Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

сочинитель

  • 1 сочинитель

    n
    1) gener. Abfasser, Fabulist, Verfasser
    2) scorn. Schreiber

    Универсальный русско-немецкий словарь > сочинитель

  • 2 сочинитель

    m F Fabulant; + Verfasser; Komponist

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > сочинитель

  • 3 сочинитель гимнов

    n
    gener. Hymniker

    Универсальный русско-немецкий словарь > сочинитель гимнов

  • 4 сочинитель мимов

    n
    gener. Mimendichter, Mimograph

    Универсальный русско-немецкий словарь > сочинитель мимов

  • 5 сочинитель пасквилей

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > сочинитель пасквилей

  • 6 сочинитель сказок

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > сочинитель сказок

  • 7 сочинитель текстов

    n
    gener. (рекламных) Texter

    Универсальный русско-немецкий словарь > сочинитель текстов

  • 8 Verfasser-in

    m(f) автор (a. f); iron. a. сочинитель(ница f) m

    Русско-немецкий карманный словарь > Verfasser-in

  • 9 сказочник

    м
    1) Mä́rchenerzähler m
    2) ( сочинитель) Märchendichter m

    Новый русско-немецкий словарь > сказочник

  • 10 Образование существительных мужского рода

    При помощи суффиксов -er, -ler, -ner образуются существительные, обозначающие лиц по роду их деятельности:
    lehren учить - der Lehrer учитель
    malen рисовать - der Maler художник
    die Wissenschaft наука - der Wissenschaftler учёный
    der Garten сад - der Gärtner садовник
    Существительные с суффиксом -er могут также обозначать лиц или орудия, при помощи которых выполняется данное действие:
    sprechen говорить - der Sprecher оратор, чтец, диктор
    Wasser + kochen вода + кипятить - der Wasserkocher (электро)чайник
    tauchen + sieden погружать + кипятить - der Tauchsieder (электро)кипятильник
    Также: der Sucher искатель, der Scheibenwischer стеклоочиститель / „дворник“
    Ряд существительных, обозначающих род деятельности, может одновременно обозначать прибор, инструмент и лицо:
    der Fernseher телевизор, телезритель, der Hörer наушники, трубка (телефонная), слушатель, der Rechner калькулятор, математик, der Schreiber самопишущий прибор, автор, сочинитель, der Zähler счётчик (прибор, человек) и др.
    При помощи суффикса -erот существительных образуются существительные, обозначающие:
    • название профессии или рода деятельности людей:
    der Eisenbahner железнодорожник, der Förster лесник, der Fußballer футболист der Handwerker ремесленник, der Musiker музыкант, der Schlosser слесарь и др.
    - предметы:
    der Benziner автомобиль с бензиновым двигателем, der Laster грузовой автомобиль
    Существительные с суффиксом -er могут быть образованы от заимствованных существительных, оканчивающихся на -ik:
    der Komiker комик, der Mathematiker математик, der Physiker физик, der Statistiker статист, der Techniker техник
    Существительные с суффиксом -er могут быть образованы от числительных:
    Erster первый, Zweiter второй, Zweier двойка, второй номер автобуса, Dreier три пфеннига (старая монета), (рег.) тройка (цифра), третий маршрут (автобуса)
    Существительные, образованные при помощи суффикса -er от названий населённых пунктов, регионов и т.д., обозначают названия жителей:
    Berlin - Berliner | Moskau - Moskauer
    Minsk - Minsker | Grodno - Grodnoer
    Но: Bremen - Bremer | Sibirien - Sibirier сибиряк
    Essen - Essener | Hannover - Hannoveraner
    Dresden - Dresd(e)ner | Münster - Münsteraner
    München - Münchner | Zürich - Zür(i)cher
    Однако не от всех названий населённых пунктов можно (как и в русском языке) без затруднений образовать названия жителей. Названия жителей Römer (Rom), Mailänder (Mailand) не употребительны. В таком случае употребляется der Einwohner житель с предлогом von:
    der/die Einwohner(in) von Rom (von Mailand)
    Многие существительные, образованные при помощи суффикса -e, обычно обозначают лиц определённой национальности:
    der Este - эстонец
    der Pole - поляк
    der Rumäne - румын
    der Russe - русский
    Суффикс - ling служит для образования существительных, часто обозначающих лиц с отрицательными качествами:
    feige трусливый - der Feigling трус
    frech дерзкий - der Frechling наглец
    schreiben писать - der Schreiberling писака
    Для образования существительных мужского рода служат также -körper, -stoff:
    -körper:
    der Heizkörper батарея, радиатор, der Leuchtkörper светящееся тело и др.
    -stoff:
    der Baustoff строительный материал, der Brennstoff топливо, der Farbstoff краситель, der Kunststoff пластмасса, der Rohstoff сырье и др.
    С помощью -bold, -ian, -rich образуются существительные, обозначающие лица (чаще всего с отрицательными качествами):
    der Witz шутка, острота + bold = der Witzbold шутник, остряк
    dumm  глупый + rian = der Dummrian дуралей, олух
    wüten  бушевать + rich = der Wüterich неистовый человек, изверг
    С помощью -ant, -ent, -eur, -ist, -ator, -ar, -är, -ier образуются существительные, обозначающие названия профессии, деятельности, мировоззрения и т.п.:
    der Dirigent дерижёр, der Praktikant практикант, der Masseur массажист, der Optimist оптимист, der Agitator агитатор, der Bibliothekar библиотекарь, der Legionär легионер, der Bankier банкир, der Brigadier бригадир и др.
    Суффикс - ator служит для образования существительных, часто обозначающих приборы, инструменты:
    Также: der Generator генератор, der Ventilator вентилятор
    С помощью -sel, -el образуются существительные, обозначающие предметы:
    stop + sel = der Stöpsel - пробка, штепсель
    Также: der Hebel рычаг, der Pickel ледоруб

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование существительных мужского рода

См. также в других словарях:

  • Сочинитель — Сочинитель. Линии взаимодействия, связи и соотношения разных словообразовательных типов слов и разных лексико семантических категорий отчетливо проступают в так называемых лексических «гнездах», в их строении, в их сцеплениях, в закономерностях… …   История слов

  • сочинитель — Составитель, автор, композитор. Ср. . .. См. лгун …   Словарь синонимов

  • СОЧИНИТЕЛЬ — СОЧИНИТЕЛЬ, сочинителя, муж. 1. Литератор, писатель (устар.). «Быть сочинителем казалось мне так мудрено, так недосягаемо.» Пушкин. «Один весьма достойный сочинитель тетрадищу поспешно развернул.» Некрасов. 2. чего. Человек, сочинивший,… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОЧИНИТЕЛЬ — СОЧИНИТЕЛЬ, я, муж. 1. То же, что писатель (устар.). 2. Выдумщик, лгун, придумщик (разг.). | жен. сочинительница, ы. | прил. сочинительский, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сочинитель — м. 1. устар. Создатель литературных или музыкальных произведений; писатель, поэт или композитор. 2. разг. Выдумщик, фантазер, лгун. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сочинитель — сочинитель, сочинители, сочинителя, сочинителей, сочинителю, сочинителям, сочинителя, сочинителей, сочинителем, сочинителями, сочинителе, сочинителях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • сочинитель — сочин итель, я …   Русский орфографический словарь

  • сочинитель — (2 м); мн. сочини/тели, Р. сочини/телей …   Орфографический словарь русского языка

  • сочинитель — Syn: см. писатель …   Тезаурус русской деловой лексики

  • сочинитель — я; м. Устар. 1. Создатель литературных или музыкальных произведений; писатель, поэт или композитор. С. романов. С. песен. С. фельетонов. // Разг. Писатель, создающий надуманных героев, не отражающий в своих произведениях подлинной жизни. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • сочинитель — я; м.; устар. см. тж. сочинительский, сочинительница 1) а) Создатель литературных или музыкальных произведений; писатель, поэт или композитор. Сочини/тель романов. Сочини/тель песен …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»