-
1 смилостивиться
уст.sich erbarmen ( над кем-либо - G, über A) -
2 ergeh{(}e{)}n
1. * vi1) (s) быть изданным ( опубликованным, объявленным), выйти (напр., о приказе, распоряжении), быть отправленным ( о письме)eine Bitte ergeht an j-n — просьба обращена к кому-л.ergehn lassen — издавать, опубликовывать, объявлять (напр., приказ); отправлять ( письмо)ein Strafgericht über j-n ergehn lassen — учинить суд над кем-л.2) (h)etw. über sich (A) ergehn lassen — (терпеливо) сносить что-л.; покориться ( судьбе); подчиниться ( необходимости); проглотить (обиду, оскорбление) (разг.)2. * vimpwie ist es dir ergangen? — как тебе жилось?so wird es jedem ergehn, der... — так будет с каждым, кто...3. * (sich)1) гулять, прогуливаться, прохаживаться; фланировать (разг.)2)sich in Beschimpfungen ( in Schmähungen) gegen j-n ergehn — разразиться бранью по чьему-л. адресуsich in Lob ( in Komplimenten) ergehn — рассыпаться в похвалах ( в комплиментах)sich in Träumen ergehn — предаваться мечтамsich in Vermutungen ergehn — теряться в догадках -
3 ergeh{(e)}n
1. * vi1) (s) быть изданным ( опубликованным, объявленным), выйти (напр., о приказе, распоряжении), быть отправленным ( о письме)eine Bitte ergeht an j-n — просьба обращена к кому-л.ergehn lassen — издавать, опубликовывать, объявлять (напр., приказ); отправлять ( письмо)ein Strafgericht über j-n ergehn lassen — учинить суд над кем-л.2) (h)etw. über sich (A) ergehn lassen — (терпеливо) сносить что-л.; покориться ( судьбе); подчиниться ( необходимости); проглотить (обиду, оскорбление) (разг.)2. * vimpwie ist es dir ergangen? — как тебе жилось?so wird es jedem ergehn, der... — так будет с каждым, кто...3. * (sich)1) гулять, прогуливаться, прохаживаться; фланировать (разг.)2)sich in Beschimpfungen ( in Schmähungen) gegen j-n ergehn — разразиться бранью по чьему-л. адресуsich in Lob ( in Komplimenten) ergehn — рассыпаться в похвалах ( в комплиментах)sich in Träumen ergehn — предаваться мечтамsich in Vermutungen ergehn — теряться в догадках -
4 Gnade
f =, -n1) милость; пощадаj-m eine Gnade erweisen ( gewähren) — оказывать милость кому-л.Gnade vor j-m ( vor j-s Augen) finden — снискать чью-л. милость, удостоиться чьей-л. милостиGnade für ( vor) Recht ergehen lassen, Gnade walten lassen — смилостивиться, помиловатьkeine Gnade und keinen Pardon geben — не давать спуску, не жалеть, не щадитьder Gnade anheimgeben — отдать на милостьsich j-m auf Gnade und ( oder) Ungnade ergeben ( ausliefern) — сдаться на милость победителяaus Gnade — из милости, из жалостиj-n in Gnaden entlassen — милостиво отпустить кого-л.bei j-m in Gnade stehen ( sein) — быть в милости у кого-л.um Gnade bitten — просить пощадыvon j-s Gnade leben — жить чьими-л. милостямиzu Gnaden kommen — войти в милость2)Euer Gnaden! — уст. Ваша милость ( обращение) -
5 смиловаться
-
6 Gnade vor Recht ergeh lassen
сущ.общ. сменить гнев на милость, смилостивитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > Gnade vor Recht ergeh lassen
-
7 Gnade vor Recht ergehe lassen
сущ.общ. сменить гнев на милость, смилостивитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > Gnade vor Recht ergehe lassen
-
8 Gnade vor Recht ergehen lassen
Универсальный немецко-русский словарь > Gnade vor Recht ergehen lassen
-
9 Gnade walten lassen
сущ.высок. быть милостивым, миловать, помиловать, прощать, сменить гнев на милость, смилостивиться, щадить -
10 Gnade für Recht ergeh lassen
сущ.общ. сменить гнев на милость, смилостивитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > Gnade für Recht ergeh lassen
-
11 Gnade für Recht ergehe lassen
сущ.общ. сменить гнев на милость, смилостивитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > Gnade für Recht ergehe lassen
-
12 Gnade für Recht ergehen lassen
сущ.общ. помиловать, сменить гнев на милость, смилостивитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > Gnade für Recht ergehen lassen
См. также в других словарях:
смилостивиться — См. щадить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. смилостивиться помилосердствовать, смиловаться, испытать жалость, пожалеть, сжалиться, умилостивиться, умилосердиться, щадить … Словарь синонимов
СМИЛОСТИВИТЬСЯ — СМИЛОВАТЬСЯ, луюсь, луешься и СМИЛОСТИВИТЬСЯ, влюсь, вишься; сов., над кем чем (устар.). Сжалиться, проявить милосердие. С. над виноватым. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Смилостивиться — сов. Проявить милосердие, сжалиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смилостивиться — смилостивиться, смилостивлюсь, смилостивимся, смилостивишься, смилостивитесь, смилостивится, смилостивятся, смилостивясь, смилостивился, смилостивилась, смилостивилось, смилостивились, смилостивься, смилостивьтесь, смилостивившийся,… … Формы слов
смилостивиться — см илостивиться, влюсь, вится … Русский орфографический словарь
смилостивиться — (II), сми/лостивлюсь, стивишься, вятся … Орфографический словарь русского языка
смилостивиться — влюсь, вишься; св. = Смиловаться. Учитель смилостивился над нами, и ничего не задал на дом. Наконец, официант смилостивился и принял заказ … Энциклопедический словарь
смилостивиться — влюсь, вишься; св. = смиловаться Учитель смилостивился над нами, и ничего не задал на дом. Наконец, официант смилостивился и принял заказ … Словарь многих выражений
смилостивиться — с/милост/ив/и/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
сжалиться — Смилостивиться, умилостивиться, удобриться, умилосердиться, снисходить. Удобрилась мачеха до пасынка. Действ. форма: ... Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сжалиться… … Словарь синонимов
пожалеть — смиловаться, смилостивиться, пожадничать, поскупиться, посочувствовать, раскаяться, поберечь, помилосердовать, почувствовать угрызения совести, сжалиться, неубить, не тронуть волоса на голове, почувствовать муки совести, испытать жалость,… … Словарь синонимов