собаку

втравить собаку ξεβγάζω το σκυλί, το μαθαίνω να κυνηγά.

приятели его -ли в пьянство οι φίλοι τον έμαθαν να πίνει, (να μεθά).

держать зонтик κρατώ την ομπρέλα.

кто меня -ит? ποιος με κρατάει;

-йте вора! πιάστε τον κλέφτη!•

держать а повиновении κρατώ σε υποταγή•

держать собаку в цепи έχω δεμένο το σκυλί με αλυσίδα.

балкон -ат четыре коллоны το μπαλκόνι το κρατούν τέσσερις κολλόνες.

держать в плену κρατώ σε αιχμαλωσία•

держать под стражей κρατώ υπο φρούρηση.

держать город в осадном положении κρατώ την πόλη σε κατάσταση πολιορκίας• — в неведении κρατώ σε άγνοια.

держать окна откритими αφήνω τα παράθυρα ανοιχτά•

держать глаза опущенными κρατώ τα μάτια χαμηλωμένα.

держать деньги в сберкассе φυλάσσω τα χρήματα στο ταμιευτήριο.

держать домашную птицу κρατώ οικόσιτα πουλερικά.

гостиницу κρατώ ξενοδοχείο.

-и вправо! τράβα όλο δεξιά!

я -усь за вас, чтобы не упасть κρατιέμαι από σας, για να μήπέσω.

мост –ится на пяти быках η γέφυρα στηρίζεται σε πέντε στύλους.

он с трудом -лся на ногах με δυσκολία κρατιόνταν στα πόδια.

он -ится очень скромно αυτός φέρεται πολύ ταπεινά.

эта краска долго -ится αυτή η μπογιά κρατάει πολύ καιρό•

ветхий дом ещё -ится^то παλιόαπιτο ακόμα κρατιέται.

крепость долго -лась το φρούριο κρατούσε πολύ καιρό.

правой стороны κατευθύνομαι δεξιά.

держать строгих правил είμαι υπέρ των αυστηρών κανόνων (ηθών)•, либеральных взглядов ακολουθώ φιλερεύθερες ιδέες.

держать прежнего мнения κρατώ τη γνώμη που είχα•

держать намеченной цели δεν παρεκκλίνω από τον καθορισμένο σκοπό.

она долго -лась, но наконец расплакалась αυτή πολύ κρατήθηκε, όμως τελικά ξέσπασε σε κλάματα.

-бей собаку, чтобы не мучилась αποσκό-τωσε το σκυλί, για να μη βασανίζεται.

стаканы -ли κατάσπασαν τα ποτήρια.

добить врага κατασυντρίβω τον εχθρό.

дразнить собаку πειράζω το σκυλί.

злить собаку ερεθίζω τό σκυλί.

кормить лошадей ταΐζω τ άλογα•

кормить с рук собаку ταΐζω το σκυλί στο χέρι•

кормить свинью на убой τρέφω γουρούνι για σφάζιμο•

кормить сотно (досыта) τρέφω χορταστικά, καλοθρέφω•

кормить больного ταΐζω τον άρρωστο•

кормить ребёнка с ложки ταΐζω το παιδάκι με το κουτάλι.

кормить грудью βυζαίνω•

сука -ла щенят η σκύλα βύζανε τα κουταβάκια.

он -ил всю семьи αυτός ζούσε όλη την οικογένεια•

дети обязаны кормить своих родителей в случае нужды τα παιδιά έχουν υποχρέωση να συντηρήσουν τους γονείς τους σε περίπτωση ανάγκης.

кормить своим трудом συντηρούμαι (ζω) με τη δουλειά μου.

напустить воды в ванну αφήνω να τρέξει πολύ νερό στη μπανιέρα•

напустить дыму в комнату αφήνω να μπει πολύς καπνός στο δωμάτιο•

собака -ла блох το σκυλί άφησε πολλούς ψύλλους, μας γέμισε ψύλλους.

напустить жильцов в дом επιτρέπω ενοικιαστές στο σπίτι.

напустить волосы на лоб αφήνω να πέσουν τα μαλλιά στο μέτωπο.

напустить на себя важность κάνω το σοβαρό, σοβαροποιούμαι•

напустить равнодушие κάνω τον αδιάφορο•

напустить на себя строгость κάνω τον αυστηρό.

напустить собаку на зайца απολύω το σκυλί για λαγό.

отвязать вервку λύνω την τριχιά•

отвязать узел λύνω τον κόμπο.

отвязать собаку λύνω το σκυλί.

насилу -лся от него τρόμαξα ν' απαλλαγώ απ αυτόν•

да отвяжитесь от меня μη μου γίνεστε φόρτωμα, ξεφοτωθήτε από μένα.

отогнать собаку διώχνω το σκυλί.

отогнать овец на зимние пастбища κατεβάζω τα πρόβατα στα χειμαδιά..

посадишь яблоню φυτεύω μηλιά.; посадишь цветы φυτεύω λουλούδια.

посадишь ребнка на уроки βάζω το παιδάκι να κάνει τα μαθήματα.

посадишь больного на диету καθορίζω δίαιτα για τον άρρωστο.

посадишь под арест βάζω υπο κράτηση•

посадишь в тюрьму φυλακίζω•

посадишь собаку на цепь δένω το σκυλί με την αλυσίδα.

посадишь заплату βάζω μπάλωμα, μπαλώνω.

посадишь на землю εγκατασταίνω σε μόνιμη διαμονή (μη νομαδική).

привязать леску к удочке δένω την πετονιά στο αγκίστρι•

привязать собаку к забору δένω το σκυλί στον περίβολο.

болезнь -ла его к постоли η άρρωστεια τον κάρφωσε στο κρεβάτι.

посадить собак на привязь δένω τα σκυλιά•

держать собаку на -и έχω τό σκυλί δεμένο.

прогнать коров в поле βγάζω τις αγελάδες στη βοσκή.

прогнать собаку на двор διώχνω το σκυλί στην αυλή•

прогнать детей из комнаты διώχνω τα παιδιά από το δωμάτιο.

прогнать со службы διάχνω από την υπηρεσία.

прогнать ш-приятные воспоминания διώχνω τις κακές αναμνήσεις•

прогнать скуку διώχνω την ανία.

прогнать на лошади два километра в десять минут διατρέχω με το άλογο δυο χιλιόμετρα σε δέκα λεπτά.

прогнать гвоздь сквозь стену μπήγω το καρφί στον τοίχο.

спустить рабочих в шахту κατεβάζω τους εργάτες στο ορυχείο•

спустить занавеску κατεβάζω την κουρτίνα•

спустить ведро в колодец ρίχνω το κουβά στο πηγάδι•

спустить ребнка с рук на пол αφήνω (αποθέτω) το παιδάκι στο πάτωμα•

спустить флаг κατεβάζω τη σημαία.

спустить кого–нибудь с лестницы γκρεμίζω κάποιον από τη σκάλα.

спустить директивы κατεβάζω τις οδηγίες.

спустить знамна над гробом υποστέλλω τις σημαίες πάνω από το φέρετρο.

спустить чулки κατεβάζω λίγο τις κάλτσες.

спустить курок πατώ τη σκαντάλη•

собаку с цепи λύνω το σκυλί.

спустить уровень воды κατεβάζω τη στάθμη του νερού.

спустить несколько килограммов αδυνατίζω μερικά κιλά.

спустить с лестницы κατεβαίνω από τη σκάλα•

спустить в овраг κατεβαίνωστη χαράδρα•

шторы -лись τα στορ κατέβηκαν (έκλεισαν).

туман спуститьлся на болото ομίχλη έπεσε στο βάλτο.

курок -лся ο επικρουστήρας έπεσε.

юбка -лась η φούστα ξέπεσε λίγο.

температура -лась η θερμοκρασία ελαττώθηκε.

якорная цепь αλυσίδα της άγκυρας•

привязать собаку на цепь δένω το σκυλί με την αλυσίδα.

порватьцепьи рабства σπάζω τις αλυσίδες της σκλαβιάς.

электрическая цепь ηλεκτρικό κύκλωμα.

цепь событий αλυσίδα γεγονότων•

цепь озр αλυσίδα λιμνών.