-
1 сокол
м.1) falco, falcone2) перен. обычно мн. соколы ( о летчиках) gli aquilotti3) нар-поэт. ( ласковое обращение) caro mio•• -
2 sparviere
сокол штукатура, сокол -
3 falco
(pl - chi) m1) орнит. соколfalco reale / pellegrino / terzuolo — (сокол-)сапсан, настоящий соколfalco pecchiaiolo — обыкновенный осоедocchi di falco — соколиный взгляд3) перен. хищник4) полит. ястреб -
4 falco
-
5 falco
falco (pl - chi) m 1) orn сокол falco reale -
6 falcone
m1) охот. прирученный сокол, сокол-гнездарь2) воен. ист. таран3) ист. консоль ( для подъёма грузов) -
7 falcone
falcóne m 1) venat прирученный сокол, сокол-гнездарь caccia col falcone -- соколиная охота; охота с соколом andare a caccia col falcone -- поехать <отправиться> на соколиную охоту caccia del falcone -- охота на сокола(-сапсана) 2) mil st таран 3) st консоль( для подъема грузов) -
8 falcone
falcóne m 1) venat прирученный сокол, сокол-гнездарь caccia col falcone — соколиная охота; охота с соколом andare a caccia col falcone — поехать <отправиться> на соколиную охоту caccia del falcone — охота на сокола(-сапсана) 2) mil st таран 3) st консоль ( для подъёма грузов) -
9 falco
м.; мн. -chi1) сокол2) ястреб ( сторонник войны)* * *сущ.1) общ. сокол2) перен. властный и жадный человек, хищник3) полит. ястреб -
10 -C510
гол как сокол:Il padre del Forestiero, aveva vissuto in concubinato, da giovane, con una donna capitata nel paese a capo d'una piccola compagnia di comici poveri in canna. (E. Pea, «Il forestiero»)
Отец Форестъеро с молодых лет жил с одной женщиной, появившейся в городке во главе труппы совершенно нищих актеров.È lei la riccona, non il marito. Il marito è un povero diavolo, che avrà sì e no di che campare. Nobile, questo sì. ed è per questo che lei se l'è sposato, ma povero in canna. (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»)
Это она богачка, а не ее муж. У этого бедняги разве что хватает, как сводить концы с концами. Да, он из аристократии, потому она и вышла за него. Но он гол как сокол.(Пример см. тж. - D63). -
11 addosso
1. avvlevarsi d'addosso un vestito — снять с себя платьеlevarsi / cavarsi d'addosso qc / qd — избавиться / отделаться от чего-либо / кого-либоsi è levato un peso d'addosso — у него гора с плеч свалиласьgli cascano i panni d'addosso — на нём всё болтается, как на вешалкеavere tutt'una famiglia addosso — иметь на своей шее целую семьюtirarsi addosso gli occhi della gente — привлечь к себе общее вниманиеcascano / piovono / vengono tutte addosso a me — мне ужасно не везётmetterseli tutti addosso разг. — тратить все деньги на туалетыbisogna stargli molto addosso разг. — за ним нужен глаз да глаз2) при себеnon ho denaro addosso — у меня нет с собой денег2. addosso a prepstare addosso (l'uno all'altro) — стоять вплотную (друг к другу)stare addosso a qd — приставать к кому-либо, надоедать кому-либо; торопить кого-либо2) противdare addosso a qd — нападать на кого-либо; обвинять кого-либоessere / venire addosso a qd — навалиться / напасть на кого-либо••farla addosso прост. — обделаться, навалить / наложить в штаныpiangersi addosso — плакаться, жалеть самого себя -
12 lanario
m орнит. -
13 pellegrino
1. m1) паломник, пилигримandare pellegrino in Terra santa — отправиться в паломничество к Святым местам2) уст. странник3) сокол-сапсан4) разг. турист5) разг. вошь2. agg2) поэт. странствующий3) перен. странный•Syn: -
14 povero
1. agg1) бедный, неимущий, нуждающийся3) скромный, незначительный4) скромный, непритязательный5) невезучий, неудачливыйse non fai come ti dico, povero te! — если не будешь делать, как я говорю, плохо тебе будет / не возрадуешься!2. mбедняк, неимущий; нищийospizio dei poveri — богадельня, приют для бедныхSyn:scarso, mancante, misero, meschino, umile, banale; arido, sterile; indigente, miserabile, mendico, mendicante, nullatenente, accattone, affamato, disgraziato, pezzente, pitocco, spiantato, straccioneAnt:••un povero Cristo / diavolo / sciagurato / meschino — бедняга, бедолага, горемыка -
15 sparviere
-
16 traina
falla traina жарг. мор. — (способ стирки: вещь привязывается за конец троса и бросается за борт)pesca alla traina — ловля рыбы "на дорожку"2) верёвочка, на которой привязан ловчий сокол3) неправильный аллюр у лошади (передние ноги идут галопом, а задние - рысью) -
17 vassoio
-
18 verme
1) червь, червякverme da seta — шелковичный червьverme di terra — земляной червьha il verme dell'invidia che lo divora перен. — его гложет завистьnudo (e bruco) come un verme перен. — гол как сокол3) тех. червяк, червячный винт; червячная резьба•Syn: -
19 голый
прил.голые деревья — alberi nudi / spogliспать на голом полу — dormire sul pavimento nudo2) ( лишенный растительности) nudo, spoglio3) перен. (чистый, без прикрас) nudo•• -
20 addosso
addòsso 1. avv 1) на спине; на себе; на себя avere una pelliccia addosso -- носить шубу, быть в шубе d'addosso -- с себя levarsi d'addosso un vestito -- снять с себя платье levarsid'addosso qc -- избавиться <отделаться> от чего-л <кого-л> si Х levato un peso d'addosso -- у него гора с плеч свалилась gli cascano i panni d'addosso -- на нем все болтается, как на вешалке avere tutt'una famiglia addosso -- иметь на своей шее целую семью ha la disgrazia disdetta, la sfortuna> addosso -- ему <ей> не везет tirarsi addosso gli occhi della gente -- привлечь к себе общее внимание cascano tutte addosso a me -- мне ужасно не везет metterseli tutti addosso fam -- тратить все деньги на туалеты bisogna stargli molto addosso fam -- за ним нужен глаз да глаз 2) при себе non ho denaro addosso -- у меня нет с собой денег 2. prep: addòsso a 1) совсем близко (к + D); вплотную (к + D) stare addosso (l'uno all'altro) -- стоять вплотную (друг к другу) stare addosso a qd -- приставать к кому-л, надоедать кому-л; торопить кого-л 2) против (+ G) dare addosso a qd -- нападать на кого-л; обвинять кого-л essere addosso a qd -- навалиться <напасть> на кого-л egli ha tutti addosso -- все против него ополчились farla addosso pop -- обделаться, навалить <наложить> в штаны una addosso e l'altra al fosso -- ~ гол как сокол addosso! -- держи его! piangersi addosso -- плакаться, жалеть самого себя
См. также в других словарях:
СОКОЛ — муж. соколиха жен. (сев. и вост. сокол, южн. и зап. сокол) ловчая птица Falko, величиною с большого ястреба; он не берет добычи с земли, весьма редко хватает, а бьет налету, для чего сперва подтекает под нее, взгоняя ее, потом выниривает позади… … Толковый словарь Даля
Сокол — 1. СОКОЛ, а; м. 1. Хищная птица с сильным клювом и длинными острыми крыльями, парящая при полёте. Сокол балобан, сокол кречет, сокол сапсан (виды этой птицы). 2. Нар. поэт. О мужчине, юноше, отличающемся удалью, отвагой, красотой. // (обычно с… … Энциклопедический словарь
Сокол — Сокол, Алойз Олимпийские награды Алойз Сокол во время бега с барьерами … Википедия
Сокол — 1) город, р.ц., Вологодская обл. В документе 1615г. на месте совр. города упоминается д. Соколова, название которой образовано от прозвищного личного имени Сокол, очень распространенного в XVI XVII вв. В 1897 г. у этой деревни началось… … Географическая энциклопедия
СОКОЛ — появился на свет осенью 1964 года. Первый состав: Юрий Ермаков (гитара, вокал), Игорь Гончарук (бас, вокал). они учились в одной школе, а также Слава Черныш (клавиши, экс Братья ) и Сергей Тимашов (ударные. экс Братья ). Собрал коллектив один из… … Русский рок. Малая энциклопедия
сокол — соколок, соколик, соколовушка; кобчик, гор, чеглок, балобан, кречет, сапсан, пустельга Словарь русских синонимов. сокол сущ., кол во синонимов: 26 • балабан (6) • … Словарь синонимов
Сокол — (Саратов,Россия) Категория отеля: Адрес: Лунная Улица 27, Саратов, Россия … Каталог отелей
СОКОЛ — (1) СОКОЛ (1), мн. соколы (сокол, сокола, мн. сокола устар., обл.), м. 1. Хищная птица, способная долго и высоко летать парящим полетом и питающаяся птицами, насекомыми и др. мелкими животными. «То надобно соседей навестить, то на охоту ехать с… … Толковый словарь Ушакова
СОКОЛ — СОКОЛ, а, муж. Хищная птица, отличающаяся быстрым парящим полётом. Благородный с. (кречет). Ловчий с. С. ясный (в народной словесности: о молодце). • Гол как сокол (разг.) беден, ничего не имеет. | прил. соколий, ья, ье (устар.) и соколиный, ая,… … Толковый словарь Ожегова
сокол — сокол, род. сокола; мн. соколы, род. соколов и устарелое (а также в народно поэтической речи) сокол, род. сокола; мн. сокола, род. соколов и соколья, род. сокольёв. Устарелые варианты сокола, соколья встречались в поэтической (обычно… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
СОКОЛ — город (с 1932) в Российской Федерации, Вологодская обл., пристань на р. Сухона. Железнодорожная станция (Сухона). 46,5 тыс. жителей (1993). Целлюлозно бумажные, деревообрабатывающие предприятия; пищевая промышленность … Большой Энциклопедический словарь