-
21 жалеть
жалеть 1. bemitleiden vt, Mitleid haben (кого-л. mit); bedauern vt (о чём-л.); переводится тж. глаголом leid tun* (N) я его жалею er tut mir leid, ich bedau(e)re ihn тебя все жалеют alle bemitleiden dich, alle haben Mitleid mit dir 2. (сожалеть) bedauern vt; bereuen vt (раскаиваться) он жалеет, что сказал это er bedauert das gesagt zu haben 3. (беречь) schonen vt; sparen vt (экономить) он не жалеет ничего er scheut keine Opfer, er läßt es an nichts fehlen -
22 каяться
каяться 1. (сознаваться в чём-л.) gestehen* vt каяться в своих ошибках seine Fehler (offen) bekennen* 2. bereuen vt (раскаиваться в чём-л.); bedauern vt (сожалеть о чём-л.) 3.: каюсь разг.( вводное слово) offen gestanden -
23 о
о II межд. 1. (при обращении, при восклицательных словах): о; о да! o ja! о нет! o nein! о радость! o Freude! 2. (для выражения удивления) oh!, oh, oh!, o|ho! 3. (для выражения печали, боли и т. п.) o weh!; au! о I предлог (об, обо) 1. (относительно) über (A), von; an (A), für, um беседовать о ком-л.( о чём-л.] sich über jem. (A) ( etw. (A)] unterhalten* рассказывать о ком-л. ( о чём-л.] von jem. ( von etw.] erzählen vt думать о ком-л. ( о чём-л.] an jem. (A) ( an etw. (A)] denken* vi заботиться о ком-л. ( о чём-л.] für jem. ( für etw.] sorgen vi речь идёт о... es handelt sich um... его мнение об этом вопросе seine Meinung zu dieser Frage сожалеть о чём-л. etw. bedauern напоминать о чём-л. an etw. (A) erinnern vi 2. (для обозначения соприкосновения, столкновения) an (A); gegen удариться о камень an ( gegen] einen Stein stoßen* vi (s) 3. (возле, рядом) an (D), in (D) бок о бок Seite an Seite, Schulter an Schulter, nebeneinander рука об руку Hand in Hand 4. уст.( при обозначении числа однородных частей) mit о двух головах mit zwei Köpfen; zweiköpfig -
24 beseufzen
гл.общ. вздыхать, сожалеть (по поводу чего-л.) -
25 lebhaft bedauern
прил.общ. (etw.) очень сожалеть (о чем-л.) -
26 um den Verlust klagen
предл.общ. оплакивать потерю, сожалеть об утратеУниверсальный немецко-русский словарь > um den Verlust klagen
-
27 Vorsicht ist besser als Nachsicht.
сущ.идиом. Береженого Бог бережёт, Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть, Не зная броду не суйся в воду, лучше перебдеть, чем недобдеть, поспешишь-людей насмешишьУниверсальный немецко-русский словарь > Vorsicht ist besser als Nachsicht.
-
28 bedauern
-
29 bejammern
vt обыкн неодобр сожалеть, оплакивать -
30 beklagen
1. vt1) высок оплакивать (что-л, кого-л), сожалеть (о чём-л)den Tod des Éhemannes beklágen — оплакивать смерть супруга.
2) юр обвинять (кого-л в чём-л)2. -
31 bereuen
vt раскаиваться (в чём-л); сожалеть (о чём-л)Ich hábe nichts zu beréúen. — Мне не о чем жалеть.
-
32 bitter
1. a1) горький (о вкусе)bíttere Schokoláde — горький шоколад
Díése Spéíse hat éínen bítteren Geschmáck. — У этого блюда горький вкус.
2) горький (о словах, переживаниях и т. п.)bíttere Wórte — горькие слова
3) страшный, сильный (о степени проявления чего-л):bíttere Not — горькая нужда
bíttere Kälte — страшный холод
2. adv1) горько (на вкус, запах)bítter schmécken — быть горьким на вкус
2) горько (плакать и т. п.)3) страшно, сильно (о степени проявления)bítter kalt — страшно холодно
bítter beréúen — жутко сожалеть (о чём-л)
-
33 geheim
a1) тайный, потайной; секретныйein gehéímer Beféhl — тайный приказ
ein gehéímes Fach — потайной ящик
gehéíme Ábstimmung — тайное голосование
2) скрытый, сокровенныйgehéíme Wünsche — тайные желания
gehéíme Gedánken — сокровенные мысли
etw. (A) im gehéím mítteilen — сообщить что-л по секрету
im gehéímen bedáúeren — сожалеть в глубине души
-
34 Leid
n <- (e)s>1) горе, печаль, огорчение(schwéres) Leid um j-n trágen* [erfáhren*, erdúlden] — (сильно) скорбеть (о ком-л)
2) страдание, боль, несчастьеj-m ein Leid tun* [zúfügen] — причинить зло кому-л, обидеть кого-л
3)j-n ins Leid láden* швейц — звать кого-л на похороны и поминки
Es tut mir sehr [schrécklich] Leid, dass... — Мне очень [ужасно] жаль, что... (устойчивая форма извинения).
So Leid es mir tut, áber... — Мне так жаль, но... (устойчивая форма отказа).
(Es) tut mir Leid, áber... — Мне жаль, но... (устойчивая форма резкого замечания, выговора).
Er tut mir (ja) dirékt Leid. ирон — Мне прям (аж) жаль его.
j-m sein Leid klágen — поделиться с кем-л своим горем, излить кому-л свою печаль
getéíltes Leid ist hálbes Leid посл — на миру [на людях] и смерть красна, горе на двоих – полгоря, с другом и горе – полгоря
sich (D) ein Leid [уст Leids] ántun* разг — покончить с собой, наложить на себя руки
j-m etw. (A) zu Leid(e) tun — см zuleid
-
35 leid
a1) швейц диал недобрый, неприятный, досадный, скверный, отвратительный, гнусный, безобразныйéíne leide Geschíchte — ужасное происшествие
2) präd:j-m leid sein [wérden] устарев — 1) наскучить, надоесть кому-л 2) сожалеть (о чём-л)
j-m leid sein um j-n / etw. (A) устарев — испытывать сожаление по поводу чего-л
etw. (A) [j-n / высок éíner Sáche, j-s] leid sein [wérden], j-n / etw. (A) leid háben разг — надоесть, опостылить
Es tut mir leid. — Мне жаль. / Я сожалею.
Ich bin die Musík leid. — Мне надоела эта музыка. / Я не могу больше выносить эту музыку.
-
36 sattbekommen*
-
37 bedauern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bedauern
-
38 bereuen
vtраскаиваться (в чём-л.), сожалеть (о чём-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сожалеть — См … Словарь синонимов
СОЖАЛЕТЬ — СОЖАЛЕТЬ, сожалею, сожалеешь, несовер. 1. о ком чем и с союзом что . Испытывать сожаление о ком чем нибудь (книжн.). «Но может быть ты будешь сожалеть об участи, отвергнутой тобою.» Пушкин. Сожалеть о напрасно потерянном времени. Очень сожалею,… … Толковый словарь Ушакова
СОЖАЛЕТЬ — о чем, жалеть; скорбеть, грустить или печалиться, но в меньшей мере. Сожалею о неудаче твоей, и сожалею, что не могу пособить тебе. Сожалеть есть кому, а помочь горю некому. Сожаление, грусть, печаль, жаль по чем или о чем; сожаление меньшая… … Толковый словарь Даля
СОЖАЛЕТЬ — СОЖАЛЕТЬ, ею, еешь; несовер., о ком (чём) и с союзом «что». Испытывать сожаление по поводу чего н., жалеть (во 2 знач.). С. о допущенных ошибках. Сожалею, но помочь не могу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сожалеть — • всем сердцем сожалеть • глубоко сожалеть • очень сожалеть • страшно сожалеть … Словарь русской идиоматики
сожалеть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сожалею, ты сожалеешь, он/она/оно сожалеет, мы сожалеем, вы сожалеете, они сожалеют, сожалей, сожалейте, сожалел, сожалела, сожалело, сожалели, сожалеющий, сожалевший, сожалея 1. Если кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
Сожалеть — несов. перех. и неперех. 1. неперех. Испытывать сожаление 1. 2. перех. Чувствовать сожаление 2. к кому либо, чему либо; жалеть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сожалеть — сожалеть, сожалею, сожалеем, сожалеешь, сожалеете, сожалеет, сожалеют, сожалея, сожалел, сожалела, сожалело, сожалели, сожалей, сожалейте, сожалеющий, сожалеющая, сожалеющее, сожалеющие, сожалеющего, сожалеющей, сожалеющего, сожалеющих,… … Формы слов
сожалеть — сожал еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
сожалеть — (I), сожале/ю, ле/ешь, ле/ют … Орфографический словарь русского языка
сожалеть — Syn: раскаиваться, каяться … Тезаурус русской деловой лексики