Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

соблюсти

  • 121 намыс

    ар.
    1. (или ар-намыс) честь, репутация, доброе имя; чувство собственного достоинства;
    качпай жоого барган кыз, далай намыс алган кыз стих. девушка, которая, не уклоняясь, пошла на врага, девушка, которая честь отстояла (отомстив врагу);
    туу жайылтып жоо сайып, биз жарайбыз намыска стих. мы готовы, распустив знамёна, постоять за честь;
    кеткен намыс кимдики? келген намыс кимдики? фольк. кто опозорился? кто защитил свою честь? (кто бежал от врага? кто с честью сражался?);
    намыс кетпесин чтоб не ударить лицом в грязь;
    намысын кетир- осрамить, опозорить;
    намысты колдон тайдырган или намысты колдон кетирген он осрамился, лишился авторитета;
    намыска тууган эр молодец, рождённый, чтобы постоять за честь; славный молодец;
    намыс балаадыр, отко сууга саладыр погов. честь - беда: в огонь и в воду ввергает (во имя чести человек готов терпеть всякие невзгоды);
    кыргызга намыс алып бер ты (герой) защити честь киргизов;
    намысым колума тийди я отомщён, я вновь обрёл свой авторитет (напр. был оклеветан, а затем установил истину, или был побеждён в спортивном состязании, а затем взял реванш);
    намыстан жыгыл- уронить своё достоинство, осрамиться;
    желмогуз менен алышкан, жыгылбаган намыстан фольк. он сражался с бабой-ягой, (и) не осрамился;
    сынган намыс поруганная (врагом) честь;
    намысын колго алган он добился своего, он смыл свой позор (по отношению к врагу);
    2. стыд, срам;
    коёнду камыш өлтүрөт, эрди (или азаматты) намыс өлтүрөт погов. зайца камыш убивает, молодца срам убивает;
    өлгөн менен кыз бергенге намыс кылба погов. не стыдись (бедности совершения обрядов при похоронах) умершего и выдавая дочь замуж;
    намыс көр- считать для себя позорным, унизительным;
    кароолчу болуп турууну да намыс көрбөйт он не считает для себя позорным быть сторожем;
    3. обида;
    намысы келсе керек он, по-видимому, обиделся;
    намысына келди его задело за живое;
    намыска намыс кагылса, агынан өлөт турбайбы фольк. когда обида (или честь) столкнёт с обидой (или с честью), то ведь (кто-то) без вины умирает;
    намыска намыс ат коюп, өлмөк болду көрүнөө фольк. ринувшись мстить за обиду, он явно пошёл на верную смерть;
    4. обычай;
    катын намысынан кара киет жена надевает траур, чтобы соблюсти обычай (если даже она не опечалена);
    5. ист. родовая честь;
    намыска жет- постоять за себя, добиться своего;
    айыкпасам мен шордуу, намысыма жетпеймин стих. если я, несчастный, не выздоровею, то не смогу постоять за себя;
    намысын талаш- стоять за чью-л. честь, стоять за кого-л.;
    мен иттик кылбайм, намысын талашам я свинства себе не позволю, за честь его постою;
    намыска түш- выйти на поединок, выйти на единоборство;
    тебетей кийгендин намысы мужская честь;
    намыска тий- обесчестить (девушку);
    сокур намыс кулак в кармане;
    сокур намыс талашып, катын, баланын маңдайында күпүлдөп жүргөн показывая кулак в кармане, он перед женой и детьми бушевал (а не там, где следовало бы).

    Кыргызча-орусча сөздүк > намыс

  • 122 aus Gründen der Geheimhaltung

    1. нареч. 2. предл.
    общ. в конспиративных целях, в целях неразглашения тайны, для сохранения тайны, по соображениям секретности

    Универсальный немецко-русский словарь > aus Gründen der Geheimhaltung

  • 123 dank seinem Fleiß konnte er den Termin einhalten

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > dank seinem Fleiß konnte er den Termin einhalten

  • 124 dank seines Fleißes konnte er den Termin einhalten

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > dank seines Fleißes konnte er den Termin einhalten

  • 125 захоўваць

    lat. zahovevate; ohovevate
    хранить, сохранять, беречь
    * * *
    захоўваць, захаваць што, каго
    прятать, запрятать; сберегать, сберечь; соблюдать, соблюсти

    Беларуска-расейскі слоўнік > захоўваць

  • 126 cumplimentar

    vt часто офиц
    1) вы́полнить; испо́лнить; соблюсти́
    2) ( торжественно) приве́тствовать
    3) нанести́ ( протокольный) визи́т, засвиде́тельствовать своё почте́ние кому
    4) a uno por algo; con motivo de algo поздра́вить кого с чем; напра́вить свои́ поздравле́ния кому по случаю чего

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > cumplimentar

  • 127 evacuar

    1. vt
    1) un sitio уйти́ ( откуда); оста́вить, освободи́ть, очи́стить ( к-л пространство)
    2) удали́ть, вы́вести, вы́везти кого; эвакуи́ровать офиц
    3) офиц вы́полнить, соблюсти́ (правило; процедуру)
    2. v absol
    1) биол выделя́ть ( что)
    2)

    evacuar (el intestino, el vientre, etc) — книжн опорожни́ть кише́чник

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > evacuar

  • 128 proporcionar

    vt
    1) A a; y B; dos cosas infrec соразме́рить что (с чем; и что); соблюсти́ пропо́рцию между чем (и чем)
    2) algo a uno предоста́вить, обеспе́чить, найти́, устро́ить [разг] что, тж доста́вить ( к-л переживание) кому; стать причи́ной чего (для кого)
    3) + nc a algo сообщи́ть ( к-л качество), прида́ть что; чего чему

    aquellas palabras proporcionaron viveza a su discurso — э́ти слова́ | прида́ли жи́вость | доба́вили жи́вости | его́ ре́чи

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > proporcionar

Страницы

См. также в других словарях:

  • СОБЛЮСТИ — СОБЛЮСТИ, соблюду, соблюдёшь, прош. вр. соблюл, соблюла; соблюдший, совер. (книжн.). 1. совер. к блюсти (устар.). Соблюсти что нибудь в целости. 2. совер. к соблюдать. Соблюсти приказания. Соблюсти правила. Соблюсти закон. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • соблюсти — не нарушить, выдержать роль, исполнить, выдержать, сберечь, охранить, сохранить Словарь русских синонимов. соблюсти не нарушить чего, сохранить, выдержать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

  • СОБЛЮСТИ — СОБЛЮСТИ, юду, юдёшь; юл, юла; юдший; юдённый ( ён, ена); юдя; совер. 1. см. блюсти. 2. что. Исполнить в точности, строго. С. закон. С. правила приличия. | несовер. соблюдать, аю, аешь. | сущ. соблюдение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • соблюсти — баланс • реализация соблюсти требования • реализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • соблюсти́ — соблюсти, соблюду, соблюдёшь; соблюл, соблюла, ло, ли …   Русское словесное ударение

  • Соблюсти — сов. перех. см. соблюдать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • соблюсти — соблюсти, соблюду, соблюдём, соблюдёшь, соблюдёте, соблюдёт, соблюдут, соблюдя, соблюл, соблюла, соблюло, соблюли, соблюди, соблюдите, соблюдший, соблюдшая, соблюдшее, соблюдшие, соблюдшего, соблюдшей, соблюдшего, соблюдших, соблюдшему, соблюдшей …   Формы слов

  • соблюсти — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я соблюду, ты соблюдёшь, он/она/оно соблюдёт, мы соблюдём, вы соблюдёте, они соблюдут, соблюди, соблюдите, соблюл, соблюла, соблюло, соблюли, соблюдший, соблюдённый, соблюдя см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • соблюсти — блюду, блюдёшь; соблюл, ла, ло; соблюдший; соблюдённый; дён, дена, дено; св. к Соблюдать и Блюсти что. С. тайну, секрет. С. закон. ◁ Соблюдение, я; ср. С. режима экономии. С. правил приличия. С. интересов государства. С. взаимных интересов …   Энциклопедический словарь

  • соблюсти — соблюсти, соблюду, соблюдёт; прош. соблюл, соблюла, соблюло, соблюли; прич. соблюдший; дееприч. соблюдя и устарелое соблюдши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • соблюсти — блюду/, блюдёшь; соблю/л, ла/, ло/; соблю/дший; соблюдённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. соблюдение к соблюдать и блюсти что Соблюсти/ та …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»