-
1 согрешение
с. уст. -
2 согрешение
с. уст. -
3 согрешение
с. уст.peccato m; caduta f книжн. -
4 apgrēkošanās
согрешение -
5 apgrēcība
согрешение; грехопадение -
6 commission
f1) поручениеs'acquitter fidèlement d'une commission — точно исполнить поручениеaller aux commissions — ходить по поручениямenvoyer faire une commission — послать с поручениемcommission rogatoire юр. — судебное поручение••faire soi-même ses commissions разг. — не нуждаться в чужой помощи2) pl разг. покупки; дела3) ком. посредничество4) комиссияcommission d'enquête — следственная комиссия; канад. правительственная комиссия ( по изучению какого-либо вопроса)commission militaire — чрезвычайный военный трибунал5) воен. комендатура6) комиссия, договор комиссионера с комитентом8) назначение; приказ о назначении на должность; временное исполнение должностиcommission d'officier ист. — офицерский патент9) дет.la grosse [petite] commission — большие [малые] дела10) рел.(péché de) commission — согрешение11) юр. совершение ( правонарушения) -
7 pecado
m1) грех; прегрешение, согрешение (уст.)pecado actual — преднамеренный грехpecado mortal ( capital, grave) — смертный грехpecado original — первородный грехpecado venial — пустячный грех2) ирон. погрешность, ошибка3) разг. дьяволeste chico es el pecado — этот мальчик - настоящий дьяволёнок••en el pecado llevas la penitencia ≈≈ не согрешишь - не покаешьсяexagerar el pecado de la lenteja — раздувать пустячный грехpagar su pecado — расплачиваться за свои грехиser (estar) de pecado разг. — быть страшным (ужасным)¡el frío está de pecado! — холод ужасающий! -
8 error
1) ошибка
2) погрешность
3) просчет
4) согрешение
5) отклонение
6) аберрация
7) заблуждение
8) неточность
9) описка
10) ошибочность
11) промах
– absolute error
– acceleration error
– accidental error
– actuating error
– additive error
– alignment error
– allow for error
– altitude error
– ambiguity error
– azimuth error
– base error
– bit error rate
– calibration error
– centering error
– compensating error
– complementary error
– connection error
– cumulative error
– detect an error
– detectable error
– digitizing error
– display error
– distribute an error
– error accumulation
– error amplifier
– error analysis
– error angle
– error bearing
– error bound
– error burst
– error control
– error correcting
– error correction
– error corrector
– error curve
– error detecting
– error detection
– error detector
– error distribution
– error erasure
– error flag
– error function
– error in latitude
– error in liming
– error in longitude
– error in measurement
– error matrix
– error meter
– error of approximation
– error of observation
– error of position
– error of standardization
– error range
– error reduction
– error seeding
– error sensor
– error signal
– error variance
– error voltage
– estimation of error
– experimental error
– following error
– glidepath error
– gross error
– handle error
– hardware error
– heading error
– heeling error
– hysteresis error
– hysteretic error
– in error
– independent error
– indeterminate error
– index error
– index of error
– indication error
– inherited error
– initial error
– instrument error
– instrumental error
– intermittent error
– irreducible error
– lag error of compass
– limit of error
– linear error
– machine error
– magnitude of error
– mean error
– mean-square error
– measurement error
– metering error
– minimize error
– mismatch error
– observational error
– parallactic error
– personal error
– pilot error
– position error
– probable error
– quantization error
– quantizing error
– random error
– reading error
– relative error
– replication error
– residual error
– round-off error
– sampling error
– scale error
– sighting error
– significant error
– single error
– site error
– squared error
– standard error
– systematic error
– systemic error
– telemetry error
– tolerated error
– total error
– tracking error
– truncation error
– tuning error
– unbiased error
– uncorrectable error
– variance of error
– velocity error
– without error
– zero error
complementary error function — <math.> функция ошибок дополнительная
error detecting facility — устройство для обнаружения ошибки
position error coefficient — <comput.> коэффициент статической ошибки
remote sensing error — <tech.> ошибка измерений
-
9 transgression
[trænz'greʃ(ə)n]1) Общая лексика: вина, грех, нарушение (закона и т. п.), ошибка, проступок, нарушение (закона), нарушение (закона и т.п.)2) Техника: наступление моря на сушу3) Математика: трансгрессия4) Религия: нарушать закон, прегрешение, согрешение5) Юридический термин: нарушение (норм права)6) Генетика: трансгрессивная изменчивость (изменчивость данного количественного признака у потомства, выходящая за пределы его значений, характерных для родительских особей)8) Деловая лексика: нарушение закона, правонарушение9) Авиационная медицина: нарушение правил (воздушного движения)10) Макаров: наступление моря (на сушу)11) Безопасность: преступление -
10 trespass
['trespəs]1) Общая лексика: грех, злоупотребление, злоупотреблять, нарушать границы, нарушать чужое право владения, нарушение владения, нарушение границ, посягательство, посягать, совершать проступок2) Сельское хозяйство: посягать на чужие права владения3) Религия: грешить, прегрешение, согрешение4) Юридический термин: всякое правонарушение, не являющееся изменой, фелонией или укрывательством их, иск из нарушения владения, иск из причинения вреда, иск о взимании убытков, причинённых таким правонарушением, иск о причинении вреда, нарушать (объективное или субъективное право), нарушение (объективного или субъективного права), посягательство (на лицо, закон, права, принцип), посягать (на лицо, закон, права, принцип), правонарушение, причинение вреда, причинять вред, проступок, противоправно нарушать владение, противоправно нарушать владение с причинением вреда, противоправное нарушение владения с причинением, противоправное нарушение владения с причинением вреда, совершать проступок или правонарушение5) Экономика: нарушать право владения, нарушение чужого права владения, посягать (на что-л.)6) Дипломатический термин: нарушение права владения -
11 trespassing
1) Общая лексика: незаконное проникновение на территорию посторонних лиц (http://nuclear.kz/ru/press/news/2007/02/14/214/)2) Религия: грешащий, согрешение3) Деловая лексика: нарушение чужого права владения4) Безопасность: несанкционированное проникновение -
12 apgrēcība
сущ.устар. прегрешение, согрешение -
13 ՄԵՂԱՆՉՈՒՄ
լման Согрешение, грехопадение, прегрешение. -
14 ՄԵՂՔ
ի 1. Вина. 2. (եկեղ.) Грех, согрешение. ◊ Հոգուն մեղք՝ անել оклеветать. Մեղք է 1) это грех, 2) жаль (кого-л.). Մեղք գալ жалеть, сжалиться. Մեղք ու կրակ жалкий, несчастный. Մեղք գործել грешить, согрешить. Մեղք համարել считать грехом. Քո մեղքը քո վիզը сам заварил, сам и расхлёбывай. Մեղքը առնել подозревать, обвинять без оснований. Մեղքը քավել искупить вину. Մեղքը երեսովը տալ упрекать, укорять. Մեղք ունենալ быть виновным. Մեղքի տակ ընկնել՝ մտնել стать причиной чужого горя, несчастья. Մեղքն իր վրա վերցնել принять на себя грех, вину. Մեղքս ինչ թաքցնեմ нечего (что) греха таить, грешным делом.* * *[N]вина (F)грех (M) -
15 pregreha
перегре-шéние, согрешениепроступок, ошибка -
16 pregrešek
перегре-шéние, согрешениепроступок, ошибка -
17 παράπτωμα
проступок, преступление, согрешение, грех; LXX: (מַעַל), (פֶּשַׂע).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > παράπτωμα
-
18 შეცოდება
— (შევიცოდებ, შემეცოდების) შებრალება, сжалиться.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > შეცოდება
-
19 ცთომა
— (ვსცთები) შეცდენა, შეცთომა, გამრუდება გზისა, ანუ წესისა (ფსალ. 94, 10; მატ. 22, 29), заблуждаться, ошибаться, ошибка, погрешность.— შეცოდება, დაშავება (ეზეკ. 48, 11; მატ. 18, 35), прельщаться, согрешать, согрешение.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > ცთომა
-
20 pecado
сущ.1) общ. ошибка, грех, погрешность2) устар. прегрешение (проступок), согрешение3) книжн. грехопадение
См. также в других словарях:
согрешение — См … Словарь синонимов
Согрешение — Согрешение, духовно или нравственно неправильный поступок (см. Грех). Человек может совершить С. по незнанию (Пс 18:13), однако и в этом случае ему необходимо получить прощение грехов. Ученики Иисуса Христа должны были простить грех верующему… … Библейская энциклопедия Брокгауза
СОГРЕШЕНИЕ — СОГРЕШЕНИЕ, согрешения, ср. (книжн. устар.). Действие по гл. согрешить; грех, проступок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОГРЕШЕНИЕ — СОГРЕШЕНИЕ, я, ср. (устар.). Грех, проступок. Прости мое с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Согрешение — ср. 1. процесс действия по гл. согрешить 2. то же, что грех Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
согрешение — согрешение, согрешения, согрешения, согрешений, согрешению, согрешениям, согрешение, согрешения, согрешением, согрешениями, согрешении, согрешениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
согрешение — согреш ение, я … Русский орфографический словарь
согрешение — (2 с), Пр. о согреше/нии … Орфографический словарь русского языка
согрешение — см. согрешить; я; ср. Господи, прости мне мои согрешения! … Словарь многих выражений
согрешение — со/греш/ени/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
Прости, господи, согрешение мое - да опять за то же. — Прости, господи, согрешение мое да опять за то же. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа