-
1 соседка
соседка ж Nachbarin f c -
2 соседка
-
3 Nachbarin
f =, -nenFrau Nachbarin! — диал. разг. соседка! (приветливое обращение к незнакомой женщине) -
4 Hausgenossin
-
5 Tischdame
сущ.общ. соседка справа (ñì. Tischherr), соседка справа (за столом) -
6 Base
I f =, -n1) кузина; родственница; кума; соседка2) швейц. тётка3) кумушка, сплетницаII f =, -n1) базис, база2) хим. основание -
7 Hausgenosse
-
8 Hausgenossin
-
9 Tischdame
-
10 Base
сущ.1) общ. базис, кумушка, родственница, соседка, сплетница, двоюродная сестра (устар.), кузина2) геол. база3) хим. основание4) дор. щёлочь6) нефт. остаток от перегонки нефти, основа (нефти, масла)7) швейц. кума, тётка8) океаногр. основание (химическое)9) пренебр. баба (о мужчине) -
11 Nachbarin
сущ.общ. соседка -
12 anhalten / aufhalten
смешение значений и употребления глаголов из-за совпадения в варианте перевода на русский язык словом задерживать- anhaltenИтак:Der Polizist hielt den Wagen an. — Полицейский задержал [ остановил] машину.
Der Lastwagen versperrte dem steuerlosen Auto den Weg und hielt es auf. — Грузовик преградил путь потерявшему управление автомобилю и задержал его (воспрепятствовал дальнейшему движению).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anhalten / aufhalten
-
13 auftragen / beauftragen
ошибки в образовании основных форм и в спряжении этих однокорневых глаголов; смешение их управления; неправомерное полное отождествление смысла глаголов в общем для них значении поручать, давать поручениеИтак:Die Nachbarin hat mir aufgetragen, auf ihre Kinder aufzupassen. — Соседка поручила мне [попросила меня, доверила мне] присмотреть за её детьми.
Da eine Kollegin erkrankt war, sind zwei andere Kindergärtnerinnen damit beauftragt, auf die Kinder aufzupassen. — Так как одна сотрудница заболела, двум другим воспитательницам детского сада поручено [вменено в обязанность] присмотреть за детьми.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auftragen / beauftragen
-
14 jmdn. A über etw. A aufklären
(klärte áuf, hat áufgeklärt) vt объяснить кому-л. (заблуждающемуся, недоумевающему), в чём делоDer Mann wunderte sich, dass niemand von seinen Angehörigen zu Hause war. Er wusste nicht, dass seine Frau und Kinder zur erkrankten Oma gerufen worden waren. Erst die Nachbarin, die er danach fragte, klärte ihn (darüber) auf. — Мужчина удивился, что никого из его близких не было дома. Он не знал, что его жену и детей позвали к заболевшей бабушке. Только соседка, которую он спросил об этом, объяснила ему, в чём дело.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > jmdn. A über etw. A aufklären
-
15 Nachbarin
f <-, -nen> соседка -
16 Tischdame
f <-, -n> соседка справа (за столом)der Tíschdame zu Hílfe éílen — спешить помочь соседке по столу
См. также в других словарях:
"Соседка" — «СОСЕДКА», стих. Л. (1840), входит в т. н. тюремный цикл (см. Циклы), развивая намеченный в «Узнике» мотив заточения героя в темнице. В стих. раскрыта одна из гл. тем лермонт. поэзии «тоска по воле», непреодолимое стремление к ней и невозможность … Лермонтовская энциклопедия
соседка — соседушка, шабренка, шабровка, припольщица, шаберка Словарь русских синонимов. соседка сущ., кол во синонимов: 5 • припольщица (1) • … Словарь синонимов
СОСЕДКА — поцеловала кого. Сиб. Шутл. О появлении прыщей на губах. СФС, 183. Дать в соседку кому. Жарг. гом. Шутл. Совершить половой акт с кем л. анальным способом. Я молодой, 1995, № 8; WMN, 87. /em> Соседка – анальное отверстие … Большой словарь русских поговорок
СОСЕДКА — СОСЕДКА, соседки, жен. 1. женск. к сосед в 1 и 2 знач. 2. То же, что сосед в 3 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
соседка — СОСЕД, а, мн. и, ей, ям, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Соседка (фильм — Соседка (фильм, 1981) У этого термина существуют и другие значения, см. Соседка (фильм). Соседка La Femme d’à côté … Википедия
Соседка по комнате — The Roommate Жанр др … Википедия
Соседка (фильм) — Соседка: Соседка (фильм, 1981) Соседка (фильм, 2004) Соседка (фильм, 2011) См. также Сосед Соседи (фильм) … Википедия
Соседка (Пензенская область) — Село Соседка Страна РоссияРоссия … Википедия
Соседка (фильм, 1981) — У этого термина существуют и другие значения, см. Соседка (фильм). Соседка La Femme d’à côté … Википедия
Соседка (фильм, 2004) — У этого термина существуют и другие значения, см. Соседка (фильм). Соседка The Girl Next Door … Википедия