Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

слушаюсь

  • 1 слушаюсь!

    v
    gener. zu Befehl!

    Универсальный русско-немецкий словарь > слушаюсь!

  • 2 так

    1) ( таким образом) so; auf díese [sólche] Wéise

    де́ло обстои́т так — so steht die Sáche

    2) утвердительная частица ja, fréilich

    и́менно так — genáu; stimmt

    так ли? — stimmt es?; ist es wírklich so?

    3) ( настолько) so, dérmáßen

    он так уста́л, что... — er war so müde, daß...

    не так ско́ро — nicht so schnell

    бу́дьте так добры́ — séien Sie so gut, wóllen Sie so gut sein, wóllen Sie bítte so gut sein

    он не пое́дет, так я пое́ду — fährt er nicht, so fáhre ich

    так вот оно́ что! — das ist es álso!

    5) разг. (само собой, без усилий) von selbst, (von) alléine

    боле́знь пройдёт и так — die Kránkheit vergéht von selbst [von alléine]

    6) разг. (без особой причины, цели) éinfach so
    ••

    тут что́-то не так — hier stimmt étwas nicht

    так и́ли ина́че — so óder ánders, wie dem auch sei, sowiesó, so óder so

    так называ́емый — der sógenánnte (сокр. sog.)

    так сказа́ть — sozuságen

    так что́бы — so daß, damít

    и так да́лее — und so wéiter (сокр. usw.)

    так и быть — méinetwegen; gut so

    так же (как) — ébenso (wie)

    так и на́до! — so ist es recht!

    так тебе́ и на́до — geschíeht dir (ganz) recht

    как так? — wiesó?, wie ist es möglich?

    и так и сяк — so und so, auf jéde mögliche Wéise

    так себе́ — mäßig, míttelmäßig

    как бы не так! — das fehlt nur noch!, warúm nicht gar!

    так-то так, одна́ко — (das) stimmt schon, áber

    за так — umsónst

    про́сто так — óhne Híntergedanken, óhne tíeferen Grund

    так то́чно! воен. — jawóhl!; zu Beféhl! ( слушаюсь)

    Новый русско-немецкий словарь > так

  • 3 точно

    I
    genáu, exákt; präzís(e), pünktlich ( пунктуально)

    то́чно в семь часо́в — Punkt síeben, pünktlich um síeben, Schlag síeben

    то́чно так же (как) — genáu so, genáu wie, ébenso (wie)

    то́чно тако́й — ganz [genáu] dersélbe

    ••

    так то́чно! воен. — jawóhl!; zu Beféhl! (слушаюсь!)

    II
    1) ( подобно) gléichsam, wie

    он то́чно слепо́й — er ist wie ein Blínder

    2) ( как будто) als ob, wie wenn (+ Konj.)

    то́чно он не мо́жет — als ob er nicht könnte, wie wenn er nicht könnte

    Новый русско-немецкий словарь > точно

См. также в других словарях:

  • слушаюсь — см. слушаться; в зн. межд. ответ на приказание Обычно в речи военных: будет исполнено. Вы свободны. Слушаюсь …   Словарь многих выражений

  • слушаюсь, мой повелитель — нареч, кол во синонимов: 3 • ага (18) • да (53) • ыгы (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Марианна Викентьевна Синецкая ("Новь") — Смотри также Племянница Сипягина. В сравнении с теткой Марианна могла казаться почти дурнушкой . Лицо она имела круглое, нос большой, орлиный, серые, тоже большие и очень светлые, честные глаза, тонкие брови, тонкие губы. Она стригла свои русые и …   Словарь литературных типов

  • Антокольский, Марк Матвеевич — профессор скульптуры (с 1880 г.), род. в Вильне 1842 года, был резчиком и на 21 м году от роду поступил в Академию художеств. Первоначально получал награды за резьбу, обратившую на него внимание, и с 1865 года сделан стипендиатом его величества.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • приступи́ть — ступлю, ступишь; сов., обычно к кому чему (несов. приступать). 1. Начать что л., приняться за что л. [Санин] прямо приступил к главному то есть заговорил о своем намерении продать имение. Тургенев, Вешние воды. Вслед за этим суд торопливо… …   Малый академический словарь

  • сиде́ть — сижу, сидишь; деепр. сидя; несов. 1. Занимать положение, при котором туловище поддерживается вертикально, опираясь на ягодицы. Сидеть на стуле. Сидеть за столом. Сидеть в седле. □ У огня сидели две старухи, множество детей и один худощавый грузин …   Малый академический словарь

  • слу́шаться — аюсь, аешься; несов. 1. (сов. послушаться). Подчиняться чьим л. распоряжениям, следовать чьим л. советам; повиноваться. Слушаться родителей. □ Выжди немного; ишь какая погода, зги не видно. Эй, в сугробе засядешь! Григорий не слушался. Григорович …   Малый академический словарь

  • СЛУШАТЬСЯ — СЛУШАТЬСЯ, слушаюсь, слушаешься, несовер. 1. (совер. послушаться) кого что. Поступать согласно чьим нибудь советам, принимать к сведению и исполнению чьи нибудь распоряжения, повиноваться кому нибудь. «Я хочу, чтобы Полина слушалась меня.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЛУШАТЬ — СЛУШАТЬ, аю, аешь; анный; несовер. 1. кого (что). Направлять слух на что н. С. музыку. Слушай, что тебе говорят (т. е. принимай во внимание). 2. что. Публично разбирать, обсуждать (офиц.). С. дело в суде. 3. кого (что). Изучать, посещая лекции;… …   Толковый словарь Ожегова

  • СЛУШАТЬСЯ — СЛУШАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. кого и (устар.) чего. Поступать согласно чьим н. советам, распоряжениям, повиноваться. С. родителей. С. добрых советов. 2. слушаюсь, частица. Ответ подчинённого в знач.: хорошо, будет исполнено, есть 3 (офиц.) …   Толковый словарь Ожегова

  • ГЛЯДЕТЬ — на что, куда; церк., зап. и сев. глядать; тамб. глядать; глянуть и глянуть: глядывать; смотреть, взирать, осматривать, рассматривать, устремлять взор, обращать глаза на что; стараться увидеть, высматривать, присматривать, приглядывать за чем:… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»