снег

сбро́сить но́шу (груз) — arrojar (tirar) la carga

сбро́сить снег с кры́ши — tirar (quitar) la nieve del tejado

сбро́сить седока́ — desmontar (derribar) al jinete

сбро́сить на парашю́те — lanzar en paracaídas

сбро́сить и́го ра́бства — sacudir el yugo de la esclavitud

сбро́сить боти́нки, пальто́ — quitarse los zapatos, el abrigo

сбро́сить одея́ло — quitarse la manta

сбро́сить листву́ — deshojarse

оле́нь сбро́сил рога́ — el ciervo se descornó

я́щерица сбро́сила ко́жу — la lagartija mudó la piel

сбро́сить лень, апа́тию — sacudir la pereza, la apatía

сбро́сить па́мять — borrar la memoria

сбро́сить ма́ску — quitarse la careta (la máscara), desencadenarse

сбро́сить с плеч — quitar un peso de encima, quitarse de encima

сбро́сить но́шу (груз) — arrojar (tirar) la carga

сбро́сить снег с кры́ши — tirar (quitar) la nieve del tejado

сбро́сить седока́ — desmontar (derribar) al jinete

сбро́сить на парашю́те — lanzar en paracaídas

сбро́сить и́го ра́бства — sacudir el yugo de la esclavitud

сбро́сить боти́нки, пальто́ — quitarse los zapatos, el abrigo

сбро́сить одея́ло — quitarse la manta

сбро́сить листву́ — deshojarse

оле́нь сбро́сил рога́ — el ciervo se descornó

я́щерица сбро́сила ко́жу — la lagartija mudó la piel

сбро́сить лень, апа́тию — sacudir la pereza, la apatía

сбро́сить па́мять — borrar la memoria

сбро́сить ма́ску — quitarse la careta (la máscara), desencadenarse

сбро́сить с плеч — quitar un peso de encima, quitarse de encima

свали́ться с кры́ши — caer del tejado

свали́ться на́ бок — caer de costado

ты отку́да к нам свали́лся? — ¿de dónde nos has caído?

на него́ свали́лись все дела́ — se derrumbaron sobre él (le cayeron) todos los asuntos

свали́ться как снег на́ голову — caer como llovido

как с не́ба свали́лся — como caído del cielo (de las nubes, de la luna)

у меня́ гора́ с плеч свали́лась — se me quitó una carga de encima

свали́ться с кры́ши — caer del tejado

свали́ться на́ бок — caer de costado

ты отку́да к нам свали́лся? — ¿de dónde nos has caído?

на него́ свали́лись все дела́ — se derrumbaron sobre él (le cayeron) todos los asuntos

свали́ться как снег на́ голову — caer como llovido

как с не́ба свали́лся — como caído del cielo (de las nubes, de la luna)

у меня́ гора́ с плеч свали́лась — se me quitó una carga de encima

сгреба́ть снег с кры́ши — echar (arrojar) nieve del tejado

сгреба́ть снег с кры́ши — echar (arrojar) nieve del tejado

сгрести́ снег с кры́ши — echar (arrojar) nieve del tejado

сгрести́ снег с кры́ши — echar (arrojar) nieve del tejado

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

и́скры сы́плются от костра́ — la hoguera está chisporroteando

снег сы́плется — cae nieve menuda, está nevando

уда́ры сы́пались на него́ гра́дом — llovían los golpes sobre él

и́скры сы́плются от костра́ — la hoguera está chisporroteando

снег сы́плется — cae nieve menuda, está nevando

уда́ры сы́пались на него́ гра́дом — llovían los golpes sobre él

та́лый снег — nieve fundida

та́лая земля́ — tierra deshelada

та́лые во́ды — aguas desheladas

та́лый снег — nieve fundida

та́лая земля́ — tierra deshelada

та́лые во́ды — aguas desheladas

снег (свеча́) та́ет — la nieve (la vela) se derrite

сего́дня та́ет — hoy deshiela

его́ си́лы та́ют — sus fuerzas se van agotando (extinguiendo)

де́ньги та́ют — el dinero se va evaporando (se marcha volando)

та́ять на глаза́х — consumirse a ojos vistas

(так и) та́ет во рту — se deshace en la boca

снег (свеча́) та́ет — la nieve (la vela) se derrite

сего́дня та́ет — hoy deshiela

его́ си́лы та́ют — sus fuerzas se van agotando (extinguiendo)

де́ньги та́ют — el dinero se va evaporando (se marcha volando)

та́ять на глаза́х — consumirse a ojos vistas

(так и) та́ет во рту — se deshace en la boca

вы́пасть из рук — caer de la mano

зу́бы, во́лосы вы́пали — se han caído los dientes, el cabello

вы́пал снег — ha nevado

вы́пал дождь — ha llovido

вы́пал град — ha granizado

вы́пала роса́ — ha rociado

вы́пасть из па́мяти — desaparecer (borrarse) de la memoria

ему́ вы́пал жре́бий — le tocó la suerte

ему́ вы́пало сча́стье — tuvo la fortuna (la suerte)

ле́то вы́пало жа́ркое — el verano fue caluroso

день вы́пал дождли́вый — el día fue lluvioso

ключи́ вы́пали у меня́ из рук — les clés me sont tombées des mains

вы́пал ра́нний снег — la neige précoce est tombée

ему́ вы́пала честь — il eut l'honneur (de)

ему́ вы́пало сча́стье — il eut la chance (de), il eut la bonne fortune (de)

ле́то вы́пало жа́ркое — l'été a été chaud

день вы́пал дождли́вый — la journée a été pluvieuse

мне вы́пал удо́бный слу́чай — j'ai eu de la chance

снег, лёд раста́ял — la nieve, el hielo se derritió

пруд раста́ял — el estanque se ha deshelado

звук раста́ял — el sonido se desvaneció

тума́н раста́ял — la neblina se disipó

толпа́ раста́яла — la muchedumbre se disipó

де́ньги раста́яли — el dinero se disipó (se esfumó)

раста́ять от удово́льствия — ablandarse de placer (de gusto)

снег раста́ял — la neige a fondu

тума́н раста́ял — le brouillard s'est dissipé

толпа́ раста́яла — le foulè s'est égaillée

де́ньги раста́яли — l'argent a fondu

раста́ять от удово́льствия — fondre de plaisir

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

вы сойдёте на сле́дующей (остано́вке)? — vous descendez à la prochaine?

сойти́ с доро́ги — quitter le chemin

снег сошёл с поле́й — la neige a disparu des champs

вода́ сошла́ с луго́в — l'eau s'est retirée des prés

сойти́ за иностра́нца — passer pour un étranger

э́то сошло́ незаме́ченным — cela a passé inaperçu

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — tout s'est passé le mieux du monde

сойдёт и так! — ça ira!

вы с ума́ сошли́! — vous êtes fou!

не сходя́ с ме́ста — sans bouger

сойти́ со сце́ны — quitter la scène

сойти́ в моги́лу — descendre au tombeau

та́лый снег — nieve fundida

та́лая земля́ — tierra deshelada

та́лые во́ды — aguas desheladas

та́лая земля́ — terre dégelée

та́лый снег — neige fondue

нае́зженная доро́га — camino trillado

нае́зженный снег — nieve pisoteada

разгреба́ть се́но — extender el heno

размести́ доро́жку — barrer el camino

счи́стить снег — quitar la nieve