-
81 sickern
сочиться -
82 hervorquellen
сочиться ( unter D из-под Р) -
83 течь тонкой струйкой
trickle глагол:Русско-английский синонимический словарь > течь тонкой струйкой
-
84 капать
ка́п||атьguti;♦ над на́ми не \капатьлет разг. ni ne havas kaŭzojn por tro rapidi, nenio urĝas al ni.* * *несов.с крыш ка́пает безл. — gotea de los tejados
2) (вин. п., твор. п.) ( наливать каплями) verter gota a gota3) прост. denunciar vt, delatar vt, soplar vt••над на́ми не ка́плет ≈≈ nadie nos corre (nos apura, nos persigue)
* * *несов.с крыш ка́пает безл. — gotea de los tejados
2) (вин. п., твор. п.) ( наливать каплями) verter gota a gota3) прост. denunciar vt, delatar vt, soplar vt••над на́ми не ка́плет — ≈ nadie nos corre (nos apura, nos persigue)
* * *v1) gener. (ñàëèâàáü êàïëàìè) verter gota a gota, caer gota a gota, chorrear (сочиться), llorar (о слезах), pingar, escurrir, gotear2) simpl. delatar, denunciar, soplar3) Chil. cerotear (со свечи) -
85 слезиться
слез||и́тьсяlarmi;\слезитьсяли́вый larmema, plorema.* * *несов.1) ( о глазах) lagrimear vi; cubrirse de lágrimas2) ( сочиться) salir lágrimas, gotear vi* * *несов.1) ( о глазах) lagrimear vi; cubrirse de lágrimas2) ( сочиться) salir lágrimas, gotear vi* * *gener. (ñî÷èáüñà) salir lágrimas, cubrirse de lágrimas, gotear, lagrimear (о глазах) -
86 капать
drip глагол: -
87 слезиться
нсвlacrimejar vi; ( сочиться) gotejar vi; cobrir-se de goticulas -
88 гноиться
1. suppurate; ( о ране) fester; ( сочиться гноем) discharge pus; discharge matter2. страд. к гноить -
89 капля
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > капля
-
90 течь
теч||ь Iнесов χύνομαι, τρέχω, κυλάω/ ρέω (о реке и т. ἡ.) στάζω, σταλάζω (сочиться, вытекать):слезы теку́т τά δάκρυα χύνονται· кровь \течьет из раны τό αίμα τρέχει ἀπ' τήν πληγή· с меня пот \течьет градом ὁ ίδρωτας τρέχει ποτάμι· река \течьет τό ποτάμι κυλάει (или ρέει)·2. (о времени) κυλάω, περνώ:дни теку́т однообразно οἱ μέρες κυλάνε μονότονα· время \течьет ὁ καιρός περνᾶ·3. (пропускать воду) κάνω νερά, τρέχω (о судне)! στάζω (о крыше, бочке и т. п.)/ βάζω νερό (о галошах)· ◊ мысли теку́т οἱ σκέψεις κυλάνε· у меня слюнки теку́т разг τρέχουν τά σάλια μου.течь II ж τό ρήγμα, ἡ διαρροή:\течь в корабле τό ρήγμα πλοίου· корабль дал \течь τό πλοίο κάνει νερά· заделать \течь καλαφατίζω τό ρήγμα. -
91 течь
I гл.1) couler vi; découler vi (сочиться, вытекать) ruisseler (ll) vi ( струиться); se suivre, fuir vi ( о мыслях); défiler vi, s'écouler ( о толпе)у меня́ кровь течёт и́з носу — je saigne du nez
с меня́ пот течёт — je suis en sueur, je suis en nage
2) (о времени, днях и т.п.) passer vi, fuir vi, s'écouler3) ( дать течь) faire eau (о судне, крыше); couler vi (о крыше, бочке и т.п.); fuir vi (о бочке, котле и т.п.); prendre l'eau ( о резиновой обуви)••II ж.у меня́ слю́нки теку́т разг. — l'eau me vient à la bouche
voie f d'eauдать течь — faire eau (о судне, крыше); couler vi (о крыше, бочке и т.п.); fuir vi (о бочке, котле и т.п.)
заде́лать течь — aveugler une fuite
* * *1. n1) gener. voie d'eau, écoulement, coulage, fuite2) eng. coulis2. v1) gener. fluer, pisser l'eau, ruisseler, verser, pisser (о предмете), fuir, fuser, perdre (о бочке и т.п.), pisser (о жидкости), couler2) med. sourdre3) law. courir (о сроке давности)4) metal. écouler -
92 слезиться
lacrimare, lagrimare* * *несов.1) lacrimare vi (a); lagrimare vi (a)2) ( сочиться) lacrimare vi (a), stillare vi (e); versarsi a goccia a goccia3) ( покрываться каплями) ricoprirsi / essere coperto di gocceокно слези́тся от дождя — la finestra è tutta coperta di gocce di pioggia
* * *vgener. lacrimare -
93 засочиться
см. сочиться -
94 засочиться
см. сочиться -
95 засочиться
-
96 крапать
1) крапати (-паю, -паєш и -плю, -плеш), накрапати, бризкати. [Дощик крапле (Рудч.). Дощик бризкав (Чуб. III)];2) (покрывать крапинами что) накрапляти, цяткувати, цятувати, бризкати що; срвн. Кропить. [Шовком вишивати, злотом накрапляти (Голов.). Листя на йому крапелясте, буцім хто по зеленому полю крейдою побризкав (Кон.)]. Шулера -ют карты - шулери накрапляють (цяткують) карти;3) (сочиться) слезити, цяпати. [Живиця так і слезить (Сл. Ум.). Кровцю пустила, - кровця цяпала (Kolb.)].* * *1) ( о дожде) кра́пати, накрапа́ти2) (покрывать крапинами, наносить крап) накрапля́ти, накра́плювати, цяткува́ти -
97 протекать
протечь1) текти, протікати, протекти, пливти, плинути; срв. Течь. [Дніпро тече з півночи на південь. По долинах ріки протікають (Чуб.). В Перемишлі, де Сян пливе зелений (Франко)];2) (просачиваться) текти, протікати, протекти, бігти, прослизувати, слизити, сочитися, просочитися. [Прослизує вода крізь вікно (Конгр.). Вода з корита сочиться (Чигир.)];3) (пропускать жидкость) текти, протікати, протекти, бігти, слизити. [Човен протікає (тече). Треба перекривати клуню, бо вже і в невеликий дощ протікає. Відро цюрком біжить (Звин.). Слизить трохи бочонок (Харк.)]. Бумага -кает - папір протікає;4) (проходить, проноситься) пливти, пропливати, пропливти; (о времени) пливти, спливати, спливти, упливати, упливти, плинути, сплинути, бігти, збігати, збігти, точитися, текти, переходити, перейти, сходити, зійти, минати, -ся, минути, -ся. [Плинуть часи за часами, як хвилі на морі (Дн. Чайка). Роки спливають. Упливло півтора року (Г. Барв.). Шкода шкільних стін, де збігло стільки років (Васильч.). Життя точилось своєю чергою (Коцюб.). Ті щасливі хвилини життя, що перейшли тут (Коцюб.)]. Время -кает - час плине (пливе), тече, сходить, минає. Время быстро -кло - час хутко зійшов, збіг, сплив; срв. Проходить 10.* * *несов.; сов. - прот`ечь1) протіка́ти и текти́, протекти́2) (проходить, миновать) мина́ти, мину́ти, прохо́дити, пройти́ и попрохо́дити, промина́ти, промину́ти и помину́ти, схо́дити и зіхо́дити, зійти́, перехо́дити, перейти́, сплива́ти, сплисти́ и спливти́ и спли́нути, збіга́ти, збі́гти, текти́, протекти́3) ( о ходе болезни) прохо́дити, пройти -
98 слезиться
сльози́тися, -зи́ться, сльози́ти; ( сочиться) слези́ти, слези́тися, слизи́тиглаза́ \слезиться зя́тся — о́чі сльозя́ться (сльозя́ть)
-
99 гноиться
I несовер.
suppurate; fester (о ране); discharge pus/matter (сочиться гноем)
II страд. от гноить* * *suppurate; fester; discharge pus/matter* * * -
100 durchsickern
просачиваться <сочиться> (a. fig.)
См. также в других словарях:
сочиться — См … Словарь синонимов
СОЧИТЬСЯ — СОЧИТЬСЯ, сочусь, сочишься, несовер. 1. Течь по капле из чего нибудь (книжн.). Кровь сочится из раны. С лица сочится пот. «Сочившиеся из горы родники омывали камень.» Федин. 2. чем. Испускать, выделять из себя что нибудь по капле (книжн.). Рана… … Толковый словарь Ушакова
СОЧИТЬСЯ — ( чусь, чишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чится; несовер. 1. Течь по капле из чего н. Смола сочится. Кровь сочится из раны. 2. чем. Испускать из себя (жидкость) по капле. Рана сочится кровью. Берёза сочится соком. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
сочиться — От сок … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Сочиться — несов. 1. Вытекать, выделяться по капле или тонкой струйкой (о жидкости). отт. Медленно выходить (о воздухе, дыме и т.п.). отт. Проникать (о звуке, свете). 2. страд. к гл. сочить 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сочиться — сочиться, сочусь, сочимся, сочишься, сочитесь, сочится, сочатся, сочась, сочился, сочилась, сочилось, сочились, сочись, сочитесь, сочащийся, сочащаяся, сочащееся, сочащиеся, сочащегося, сочащейся, сочащегося, сочащихся, сочащемуся, сочащейся,… … Формы слов
сочиться — соч иться, ится … Русский орфографический словарь
сочиться — (II), сочу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
сочиться — чится; нсв. 1. Течь, вытекать по капле или тонкой струйкой (о жидкости). С каменных стен сочилась вода. 2. обычно чем. Испускать, выделять из себя (какую л. жидкость). Рана сочится кровью. Брёвна сочатся янтарной смолой. Скала немного сочится,… … Энциклопедический словарь
сочиться — чи/тся; нсв. 1) Течь, вытекать по капле или тонкой струйкой (о жидкости) С каменных стен сочилась вода. 2) обычно чем. Испускать, выделять из себя (какую л. жидкость) Рана сочится кровью. Брёвна сочатся янтарной смолой. Скала немного сочится, она … Словарь многих выражений
сочиться — течь струйками … Cловарь химических синонимов I