-
1 сослужить
-
2 служба
1) ( работа) impiego м., ufficio м.2) ( функционирование) funzionamento м., servizio м.3) ( исполнение воинских обязанностей) servizio м. militare4) ( специальное учреждение и обслуживание) servizio м.5) ( богослужение) funzione ж., messa ж.* * *ж.государственная слу́жба — servizio dello Stato
поступить на слу́жбу — impiegarsi, ottenere un impiego
принять на слу́жбу — assumere vt; dare un impiego; prendere in servizio
по делам слу́жбы — per motivi di servizio
2) воен. servizio militareдействительная военная слу́жба — servizio permanente effettivo
сверхсрочная слу́жба — rafferma f
состоять на военной слу́жбе — essere sotto le armi; fare il servizio militare
годен / не годен к военной слу́жбе — idoneo / inabile al servizio militare
инженерная слу́жба — servizio del genio
слу́жбы тыла — logistica f, servizi logistici
3) ( область работы) servizio m; ufficio mмедицинская слу́жба — ufficio della sanità
слу́жба погоды — servizio meteorologico
слу́жба тяги ж.-д. — servizio della trazione
слу́жба движения ж.-д. — movimento m
слу́жба связи — servizio postelegrafico
4) церк. servizio m, uffizio mцерковная слу́жба — funzione religiosa
5) мн. слу́жбы уст. ( подсобные помещения) annessi e connessi••сослужить слу́жбу кому-л. — rendere un servizio a qd
поставить на слу́жбу — mettere al servizio (di qd, qc)
не в слу́жбу, а в дружбу — ti chiedo di farmi un grande favore
* * *n1) gener. servizio (специальная область работы; учреждение), impiego, servizio, ufficio, ministero2) colloq. piazza -
3 служба
[slúžba] f. (senza pl.)1.1) servizio (m.); impiego (m.), lavoro (m.)состоять (быть) на военной службе — fare il servizio militare, essere sotto le armi
3) messa, funzione religiosaвечерняя служба — vespro (m.)
2.◆не в службу, а в дружбу — per amicizia
будь добр, не в службу, а в дружбу, забеги к моей матери! — fammi un piacere, passa da mia madre!
сослужить службу кому-л. — (a) rendere un servizio a qd.; (b) essere stato utile
См. также в других словарях:
СОСЛУЖИТЬ — СОСЛУЖИТЬ, ужу, ужишь; совер.: сослужить службу кому (устар. и разг.) 1) оказать услугу. Сослужить службу старому другу; 2) принести пользу. Старые вещи ещё сослужат свою службу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СОСЛУЖИТЬ — СОСЛУЖИТЬ, сослужу, сослужишь, совер. только в выражении: сослужить службу кому (разг.) исполнить что нибудь по просьбе кого нибудь, оказать услугу. «Пустую службу, плевую и ту не сослужил.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
СОСЛУЖИТЬ — кому службу, услужить, угодить или оказать услугу. Покажи дружбу, сослужи службу, сделай то и то. Одному сослужишь, а на всех не услужишь. | Сослужить кому, служить вместе. Ангелы сослужащие тебе имел еси, Мин. Сослужащий, сослужитель, ница,… … Толковый словарь Даля
сослужить — служу/, слу/жишь; св. сослужить службу … Словарь многих выражений
сослужить службу — найти себе применение, прийтись кстати, пойти в дело, прогнуться, услужить, пригодиться, найти применение, сгодиться, пойти в ход, оказать услугу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сослужить — сов. перех. и неперех.; устар. 1. Служа, выполнить, сделать что либо. 2. Оказать услугу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сослужить — сослужить, сослужу, сослужим, сослужишь, сослужите, сослужит, сослужат, сослужа, сослужил, сослужила, сослужило, сослужили, сослужи, сослужите, сослуживший, сослужившая, сослужившее, сослужившие, сослужившего, сослужившей, сослужившего,… … Формы слов
сослужить — сослуж ить, уж у, ужит … Русский орфографический словарь
сослужить — (II), сослужу/, слу/жишь, жат: сослужи/ть слу/жбу … Орфографический словарь русского языка
сослужить — служу, служишь; св. ◊ Сослужить службу. 1. Оказать услугу кому л. Сослужи мне последнюю службу: сделай то, что я прошу. 2. Принести пользу. Твои добрые дела ещё сослужат тебе службу … Энциклопедический словарь
сослужить — со/служ/и/ть … Морфемно-орфографический словарь