-
1 смерч
м.torbellino m; manga f, manga de viento; tromba f ( водяной) -
2 manga
-
3 tromba
-
4 tromba
сущ.общ. водяной смерч, тромб (смерч), смерч (водяной) -
5 manga
I f1) рукавmanga ajustada — прилегающий рукавen mangas de camisa loc. adv. — в одной рубашке, без пиджака2) дорожный мешок, дорожная ( спортивная) сумка3) шланг, рукав, кишкаmanga de goma — резиновый шланг4) рыболовная сеть ( конусная)5) цедилка ( из материи)manga de agua — водяной смерч7) кожух воздушного охлаждения (на шахте, судне и т.п.)9) Сал. тюк10) Мекс. плащ11) Ц. Ам. накидка ( из грубой ткани)12) Ам. огороженный прогон для скота14) Кол., Экв. загон для скота15) мор. ширина судна16) pl вознаграждение, чаевые••debajo de manga loc. adv. уст. — скрытно, незаметноpor mangas o por faldas loc. adv. Арг. — всеми правдами и неправдамиandar manga por hombro разг. — быть в большом беспорядке, (идти) вверх дном (о доме, и т.п.)echar de manga a uno — использовать кого-либо в своих целяхestar ( hacerse, ir) de manga разг. — быть в сговоре, столковаться, сговориться; снюхаться (прост.)estar como la manga de un chaleco; estar más arrancado que manga de chaleco Кол., Куба, П.-Р. разг. — быть без гроша в карманеhacer mangas y capirotes разг. — много себе позволять, своевольничатьpegar mangas разг. — вмешиваться, соваться ( во что-либо)ser de (tener) manga ancha разг. — быть снисходительным к чужим недостаткам (ошибкам)traer en la manga разг. — иметь под рукойentra por la manga y sale por el cabezón посл. ≈≈ палец в рот не кладиII fманга (дерево, плод; разновидность манго) -
6 manga
сущ.1) общ. (шланг) кишка, сачок, тромб (смерч), вооружённый отряд, дорожный мешок, матерчатая цедилка, накидка из грубой ткани, рукав, рыболовная сеть, смерч, шланг2) мор. ширина судна3) спорт. сет4) тех. (шланг) рукав, букса, ниппель, кожух (воздушного охлаждения), фурменный рукав (доменной печи), расчётная ширина (судна), теоретическая ширина (судна)5) Арг. множество, толпа6) Кол. загон для скота7) Куб. огороженный прогон для скота -
7 torbellino
сущ.2) разг. круговерть, непоседа3) перен. омут, стечение (народа и т.п.), водоворот4) книжн. коловращение5) обл. коловорот -
8 manga
f1) рука́вde manga corta, larga — с коро́ткими, дли́нными рукава́ми
estar en mangas de camisa — быть (в руба́шке) без пиджака́; быть оде́тым по-дома́шнему
recoger las mangas hasta el codo — заката́ть рукава́ до локте́й
2) = manguera3) смерчmanga de agua — водяно́й смерч
4) морско́й зали́в ( глубоко вдающийся в сушу); губа́5) проли́в6) спорт тур; зае́зд- ser de manga ancha
- tener manga ancha
- tener en la manga -
9 manga
I f1) рукавen mangas de camisa loc. adv. — в одной рубашке, без пиджака
2) дорожный мешок, дорожная (спортивная) сумка3) шланг, рукав, кишка4) рыболовная сеть ( конусная)5) цедилка ( из материи)manga de viento — шквал, вихрь
7) кожух воздушного охлаждения (на шахте, судне и т.п.)9) Сал. тюк10) Мекс. плащ11) Ц. Ам. накидка ( из грубой ткани)12) Ам. огороженный прогон для скота13) Ам. масса, множество; толпа14) Кол., Экв. загон для скота15) мор. ширина судна16) pl вознаграждение, чаевые••debajo de manga loc. adv. уст. — скрытно, незаметно
por mangas o por faldas loc. adv. Арг. — всеми правдами и неправдами
andar manga por hombro разг. — быть в большом беспорядке, (идти) вверх дном (о доме, и т.п.)
estar (hacerse, ir) de manga разг. — быть в сговоре, столковаться, сговориться; снюхаться (прост.)
estar como la manga de un chaleco; estar más arrancado que manga de chaleco Кол., Куба, П.-Р. разг. — быть без гроша в кармане
hacer manga Кол. — терять время; слоняться без дела
hacer mangas y capirotes разг. — много себе позволять, своевольничать
pegar mangas разг. — вмешиваться, соваться ( во что-либо)
tirar la manga Р. Пл. — вымогать ( деньги)
traer en la manga разг. — иметь под рукой
II fentra por la manga y sale por el cabezón посл. ≈≈ палец в рот не клади
манга (дерево, плод; разновидность манго) -
10 aeremoto
mвихрь, смерч -
11 culebra
f1) уж; змея2) тех. змеевик3) ход, канал ( насекомого в коре пробкового дерева)5) разг. хай, гвалт ( поднятый в толпе)6) Мекс. водяной смерч7) Кол., Перу, Экв. неоплаченный счёт10) мор. сезень, слаблинь••culebra ciega зоол. — амфисбена, двуходкаliársele a uno la culebra — попасть(ся), влипнуть в историю; попасть в переплёт -
12 manguera
f1) мор. шпигатная труба; водопроток2) шланг, рукавmanguera de incendio — пожарный рукав4) воздухопроход, вентиляционный канал -
13 préster
m -
14 tifón
-
15 torbellino
m1) вихрьtorbellino de polvo — пыльный вихрь (смерч)2) тех. завихрение3) калейдоскоп событий; круговерть (разг.)4) разг. неугомонный человек, непоседа -
16 tornado
-
17 tromba
f -
18 vórtice
-
19 вихрь
м.сне́жный вихрь — torbellino de nieveвихри мы́слей перен. — torbellino de ideasв вихре собы́тий перен. — en el torbellino de los acontecimientos -
20 торнадо
См. также в других словарях:
смерч — смерч, а, ем … Русское словесное ударение
смерч — смерч/ … Морфемно-орфографический словарь
смерч — смерч: По ГОСТ Р 22.0.03; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
смерч — (торнадо), чрезвычайно сильный атмосферный вихрь с циркуляцией воздуха, замкнутой вокруг более или менее вертикальной (но иногда изогнутой) оси. Принимает форму столба диам. от десятков до нескольких сотен метров. Время существования – от… … Географическая энциклопедия
смерч — См … Словарь синонимов
СМЕРЧ — СМЕРЧ, атмосферный вихрь, возникающий в грозовом облаке и распространяющийся вниз, часто до самой поверхности Земли. Имеет вид столба (диаметр от десятков до сотен метров) с воронкообразными расширениями сверху и снизу. Существует недолго,… … Современная энциклопедия
СМЕРЧ — атмосферный вихрь, возникающий в грозовом облаке и распространяющийся вниз, часто до самой поверхности Земли, в виде темного облачного рукава или хобота диаметром в десятки и сотни м. Существует недолго, перемещаясь вместе с облаком; может… … Большой Энциклопедический словарь
СМЕРЧ — СМЕРЧ, смерча (смерча редк.), муж. Вихревое движение воздуха (преим. в жарком климате), подымающее песок, воду и виде воронки или столба. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Смерч — м. 1. Вихревое движение воздуха в виде воронки или столба, подымающее песок, пыль или воду. 2. То, что напоминает собою смерч. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СМЕРЧ — СМЕРЧ, а, муж. Вихрь, возникающий в грозовом облаке, поднимающий столбом воду, песок. | прил. смерчевой, ая, ое. Смерчевая туча. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СМЕРЧ — муж. тифон, сикавица? ураганный вихрь, сувой или вир, пучина; бывает воздушный и водяной: черная тучка начинает крутиться завертью, спускается воронкой, вздымает и захватывает виром что есть под нею: пыль, песок, воду, и сокрушительный столб… … Толковый словарь Даля