-
1 стряхнуть
стря́х||ивать, \стряхнутьну́тьforskui, deskui.* * *сов., вин. п.2) перен. sacudirse, librarse* * *сов., вин. п.2) перен. sacudirse, librarse* * *v1) gener. tirar (lanzar) con sacudida2) liter. librarse, sacudirse -
2 сбросить
сбро́сить1. прям., перен. forĵeti;malsuprenĵeti (вниз);2. (одежду, обувь) разг. demeti.* * *сов., вин. п.1) ( сверху вниз) arrojar vt, tirar vt; sacudir vt ( стряхнуть)сбро́сить но́шу (груз) — arrojar (tirar) la carga
сбро́сить снег с кры́ши — tirar (quitar) la nieve del tejado
сбро́сить седока́ — desmontar (derribar) al jinete
сбро́сить на парашю́те — lanzar en paracaídas
2) ( свергнуть) derribar vt, derrumbar vtсбро́сить и́го ра́бства — sacudir el yugo de la esclavitud
3) разг. (снять - одежду, обувь и т.п.) quitar vt, quitarse bruscamenteсбро́сить боти́нки, пальто́ — quitarse los zapatos, el abrigo
сбро́сить одея́ло — quitarse la manta
4) (листья, рога и т.п.) quitar vtсбро́сить листву́ — deshojarse
оле́нь сбро́сил рога́ — el ciervo se descornó
я́щерица сбро́сила ко́жу — la lagartija mudó la piel
5) ( избавиться) quitarse, sacudir vtсбро́сить лень, апа́тию — sacudir la pereza, la apatía
6) ( стереть) borrar vtсбро́сить па́мять — borrar la memoria
••сбро́сить ма́ску — quitarse la careta (la máscara), desencadenarse
сбро́сить со счёта (со счето́в) — no tomar en cuenta, no hacer cuenta, desechar vt
сбро́сить с плеч — quitar un peso de encima, quitarse de encima
* * *сов., вин. п.1) ( сверху вниз) arrojar vt, tirar vt; sacudir vt ( стряхнуть)сбро́сить но́шу (груз) — arrojar (tirar) la carga
сбро́сить снег с кры́ши — tirar (quitar) la nieve del tejado
сбро́сить седока́ — desmontar (derribar) al jinete
сбро́сить на парашю́те — lanzar en paracaídas
2) ( свергнуть) derribar vt, derrumbar vtсбро́сить и́го ра́бства — sacudir el yugo de la esclavitud
3) разг. (снять - одежду, обувь и т.п.) quitar vt, quitarse bruscamenteсбро́сить боти́нки, пальто́ — quitarse los zapatos, el abrigo
сбро́сить одея́ло — quitarse la manta
4) (листья, рога и т.п.) quitar vtсбро́сить листву́ — deshojarse
оле́нь сбро́сил рога́ — el ciervo se descornó
я́щерица сбро́сила ко́жу — la lagartija mudó la piel
5) ( избавиться) quitarse, sacudir vtсбро́сить лень, апа́тию — sacudir la pereza, la apatía
6) ( стереть) borrar vtсбро́сить па́мять — borrar la memoria
••сбро́сить ма́ску — quitarse la careta (la máscara), desencadenarse
сбро́сить со счёта (со счето́в) — no tomar en cuenta, no hacer cuenta, desechar vt
сбро́сить с плеч — quitar un peso de encima, quitarse de encima
* * *v1) gener. (èçáàâèáüñà) quitarse, (ëèñáüà, ðîãà è á. ï.) quitar, (ñâåðãñóáü) derribar, (ñâåðõó âñèç) arrojar, (ñáåðåáü) borrar, dejar caer, derrumbar, sacudir (стряхнуть), tirar2) colloq. (ññàáü - îäå¿äó, îáóâü è á. ï.) quitar, quitarse bruscamente
См. также в других словарях:
стряхнуть — отряхнуть, скинуть, оттрясти, отрясти, свалить, сбросить, стрясти, избавиться, оттряхнуть, струсить, освободиться, отделаться, (сбросить, свалить, стряхнуть, снять) с (плеч, себя) Словарь русских синонимов. стряхнуть 1. отряхнуть; отрясти… … Словарь синонимов
СТРЯХНУТЬ — СТРЯХНУТЬ, стряхну, стряхнёшь, совер. (к стряхивать и к стряхать), кого что. Тряхнув, скинуть, сбросить. Стряхнуть пылинку с платья. «Жена не рукавица: с белой ручки не стряхнешь.» Пушкин. || перен. Отвратить от себя что нибудь, освободиться от… … Толковый словарь Ушакова
СТРЯХНУТЬ — СТРЯХНУТЬ, ну, нёшь; яхнутый; совер. 1. кого (что). Тряхнув, сбросить. С. крошки со скатерти. 2. перен., что, обычно в сочетании с «с себя». Освободиться (от какого н. тяжёлого, неприятного состояния, сонливости). С. с себя оцепенение, страх. С.… … Толковый словарь Ожегова
Стряхнуть с плеч долой — СТРЯХНУТЬ С ПЛЕЧ <ДОЛОЙ> что. Прост. Избавиться от чего либо неприятного, мучительного. Уж вы, думы мои, думушки, Не стряхнуть вас разом с плеч долой. Одной речью то вас не высказать! (А. К. Толстой. «Уж ты, нива моя, нивушка…»). СТРЯСТИ С… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Стряхнуть с плеч — <ДОЛОЙ> что. Прост. Избавиться от чего либо неприятного, мучительного. Уж вы, думы мои, думушки, Не стряхнуть вас разом с плеч долой. Одной речью то вас не высказать! (А. К. Толстой. «Уж ты, нива моя, нивушка…»). СТРЯСТИ С ПЛЕЧ. Устар.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Стряхнуть(с себя) иго — Стряхнуть (съ себя) иго (иноск.) освободиться. Ср. Передо мной былъ фактъ эмансипаціи мужа. И кто стряхнулъ съ себя иго? не прибѣгая къ разводу? Болѣзненный, нервно развинченный человѣкъ, жившій почти цѣликомъ пятнадцать лѣтъ на средства своей… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Стряхнуть — сов. перех. см. стряхивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стряхнуть — стряхнуть, стряхну, стряхнём, стряхнёшь, стряхнёте, стряхнёт, стряхнут, стряхнул, стряхнула, стряхнуло, стряхнули, стряхни, стряхните, стряхнувший, стряхнувшая, стряхнувшее, стряхнувшие, стряхнувшего, стряхнувшей, стряхнувшего, стряхнувших,… … Формы слов
стряхнуть — стряхн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
стряхнуть — (I), стряхну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
стряхнуть — B/A гл см. Приложение II стря/хнутый A/A пр; 251 иск, 257 см. Приложение II стря/хнут стря/хнута См. также … Словарь ударений русского языка