Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

соотноситься

  • 1 соотноситься

    несов. книжн.
    * * *
    v
    1) eng. relacionarse

    Diccionario universal ruso-español > соотноситься

  • 2 относиться

    относи́ться
    1. см. отнести́сь;
    2. (иметь отношение) rilati;
    koncerni (касаться);
    э́то к де́лу не отно́сится tio ne koncernas la aferon;
    3. (принадлежать) aparteni.
    * * *

    как вы отно́ситесь к на́шему предложе́нию? — ¿qué piensa Ud. de nuestra propuesta?

    относи́ться с понима́нием — acoger con comprensión

    как бы мы ни относи́лись к э́тому — cualquiera que sea el juicio que este hecho nos merezca

    2) (к + дат. п.) ( принадлежать) pertenecer (непр.) vi; datar vi ( по времени)

    относи́ться к кла́ссу, разря́ду — pertenecer a la clase, a la categoría

    э́та ру́копись отно́сится к XV ве́ку — este manuscrito data del siglo XV

    3) (к + дат. п.) ( иметь отношение) tener relación (con), relacionarse, tocar vi (a), referirse (непр.) (a); atañer vi (a) ( касаться)

    э́то ко мне не отно́сится — esto no reza conmigo, esto no me toca (no me atañe)

    э́то к де́лу не отно́сится — esto no tiene nada que ver con el asunto

    4) ( соотноситься) ser (непр.) vi (a)

    два отно́сится к трём как четы́ре к шести́ мат. — dos es a tres como cuatro es a seis

    * * *

    как вы отно́ситесь к на́шему предложе́нию? — ¿qué piensa Ud. de nuestra propuesta?

    относи́ться с понима́нием — acoger con comprensión

    как бы мы ни относи́лись к э́тому — cualquiera que sea el juicio que este hecho nos merezca

    2) (к + дат. п.) ( принадлежать) pertenecer (непр.) vi; datar vi ( по времени)

    относи́ться к кла́ссу, разря́ду — pertenecer a la clase, a la categoría

    э́та ру́копись отно́сится к XV ве́ку — este manuscrito data del siglo XV

    3) (к + дат. п.) ( иметь отношение) tener relación (con), relacionarse, tocar vi (a), referirse (непр.) (a); atañer vi (a) ( касаться)

    э́то ко мне не отно́сится — esto no reza conmigo, esto no me toca (no me atañe)

    э́то к де́лу не отно́сится — esto no tiene nada que ver con el asunto

    4) ( соотноситься) ser (непр.) vi (a)

    два отно́сится к трём как четы́ре к шести́ мат. — dos es a tres como cuatro es a seis

    * * *
    v
    gener. (èìåáü îáñîøåñèå) tener relación (con), (соотноситься) ser (a), atañer (касаться; a), concernir, datar (по времени), mirar (к кому-л., чему-л.), pertenecer (к чему-л.), referirse (a), relacionarse, respectar impcrs, tocar (a), жсм. отнестись ***, corresponder, importar

    Diccionario universal ruso-español > относиться

См. также в других словарях:

  • соотноситься — корреспондировать, сопоставляться, соизмеряться, сообразовываться, сравниваться, корреспондироваться Словарь русских синонимов. соотноситься корреспондировать (книжн.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З …   Словарь синонимов

  • СООТНОСИТЬСЯ — СООТНОСИТЬСЯ, соотношусь, соотносишься, несовер. (книжн.). 1. Находиться в соотношении. 2. страд. к соотносить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СООТНОСИТЬСЯ — ( ошусь, осишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), осится; несовер. (книжн.). Находиться в соотношении с чем н. Эти два понятия соотносятся между собой. | совер. соотнестись ( сусь, сёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), сётся. Толковый словарь …   Толковый словарь Ожегова

  • Соотноситься — несов. 1. Находиться в соотношении с чем либо или друг с другом. 2. страд. к гл. соотносить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • соотноситься — соотноситься, соотношусь, соотносимся, соотносишься, соотноситесь, соотносится, соотносятся, соотносясь, соотносился, соотносилась, соотносилось, соотносились, соотносись, соотноситесь, соотносящийся, соотносящаяся, соотносящееся, соотносящиеся,… …   Формы слов

  • соотноситься — соотнос иться, осится …   Русский орфографический словарь

  • соотноситься — (II), соотношу/(сь), но/сишь(ся), сят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • соотноситься — Syn: корреспондировать (кн.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • соотноситься — носится; нсв. Находиться в соотношении с чем л. Эти два понятия соотносятся между собой. Историческое произведение соотносится не только с прошлым, но и с настоящим и будущим …   Энциклопедический словарь

  • соотноситься — Особенности процесса определения …   Словарь синонимов русского языка

  • соотноситься — соотносительность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»