-
1 капли
damla -
2 капля
damla* * *ж1) damlaка́пли дождя́ — yağmur damlaları / taneleri
ка́пля росы́ — çiy tanesi
2) перен., разг. zerreбудь у него́ хоть ка́пля ума́... — zerre kadar aklı olsaydı...
3) (ка́пли) мн. ( лекарство) damla••ка́пля в мо́ре — denizde(n) bir damla / katre
ка́пля, перепо́лнившая ча́шу — bardağı taşıran son damla
до после́дней ка́пли кро́ви — kanının son damlasına kadar
они́ как две ка́пли воды́ (о людях) — elmanın yarısı o, yarısı bu
-
3 капля
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > капля
-
4 закапать
leke etmek,damlamak* * *I сов.1) leke etmek; damlatmakска́терть зака́пана ма́слом — örtüye yağ damlamıştı
зака́пать стол черни́лами — masayı mürekkeplemek
2) разг. ( лекарство) damlatmakII сов.( начать капать) damlamaya başlamakу неё из глаз зака́пали слёзы — gözlerinden damla damla yaş geldi / indi
-
5 выписывать
aktarmak; yazmak; alıntı yapmak; abone olmak* * *несов.; сов. - вы́писать1) aktarmak; çekmek (списывать откуда-л.)2) ( тщательно писать) özenerek yazmak3) (квитанцию, счёт и т. п.) kesmek; yazmakвыпи́сывать штраф — ceza kesmek / yazmak
врач вы́писал ему́ ка́пли — разг. doktor ona damla yazdı
4) ( заказывать) getirtmek; abone olmak (газету и т. п.)5) ( вызывать письмом) getirtmek6) ( исключать из состава) kaydını silmekвыпи́сывать кого-л. из больни́цы — taburcu etmek
-
6 капелька
-
7 крохотный
ufacık* * *minicik; bir damlaкро́хотная девчу́шка — minicik bir kız
-
8 крошка
küçük parça* * *ж1) kırıntı; ufak (-ğı)кро́шки хле́ба — ekmek kırıntıları / ufakları
2) м, ж, разг. ( о ребёнке) minimini (çocuk); bir damla çocuk••нет ни кро́шки — zerresi yok
-
9 переполнять
несов.; сов. - перепо́лнитьtıka basa / tıklım tıklım doldurmak, fazla doldurmak; taşırmakперепо́лнить графи́н — sürahiyi taşırmak
••э́то перепо́лнило ча́шу терпе́ния — bu, bardağı taşıran son damla oldu
-
10 подагра
жgut, damla -
11 разрыв
м1) kopma; kes(il)meразры́в свя́зей (между странами, организациями и т. п.) — bağların kopması
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — diplomatik ilişkilerin kesilmesi
2) ( действие) kopma; patlama (снаряда, котла и т. п.)разры́в мышц — kas kopması
3) ( промежуток) ara, mesafe, açıklık; yarık (-ğı), gedik (-ği)разры́в ме́жду батальо́нами — taburlar arasındaki açıklık / mesafe
разры́в в стене́ — duvardaki yarık
увели́чивать разры́в — mesafeyi açmak; arayı açmak
4) в соч.найти́ разры́в про́вода — telin koptuğu yeri bulmak
5) ( несоответствие) uyuşmazlıkразры́в ме́жду произво́дством и потребле́нием — üretimle tüketim arasındaki uyuşmazlık
••разры́в се́рдца — kalp sektesi, damla
е́сли узна́ет, у неё бу́дет разры́в се́рдца — öğrense kalbine iner
-
12 скатываться
несов.; сов. - скати́тьсяпо её щеке́ скати́лась слези́нка — gözünden bir damla yaş yuvarlandı
2) перен. kaymak, düşmek, düşüp saplanmak -
13 чаша
tas* * *жча́ша вина́ — bir tas şarap
••ча́ша терпе́ния перепо́лнилась — bu, bardağı taşıran son damla oldu
ча́ша весо́в склоня́ется в их по́льзу — terazinin kefesi onların yönünde eğiliyor
положи́ть что-л. на одну́ ча́шу весо́в — bir şeyi terazinin bir kefesine koymak
-
14 По скольку ...?
См. также в других словарях:
Damla — Gender: Female Origin: Turkish Meaning: Drop (of water or rain) Related Names: Damla is a feminine Turkish name. In Turkish, Damla means Drop (of water or rain). People … Wikipedia
damla — is. 1) Yuvarlak biçimde, çok küçük miktarda sıvı Elime bir damla yağmur düştü. H. E. Adıvar 2) Damlalıkla kullanılan ilaç Burun damlası. Göz damlası. 3) Kalbe inen inme, felç Damladan ölmüş. 4) mec. Çok az miktar Keyfin damlası karıştığı zaman,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
damla — bax damcı. Gecəki yağışdan çiçəklərin, yarpaqların uclarından sallanan damlalar günəşin al şəfəqləri altında almaz danələri kimi pırıl pırıl pırıldayır. A. Ş.. Bərkiyən yağışın damlaları Ayazı yerindən tərpətdi. Ə. M.. Bir damla – bir damcı (bax… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Damla Çakıroğlu — Personal information Born June 22, 1994 (1994 06 22) (age 17) Height 1.79 m (5 ft 10 1⁄2 in) … Wikipedia
Damla Pension — (Эдирне,Турция) Категория отеля: Адрес: Sabuni Mah. Sabuni Cami Sok. No: 1, 22000 Эди … Каталог отелей
Damla Çakıroğlu — Damla Çakıroğlu … Wikipédia en Français
Damla Günay — Medal record Women s Archery Mediterranean Games Silver 2005 Almería, Spain Team Damla Günay (born on 24 November 1982) is an athlete from Turkey. She competes in archery. Damla Günay represented Turkey at the 2004 Summer Olympics. She placed… … Wikipedia
damla damla — zf. 1) Damlalar biçiminde Koşan elbet varır, düşen kalkar / Kara taştan su damla damla akar. T. Fikret 2) Azar azar … Çağatay Osmanlı Sözlük
damla taşı — is., mim. Yapılarda süs ögesi olarak kullanılan damla biçiminde taş … Çağatay Osmanlı Sözlük
Damla — arabischer Name, Bedeutung: Tropfen … Deutsch namen
damla hastalığı — is., tıp Gut … Çağatay Osmanlı Sözlük