-
1 бой
savaş; dövüş; maç,yarışma* * *м1) savaşвести́ бой — savaş / muharebe yapmak, savaşmak
разве́дка бо́ем — cebri keşif
сдать го́род без бо́я — şehri savaş yapmadan teslim etmek
2) ( борьба) savaşкла́ссовые бои́ — sınıf savaşları
3) спорт. dövüş, maç; yarışma ( в боксе)судья́ останови́л бой — hakem maçı durdurdu
бой быко́в — boğa güreşi
4) прост. (битьё, побои) dayak (-ğı)5) ( убой) vurma6) ( разбивание) kırma7) (стекло и т. п.) kırıkтре́снувшие я́йца иду́т как бой — çatlamış yumurta kırık olarak satılır
8) в соч.бой часо́в — saatin çalması
часы́ с бо́ем — çalar saat
••дать бой чему-л. — (bir şeye karşı) savaş vermek
бить кого-л. сме́ртным бо́ем — öldüresiye dövmek
петуши́ные бои́ — horoz döğüşü
-
2 боевой
savaş(sıfat); savaşçı,militan; öncelikli,acil* * *1) savaş °боево́й самолёт — savaş uçağı
боево́й друг — savaş arkadaşı
2) savaşçı; militan, mücadeleciбра́тская дру́жба и боевая солида́рность — kardeşçe dostluk ve mücadeleci / savaşımcı dayanışma
боевы́е па́рни — çakı gibi genç adamlar
3) ( особо важный) öncelikli -
3 антивоенный
savaş karşıtı / aleyhtarıантивое́нное движе́ние — savaş karşıtı hareket
антивое́нная демонстра́ция — savaş karşıtı gösteri
-
4 война
-
5 довоенный
savaş öncesi* * *savaş öncesi; savaştan öncekiдовое́нный у́ровень — savaştan önceki düzey
в довое́нные го́ды — savaş öncesi yıllarda
-
6 военнопленный
-
7 предвоенный
-
8 вкусовщина
savas gaumes izpaušana, subjektīva pieeja -
9 самодурство
savas gribas uztiepšana, ietiepība, stūrgalvība -
10 борьба
güreş; savaş,savaşım,mücadele,kavga* * *ж1) врз savaş; savaşım; mücadele; kavgaборьба́ за мир — barış savaşımı / mücadelesi
идеологи́ческая борьба́ — ideolojik savaş
борьба́ за национа́льную незави́симость — ulusal bağımsızlık savaşı
борьба́ но́вого со ста́рым — eski ile yeninin mücadelesi
борьба́ противополо́жностей — karşıtların mücadelesi
борьба́ за разря́дку (напряжённости) — yumuşama için / uğrunda savaşım
борьба́ за престо́л — taht kavgası
борьба́ за ли́дерство — спорт. liderlik çekişmesi
кома́ндная борьба́ — takım mücadelesi
борьба́ с шу́мом — gürültü ile savaş / mücadele
2) спорт. güreşво́льная борьба́ — serbest güreş
класси́ческая борьба́ — grekoromen güreşi
-
11 военный
askeri* * *1) врз askeri; askerlik °; savaş °вое́нная промы́шленность — savaş / harp sanayii
вое́нный заво́д — askeri fabrika
вое́нное иску́сство — askerlik sanatı
вое́нный кора́бль — savaş gemisi
вое́нная подгото́вка — askerlik eğitimi
вое́нные приготовле́ния — savaş hazırlıkları
2) → сущ., м asker••вое́нный коммуни́зм ист. — harp komünizmi
-
12 распаковываться
vgener. iztīties* * *izpakot savas lietas, izsaiņot savas lietas, pakot ārā savas lietas, saiņot ārā savas lietas; taisīties vaļā, attaisīties -
13 пахнуть
I п`ахнутьkokmak, kokusu olmak тж. перен.пахнуть как ро́за — gül gibi kokmak
ро́за чуде́сно па́хнет — gülün pek nefis bir kokusu var
па́хло шашлыко́м — havada şiş kebabı kokusu vardı
па́хнет войно́й — разг. ortalık savaş kokuyor; ortalıkta bir savaş kokusu var
тут серьёзностью и не па́хнет — разг. bunda ciddiyetin kokusu bile yok
••II пахн`утьпа́хнет по́рохом — barut kokusu geliyor
сов., в соч.пахну́ло арома́том цвето́в — çiçek kokusu geldi
через откры́тую дверь в купе́ пахну́ло хо́лодом — açık kapıdan kompartımana soğuk hava doluverdi
-
14 строй
м1) düzen, sistem, rejimсоциалисти́ческий обще́ственный строй — sosyalist toplumsal düzen
госуда́рственный строй — devlet düzeni
племенно́й строй — kabile sistemi
2) yapı, sistemграммати́ческий строй языка́ — dilin gramer yapısı
3) sıra, safмы шли́ стро́ем — tabur olmuş yürüyorduk
4) воен. düzen, nizamпохо́дный строй — yürüyüş düzeni
строй фро́нта — мор. borda hattı
••вводи́ть что-л. в строй — işletmeye açmak, hizmete açmak / koymak
вступа́ть в строй — işletmeye açılmak, hizmete / servise girmek
вы́йти из стро́я — işlemez olmak; savaş dışı olmak воен.
выводи́ть что-л. из стро́я — işlemez / kullanılmaz hale getirmek; savaş dışı etmek
-
15 высказаться
vgener. izsacīties, izteikties* * *izsacīt savas domas, izteikt savas domas, izsacīties, izteikties; būt izteiktam -
16 разбросаться
izmētāt savas lietas, izsvaidīt savas lietas; aizrauties ar mētāšanos, aizrauties ar mētāšanu, aizrauties ar svaidīšanos, aizrauties ar svaidīšanu -
17 разобраться
vgener. tikt jēgā* * *izjaukties; sakārtot savas lietas, savest kārtībā savas lietas; orientēties, izprast, saprast -
18 скончаться
vgener. nomirt* * *izbeigties, nobeigties; beigt dzīvi, beigt savas gaitas, beigt savas mūža dienas, nomirt, šķirties, aiziet -
19 укладываться
v1) gener. iekļauties (zināmos ietvaros) (в известные рамки), apgulties (tag. \укладыватьсяstos jeb apguļos, pag. \укладыватьсяos jeb apgūlos), kravāties, sagulties (nogulties - par daudziem, visiem)2) colloq. paunāties, sakravāties, sapakoties* * *kravāt savas mantas, sakravāt savas mantas, sakravāties, kravāties -
20 высказать свое мнение
vgener. izsacīt savas domas, izteikt savas domas
См. также в других словарях:
Savaş — ist ein türkischer männlicher Vorname[1] mit der Bedeutung Der Krieg.[2] Bekannte Namensträger Savaş Ceviz (* 1965), türkischstämmiger deutscher Filmemacher Savaş Koç (* 1963), türkischer Fußballspieler Hakan Savaş Mican (* 1978), deutsch… … Deutsch Wikipedia
Savas — hat folgende Bedeutungen: eine Gemeinde in Frankreich, siehe Savas (Ardèche) ein deutsch türkischer Rapper, siehe Kool Savas für den türkischen Vornamen siehe Savaş Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterschei … Deutsch Wikipedia
Savas — País … Wikipedia Español
savas — sãvas 2, savà 2 bdv. Sãvas žmogùs, krãštas … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
savas — statusas T sritis informatika apibrėžtis Tai, kas visiškai dera su objekto (sistemos, programos, svetainės ir pan.) vidumi ir yra neatskiriama jo dalis. Pavyzdžiui, programos „MS Word“ požiūriu savas dokumento formatas yra šios programos sukurtų… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
savas — sãvas 1, savà 1 įv. Savi̇̀ vaikai̇̃ mieliáusi … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
savas — sãvas 3, savà 3 dkt. Pàs savùs (tėvus) išvažiãvo … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
savaş — is., ask. 1) Devletlerin diplomatik ilişkilerini keserek giriştikleri silahlı mücadele, harp, cenk 2) Uğraşma, kavga, mücadele 3) Hayvanların birbirleriyle yaptığı mücadele Kartallarla leyleklerin savaşı. 4) Bir şeyi ortadan kaldırmak, yok etmek… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Savas — Pour les articles homonymes, voir Savas (homonymie). 45° 17′ 51″ N 4° 41′ 34″ E … Wikipédia en Français
savas — 1 sãvas, à pron. pos. (4) 1. SD359, H, Sut, N, K, Rtr, DŽ pačiam priklausantis, paties užaugintas, pagamintas, paties esantis, vartojamas: Savà pirkelė – tai motina tikroji; nor vienas stiklelis bus, tai jis sãvas Kls. Gali gyvent: i gryčia… … Dictionary of the Lithuanian Language
savas — 2 sãvas, à adj. (4) DŽ; R artimas, nesvetimas: Jie savi žmonės, susitaikins J.Jabl. Prie ligonio yra savas giminaitis J. Kaip gali kąsti šuva savam žmogui! Ėr. Jeigu jau nuo savų̃ reikia rakint, tai nebėr gyvenimo Sb. Ne svetimi, o savì, ką… … Dictionary of the Lithuanian Language
