-
21 сослужить
сослужи́ть слу́жбу кому́-либо разг. — rendre service à qn
-
22 сослужить
послужи́ти, -служу́, -слу́жиш\сослужитьть слу́жбу — ста́ти (ста́ну, ста́неш) в приго́ді; прислужи́тися, -служу́ся, -слу́жишся
-
23 сослужить
-
24 сослужить
сов.сослужи́ть слу́жбу кому́-л (оказать услугу) — stand smb in good stead; ( оказаться полезным) be of use
-
25 сослужить
сослужи́ть службу кому́-либо разг. — j-m (D) éinen Dienst erwéisen (непр.) [léisten]
-
26 сослужить
-
27 сослужить
pf. Dienst leisten -
28 сослужить службу
[VP]=====⇒ to have done sth. that benefits s.o. or sth., is useful to s.o. or sth.:- X сослужил службу Y-y ≈ X did (rendered, occasioned) Y a service;- X did person Y a good turn.♦ [Мурзавецкая:] Как по-твоему, кому ты должен служить: мне или ей? [Чугунов:] Никому, кроме вас, благодетельница. [Мурзавецкая:] Вот и сослужи своей благодетельнице службу великую, избавь её от заботы! Ведь иссушил меня племянничек-то. [Чугунов:] Ничего-с, можно-с, не извольте беспокоиться (Островский 5). [М.:] In your opinion, whom ought you to serve, me or her? [Ch.:] No one but you, my benefactress. [M.:] Then do your benefactress a great service, save her from anxiety. You know my nephew has been a vexation to me. [Ch.:] Don't worry; it can be done. Please don't be uneasy (5a).♦ Если бы отделённый Фёдор Лепендин болел дольше, то, может быть, он и сослужил бы ещё какую-нибудь службу науке (Федин 1). If Private Lependin had been ill longer he might perhaps have occasioned still further service to science (1a).2. сослужить свою службу [subj: concr or collect]⇒ (of an object) to fulfill its function, (of a group, organization etc) to fulfill its mission (usu. with the implication that the object or group in question has exhausted its usefulness):- X has done its job.♦ [authors usage] Этот аппарат уже отслужил свою службу и больше в таком виде ему [Сталину] не нужен, ему нужен другой аппарат... (Рыбаков 2). This organization had served its purpose and had no further use in its present form; he [Stalin] needed a new one. (2a).3. usu. сослужить какую (usu. хорошую, неплохую, плохую, недобрую etc) службу кому-чему [subj: usu. concr or abstr]⇒ to have had a certain (a positive, a harmful etc) effect on s.o. or sth.:- X did Y harm;- [in limited contexts] X did Y more harm than good.♦ Даже легкий намек на знакомство [с Мятлевым] мог сослужить ей [Лавинии] дурную службу... (Окуджава 2). Even the slightest hint that they [Myatlev and Lavinia] might be acquainted could do her a disservice (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > сослужить службу
-
29 сослужить (кому-л.) добрую службу
Универсальный русско-английский словарь > сослужить (кому-л.) добрую службу
-
30 сослужить (кому-л.) службу
1) General subject: to be of service to (smb.)2) Makarov: be of service toУниверсальный русско-английский словарь > сослужить (кому-л.) службу
-
31 сослужить добрую службу
1) General subject: (кому-л.) serve the good turn, stand somebody in good stead (кому-либо)2) Makarov: (кому-л.) serve (smb.) the good turn (of)Универсальный русско-английский словарь > сослужить добрую службу
-
32 сослужить службу
1) General subject: (кому-л.) to be of service to (smb.), do service, stand in good stayer2) Makarov: (кому-л.) be of service to -
33 сослужить службу
v1) book. (кому-л.)(плохую) (j-m einen) (schlechten) Dienst erweisen2) law. (кому-л.)(jmdm.) einen Dienst erweisen -
34 сослужить хорошую службу (кому)
Русско-французский словарь бизнесмена > сослужить хорошую службу (кому)
-
35 сослужить плохую службу
vphras. hacer un flaco servicio aDiccionario universal ruso-español > сослужить плохую службу
-
36 сослужить службу
разг.1) ( оказать услугу) hacer (prestar) un servicio (a)2) ( принести пользу) hacer bien (a); jugar un papel positivo (en)* * *vgener. hacer un favor a alguien (кому-л.) -
37 сослужить службу
vgener. (кому-л.) kellelegi teeneid osutama -
38 сослужить сослуживица службу
vgener. (kellelegi) teenet osutama v. tegemaРусско-эстонский универсальный словарь > сослужить сослуживица службу
-
39 сослужить хорошую службу
vgener. gute Dienste leistenУниверсальный русско-немецкий словарь > сослужить хорошую службу
-
40 сослужить службу
1) ( кому) (оказать услугу) хезмәт күрсәтү, ярдәм күрсәтү, ярдәм итү, булышлык итү2) ( кому-чему) (принести пользу) файда китерү, файда итү
См. также в других словарях:
СОСЛУЖИТЬ — СОСЛУЖИТЬ, ужу, ужишь; совер.: сослужить службу кому (устар. и разг.) 1) оказать услугу. Сослужить службу старому другу; 2) принести пользу. Старые вещи ещё сослужат свою службу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СОСЛУЖИТЬ — СОСЛУЖИТЬ, сослужу, сослужишь, совер. только в выражении: сослужить службу кому (разг.) исполнить что нибудь по просьбе кого нибудь, оказать услугу. «Пустую службу, плевую и ту не сослужил.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
СОСЛУЖИТЬ — кому службу, услужить, угодить или оказать услугу. Покажи дружбу, сослужи службу, сделай то и то. Одному сослужишь, а на всех не услужишь. | Сослужить кому, служить вместе. Ангелы сослужащие тебе имел еси, Мин. Сослужащий, сослужитель, ница,… … Толковый словарь Даля
сослужить — служу/, слу/жишь; св. сослужить службу … Словарь многих выражений
сослужить службу — найти себе применение, прийтись кстати, пойти в дело, прогнуться, услужить, пригодиться, найти применение, сгодиться, пойти в ход, оказать услугу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сослужить — сов. перех. и неперех.; устар. 1. Служа, выполнить, сделать что либо. 2. Оказать услугу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сослужить — сослужить, сослужу, сослужим, сослужишь, сослужите, сослужит, сослужат, сослужа, сослужил, сослужила, сослужило, сослужили, сослужи, сослужите, сослуживший, сослужившая, сослужившее, сослужившие, сослужившего, сослужившей, сослужившего,… … Формы слов
сослужить — сослуж ить, уж у, ужит … Русский орфографический словарь
сослужить — (II), сослужу/, слу/жишь, жат: сослужи/ть слу/жбу … Орфографический словарь русского языка
сослужить — служу, служишь; св. ◊ Сослужить службу. 1. Оказать услугу кому л. Сослужи мне последнюю службу: сделай то, что я прошу. 2. Принести пользу. Твои добрые дела ещё сослужат тебе службу … Энциклопедический словарь
сослужить — со/служ/и/ть … Морфемно-орфографический словарь