: salve = salvage ~ on cargo вознаграждение за спасание судна sea ~ спасательные работы на море -
8 generalized facilities
1. универсальные средства2. универсальное средство -
9 buoyant apparatus
1) Морской термин: плавучее спасательное средство, спасательные плавучие средства2) Техника: плавучий прибор (спасательное средство) -
10 life saving equipment
1) Техника: средства спасения персонала2) Нефть: спасательное средство, спасательные средства3) Космонавтика: оборудование жизнедеятельности -
11 Rettungsmittel
-
12 buoyant apparatus
-
13 sav·i
vt спасти, спасать; избавить \sav{}{·}i{}{·}i iun de (или kontraŭ) morto спасти кого-л. от смерти \sav{}{·}i{}{·}i iun el la manoj de la malamikoj спасти кого-л. из рук врагов \sav{}{·}i{}{·}i la vivon al iu спасти жизнь кому-л. \sav{}{·}i{}{·}i sian dignon спасти свою честь \sav{}{·}i{}ita kontraŭ pereo спасённый от гибели \sav{}{·}i{}{·}i sin спасти себя, спастись, спасаться (бегством и т.п.) \sav{}{·}i{}u vin! спасайтесь! \sav{}{·}i{}{·}o спасение (действие спасающего; способ спастись) \sav{}{·}i{}{·}o de ies vivo спасение чьей-л. жизни; li estas mia \sav{}{·}i{}{·}o он моё спасение \sav{}{·}i{}{·}a 1. спасительный \sav{}{·}i{}{·}a helpo спасительная помощь; 2. спасательный \sav{}{·}i{}{·}a zono спасательный пояс 3. la S\sav{}{·}i{}{·}a Armeo армия Спасения \sav{}{·}i{}ad{·}o спасение (действие), спасание; спасательные работы \sav{}{·}i{}ant{·}o лицо, приносящее спасение; спасатель; S\sav{}{·}i{}anto Спаситель (об Иисусе Христе) \sav{}{·}i{}ebl{·}a могущий быть спасённым; могущий надеяться на спасение \sav{}{·}i{}iĝ{·}i спастись (избежать опасности или смерти; тж. рел.) \sav{}{·}i{}iĝ{·}o спасение (действие или состояние спасшегося) \sav{}{·}i{}il{·}o средство спасения; перен. палочка-выручалочка \sav{}{·}i{}int{·}o спаситель \sav{}{·}i{}ist{·}o сомнит. спасатель (профессия) \sav{}{·}i{}it{·}o спасённый ( сущ.) \sav{}{·}i{}ont{·}o: S\sav{}{·}i{}onto грядущий Спаситель, Мессия (= Mesio). -
14 search and rescue facility
Any mobile resource, including designated search and rescue units, used to conduct search and rescue operations.Official definition added to AN 12 by Amdt 17 (25/11/2004).Любой подвижный ресурс, включая назначенные поисково-спасательные команды, который задействуется при проведении поисково-спасательных операций.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > search and rescue facility
См. также в других словарях:
средство — 3.1 средство (facility): Предназначенный для выполнения определенной функции или оказания услуги технологический комплекс в том числе предприятие, обеспечивающее его функционирование, здание, сооружение, устройство или оборудование, а также… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
средство посадки (входной трап/рампа) — 3.5 средство посадки (входной трап/рампа): Устройство, предназначенное для облегчения поднятия на плот пользователя из воды. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
средство — а; ср. 1. Приём, способ действия для достижения чего л. Проверенное, испытанное с. Радикальное, эффективное с. Последнее, крайнее с. С. (для) достижения, осуществления чего л. С. избавиться от чего л. Всеми средствами добиваться чего л. Все… … Энциклопедический словарь
средство — а; ср. 1) а) Приём, способ действия для достижения чего л. Проверенное, испытанное сре/дство. Радикальное, эффективное сре/дство. Последнее, крайнее сре/дство. Сре/дство (для) достижения, осуществления чего л. Сре/дство избавиться от чего л … Словарь многих выражений
ГОСТ Р 52265-2004: Спасательные средства экипажей инженерных сооружений, эксплуатируемых на акваториях. Классификация — Терминология ГОСТ Р 52265 2004: Спасательные средства экипажей инженерных сооружений, эксплуатируемых на акваториях. Классификация оригинал документа: 3.1 инженерное сооружение, эксплуатируемое на акваториях: Сооружение, включающее в себя морской … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 54613-2011: Воздушный транспорт. Индивидуальные и групповые спасательные плавсредства (плоты) воздушных судов гражданской авиации. Общие технические требования — Терминология ГОСТ Р 54613 2011: Воздушный транспорт. Индивидуальные и групповые спасательные плавсредства (плоты) воздушных судов гражданской авиации. Общие технические требования оригинал документа: 3.1 авиационный спасательный жилет: Средство,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
спасательное средство свободнопадающее — 3.4 спасательное средство свободнопадающее: Спасательное средство, полностью укомплектованное людьми и всеми материалами, необходимыми для их жизнеобеспечения, и рассоединяемое с основным плавсредством без каких либо удерживающих приспособлений… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
спасательное средство спускаемое — 3.3 спасательное средство спускаемое: Спасательное средство, спускаемое на воду с использованием спусковых устройств. Источник: ГОСТ Р 52265 2004: Спасательные средства экипажей инженерных сооружений, эксплуатируемых на акваториях. Кл … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
НОСИЛКИ СПАСАТЕЛЬНЫЕ ВЕРТОЛЕТНЫЕ — индивидуальное спасательное средство, используемое для эвакуа ции раненых и больных с борта аварийного судна и со спасательных средств с помощью вертолета. Носилки имеют поплавки для удержания на воде, а также средства крепления подъ емного троса … Морской энциклопедический справочник
ВОДОЛАЗНЫЙ КОЛОКОЛ — средство транспортировки водолазов в водолазном снаряжении на глубину к объекту работ и обратно с последующим их переводом в декомпрессионную камеру. Как правило, Водолазным Колоколом оборудуются спасательные суда и суда обеспечения подводно… … Морской энциклопедический справочник
СОЛАС — Международная конвенция по охране человеческой жизни на море (СОЛАС, от англ. SOLAS, Safety of Life at Sea) в её последовательно издававшихся формах является, пожалуй, наиболее важным из всех международных соглашений по безопасности торговых… … Википедия