Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

соотноситься

  • 21 соотноситься с

    Русско-английский большой базовый словарь > соотноситься с

  • 22 соотноситься

    319 Г несов.сов.
    соотнестись 1. vastama, korreleeruma, vastavuses v korrelatsioonis v suhteseoses v vastastikku seotud olema; понятия соотносятся между собой mõitsed korreleeruvad v on korrelatsioonis v vastavuses;
    2. страд. к

    Русско-эстонский новый словарь > соотноситься

  • 23 соотноситься

    korreleeruma; vastama

    Русско-эстонский словарь (новый) > соотноситься

  • 24 соотноситься

    1. несов. см. соотнестись
    2. несов. страд. от соотносить

    Русско-башкирский словарь > соотноситься

  • 25 соотноситься

     suhtautua (vertailussa)

    Русско-финский словарь > соотноситься

  • 26 соотноситься

    несов.
    1. см. соотнестись;
    2. страд. муносибат муайян карда шудан

    Русско-таджикский словарь > соотноситься

  • 27 соотноситься; соответствовать

    General subject: bear a relationship to

    Универсальный русско-английский словарь > соотноситься; соответствовать

  • 28 соотноситься с определённой задачей

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > соотноситься с определённой задачей

  • 29 относиться

    относи́ться
    1. см. отнести́сь;
    2. (иметь отношение) rilati;
    koncerni (касаться);
    э́то к де́лу не отно́сится tio ne koncernas la aferon;
    3. (принадлежать) aparteni.
    * * *

    как вы отно́ситесь к на́шему предложе́нию? — ¿qué piensa Ud. de nuestra propuesta?

    относи́ться с понима́нием — acoger con comprensión

    как бы мы ни относи́лись к э́тому — cualquiera que sea el juicio que este hecho nos merezca

    2) (к + дат. п.) ( принадлежать) pertenecer (непр.) vi; datar vi ( по времени)

    относи́ться к кла́ссу, разря́ду — pertenecer a la clase, a la categoría

    э́та ру́копись отно́сится к XV ве́ку — este manuscrito data del siglo XV

    3) (к + дат. п.) ( иметь отношение) tener relación (con), relacionarse, tocar vi (a), referirse (непр.) (a); atañer vi (a) ( касаться)

    э́то ко мне не отно́сится — esto no reza conmigo, esto no me toca (no me atañe)

    э́то к де́лу не отно́сится — esto no tiene nada que ver con el asunto

    4) ( соотноситься) ser (непр.) vi (a)

    два отно́сится к трём как четы́ре к шести́ мат. — dos es a tres como cuatro es a seis

    * * *

    как вы отно́ситесь к на́шему предложе́нию? — ¿qué piensa Ud. de nuestra propuesta?

    относи́ться с понима́нием — acoger con comprensión

    как бы мы ни относи́лись к э́тому — cualquiera que sea el juicio que este hecho nos merezca

    2) (к + дат. п.) ( принадлежать) pertenecer (непр.) vi; datar vi ( по времени)

    относи́ться к кла́ссу, разря́ду — pertenecer a la clase, a la categoría

    э́та ру́копись отно́сится к XV ве́ку — este manuscrito data del siglo XV

    3) (к + дат. п.) ( иметь отношение) tener relación (con), relacionarse, tocar vi (a), referirse (непр.) (a); atañer vi (a) ( касаться)

    э́то ко мне не отно́сится — esto no reza conmigo, esto no me toca (no me atañe)

    э́то к де́лу не отно́сится — esto no tiene nada que ver con el asunto

    4) ( соотноситься) ser (непр.) vi (a)

    два отно́сится к трём как четы́ре к шести́ мат. — dos es a tres como cuatro es a seis

    * * *
    v
    gener. (èìåáü îáñîøåñèå) tener relación (con), (соотноситься) ser (a), atañer (касаться; a), concernir, datar (по времени), mirar (к кому-л., чему-л.), pertenecer (к чему-л.), referirse (a), relacionarse, respectar impcrs, tocar (a), жсм. отнестись ***, corresponder, importar

    Diccionario universal ruso-español > относиться

  • 30 эмоциональная отзывчивость

    Labor organization: emotional intelligence (соотноситься с пониманием, как другие ответят на наши эмоции)

    Универсальный русско-английский словарь > эмоциональная отзывчивость

  • 31 относиться

    ( принадлежать) referir-se, pertencer vi; ( no времени) datar vi; ( касаться) referir-se, relacionar-se; ( соотноситься) estar para

    Русско-португальский словарь > относиться

  • 32 он прочёл не все эти газеты

    pron
    gener. (при переводе отрицание может соотноситься с другим словом, помимо глагола: il n'a pas lu tous ces journaux) ne pas fumer

    Dictionnaire russe-français universel > он прочёл не все эти газеты

  • 33 эмпатия

    Особый способ восприятия и постижения психологических состояний других людей. Буквально эмпатия означает "вчувствование" в другого человека — в противоположность симпатии, то есть "сочувствию". Термин эмпатия восходит к эстетике и психологии XIX века, когда эмпатией обозначался способ понимания и объяснения объекта, основанный на моторной имитации и выводах из наблюдений над собственными кинестетическими ощущениями.
    Способность к эмпатии, по-видимому, связана с развитием довербальных взаимодействий между матерью и ребенком, когда желания и потребности совпадают с реакциями на них. Возможность подобных совпадений является важнейшей предпосылкой аналитической практики. В аналитической ситуации эмпатия является следствием "свободно парящего внимания" и развитой автономии аналитика, представляющей собой важный компонент его рабочего Я. Аналитик не должен относиться к эмпатии как к мистическому или трансцендентному феномену. Вербальная и невербальная активность пациента, его аффекты во время аналитической работы вызывают у аналитика резонирующие, так сказать, параллельные состояния. Самовосприятие или интроспекция аналитика становится в таком случае источником информации о пациенте. Эмпатия, следовательно, представляет собой временную и частичную регрессию Я, обеспечивающую легко обратимую идентификацию с анализируемым и тем самым служащую аналитическому процессу. Эмпатия может возникать в отсутствие вербальной коммуникации и понимания; в таких условиях она проявляется как реакция на переживание утраты аналитических взаимоотношений.
    Эмпатия — процесс предсознательный, автоматический и "беззвучный". Она сосуществует с другими, более объективными способами получения информации о чувствах и поведении пациента. Чтобы добиться полного аналитического понимания, непосредственные, эмпатические впечатления должны соотноситься и интегрироваться с другой информацией. Таким образом, эмпатия включает в себя многие компоненты — аффективные, когнитивные и логические, — которые, взаимодействуя, создают почву для аналитического лечения.
    Эмпатия не подменяет собой анализ переноса и сопротивления, хотя и может предоставить информацию об этих процессах. Она является относительно нейтральной и лишена компонента суждения — в отличие от родственных ей феноменов сострадания и симпатии, от которых ее следует строго отделять. Состраданию и симпатии недостает объективности, они предполагают чрезмерную идентификацию и нередко приводят к появлению фантазий об избавлении. Эмпатия же в сочетании с другими способами аналитического наблюдения и понимания может стать одним из важнейших источников контрпереноса.
    С точки зрения психоаналитической психологии Самости (Kohut, 1959), эмпатия означает адекватное восприятие и реакцию на чувства и потребности пациента. В целом психоанализ рассматривает эмпатию как сосредоточение на внутреннем мире пациента. Поэтому среди аналитиков принято говорить об эмпатических компонентах понимания, интерпретации или вмешательства, не возводя эмпатию в ранг основного принципа аналитической техники.
    \
    Лит.: [61, 144, 384, 511, 556, 557, 645]

    Словарь психоаналитических терминов и понятий > эмпатия

  • 34 соотнести

    correlate глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > соотнести

  • 35 соотносить

    [sootnosít'] v.t. impf. (соотношу, соотносишь; pf. соотнести - соотнесу, соотнесёшь; pass. соотнёс, соотнесла, соотнесло, соотнесли)
    1) correlare, mettere in correlazione
    2) соотноситься rapportarsi, essere correlativi

    Новый русско-итальянский словарь > соотносить

  • 36 соотносить

    , < соотнести> (25 ­с­) in Wechselbeziehung bringen; соотноситься, <­сь> in Wechselbeziehung stehen, korrelieren

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > соотносить

  • 37 соотносить

    , < соотнести> (25 ­с­) in Wechselbeziehung bringen; соотноситься, <­сь> in Wechselbeziehung stehen, korrelieren

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > соотносить

  • 38 соотносить

    , < соотнести> (25 ­с­) in Wechselbeziehung bringen; соотноситься, <­сь> in Wechselbeziehung stehen, korrelieren

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > соотносить

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • соотноситься — корреспондировать, сопоставляться, соизмеряться, сообразовываться, сравниваться, корреспондироваться Словарь русских синонимов. соотноситься корреспондировать (книжн.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З …   Словарь синонимов

  • СООТНОСИТЬСЯ — СООТНОСИТЬСЯ, соотношусь, соотносишься, несовер. (книжн.). 1. Находиться в соотношении. 2. страд. к соотносить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СООТНОСИТЬСЯ — ( ошусь, осишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), осится; несовер. (книжн.). Находиться в соотношении с чем н. Эти два понятия соотносятся между собой. | совер. соотнестись ( сусь, сёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), сётся. Толковый словарь …   Толковый словарь Ожегова

  • Соотноситься — несов. 1. Находиться в соотношении с чем либо или друг с другом. 2. страд. к гл. соотносить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • соотноситься — соотноситься, соотношусь, соотносимся, соотносишься, соотноситесь, соотносится, соотносятся, соотносясь, соотносился, соотносилась, соотносилось, соотносились, соотносись, соотноситесь, соотносящийся, соотносящаяся, соотносящееся, соотносящиеся,… …   Формы слов

  • соотноситься — соотнос иться, осится …   Русский орфографический словарь

  • соотноситься — (II), соотношу/(сь), но/сишь(ся), сят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • соотноситься — Syn: корреспондировать (кн.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • соотноситься — носится; нсв. Находиться в соотношении с чем л. Эти два понятия соотносятся между собой. Историческое произведение соотносится не только с прошлым, но и с настоящим и будущим …   Энциклопедический словарь

  • соотноситься — Особенности процесса определения …   Словарь синонимов русского языка

  • соотноситься — соотносительность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»