Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

слоняться

  • 1 слоняться

    слоня́ться
    разг. vagaĉi.
    * * *
    несов. разг.
    zanganear vi; vagar vi ( бродить); deambular vi ( шататься)

    слоня́ться без де́ла — estar ocioso; matar el tiempo

    слоня́ться по у́лицам — azotar calles, callejear vi

    * * *
    несов. разг.
    zanganear vi; vagar vi ( бродить); deambular vi ( шататься)

    слоня́ться без де́ла — estar ocioso; matar el tiempo

    слоня́ться по у́лицам — azotar calles, callejear vi

    * * *
    v
    1) gener. cantonear, flanear
    2) colloq. azotar las calles, deambular (бродить), desenfrailar, vagar (шататься), zanganear
    3) Arg. atorrar

    Diccionario universal ruso-español > слоняться

  • 2 слоняться без дела

    v
    1) gener. estar ocioso, matar el tiempo, vagar, vaguear
    2) colloq. andorrear

    Diccionario universal ruso-español > слоняться без дела

  • 3 слоняться по улицам

    v
    gener. azotar calles, callejear

    Diccionario universal ruso-español > слоняться по улицам

  • 4 слоняться по чужим домам

    v
    Chil. quiltrear

    Diccionario universal ruso-español > слоняться по чужим домам

  • 5 таскаться

    несов.
    1) разг. (бродить, слоняться) deambular vi, vagar vi

    таска́ться по у́лицам — callejear vi

    таска́ться по гостя́м — andar de visita

    2) с + твор. п., разг. ( таскать с собой) llevar vt, traer (непр.) vt
    3) за + твор. п., прост. ( ухаживать) camelar vt, galantear vt
    4) с + твор. п., прост. ( сожительствовать) juntarse, amancebarse
    * * *
    несов.
    1) разг. (бродить, слоняться) deambular vi, vagar vi

    таска́ться по у́лицам — callejear vi

    таска́ться по гостя́м — andar de visita

    2) с + твор. п., разг. ( таскать с собой) llevar vt, traer (непр.) vt
    3) за + твор. п., прост. ( ухаживать) camelar vt, galantear vt
    4) с + твор. п., прост. ( сожительствовать) juntarse, amancebarse
    * * *
    v
    1) colloq. (бродить, слоняться) deambular, (таскать с собой) llevar, traer, vagar
    2) simpl. (сожительствовать) juntarse, (óõà¿èâàáü) camelar, amancebarse, galantear

    Diccionario universal ruso-español > таскаться

  • 6 болтаться

    болта́ться
    разг. 1. (висеть) pend(aĉ)i;
    2. (слоняться) vagi.
    * * *
    несов. разг.
    1) (о жидкости и т.п.) moverse (непр.)
    2) (качаться; висеть) pender vi; colgar (непр.) vi

    болта́ться в седле́ — no estar firme en la silla

    3) на + предл. п. ( об одежде) colgar (непр.) vi

    костю́м болта́ется на нём, как на ве́шалке — el traje le cuelga por todas las partes

    4) ( слоняться) callejear vi, vagar vi, errar (непр.) vi, divagar vi

    болта́ться без де́ла — holgazanear vi, gandulear vi

    * * *
    v
    colloq. (качаться; висеть) pender, (î ¿èäêîñáè è á. ï.) moverse, (îá îäå¿äå) colgar, (ñëîñàáüñà) callejear, divagar, errar, vagar

    Diccionario universal ruso-español > болтаться

  • 7 толкаться

    1) atropellarse; dar empujones

    толка́ться локтя́ми — darse codazos

    не толка́йтесь! — ¡no empuje(n)!

    2) (куда-либо, к кому-либо) разг. llamar a la puerta (de); dirigirse (a), recurrir vi (a) ( обращаться)
    3) разг. ( слоняться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.) (ocioso, sin objetivo)
    * * *
    1) atropellarse; dar empujones

    толка́ться локтя́ми — darse codazos

    не толка́йтесь! — ¡no empuje(n)!

    2) (куда-либо, к кому-либо) разг. llamar a la puerta (de); dirigirse (a), recurrir vi (a) ( обращаться)
    3) разг. ( слоняться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.) (ocioso, sin objetivo)
    * * *
    v
    gener. atropellarse, verbenear

    Diccionario universal ruso-español > толкаться

  • 8 шататься

    1) (качаться, колебаться) bambolearse, tambalearse; agitarse ( колыхаться)
    2) ( при ходьбе) balancearse, bambolearse, tambalearse; hacer eses ( о пьяном)
    3) ( быть ненадёжно укреплённым) estar flojo, moverse (непр.)

    зуб шата́ется — la muela se mueve

    4) разг. ( слоняться) callejear vi, corretear vi, andorrear vi; pindonguear vi (fam.)

    шата́ться без де́ла — gandulear vi

    шата́ться по све́ту — andar por el mundo, no parar en ninguna parte

    * * *
    1) (качаться, колебаться) bambolearse, tambalearse; agitarse ( колыхаться)
    2) ( при ходьбе) balancearse, bambolearse, tambalearse; hacer eses ( о пьяном)
    3) ( быть ненадёжно укреплённым) estar flojo, moverse (непр.)

    зуб шата́ется — la muela se mueve

    4) разг. ( слоняться) callejear vi, corretear vi, andorrear vi; pindonguear vi (fam.)

    шата́ться без де́ла — gandulear vi

    шата́ться по све́ту — andar por el mundo, no parar en ninguna parte

    * * *
    v
    1) gener. bambalear, bambolear, bambolearse, bambonear, bambonearse, tambalear, tambalearse, zangolotearse, titubear, trastabiar
    2) colloq. azotar las calles, corretear
    3) eng. titubar (напр., вследствие плохого закрепления), titubear (напр., вследствие плохого закрепления)

    Diccionario universal ruso-español > шататься

  • 9 бродить

    броди́ть I
    vagi (блуждать, слоняться);
    migri (странствовать).
    --------
    броди́ть II
    (о вине и т. п.) fermenti.
    * * *
    I несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. брести)
    1) vagar vi; deambular vi, errar (непр.) vi; flanear vi

    броди́ть по у́лицам — callejear vi

    броди́ть по ко́мнате — andar por la habitación

    2) перен. (о мыслях, улыбке) dejarse ver, traslucirse (непр.)
    ••

    броди́ть в потёмках — no saber por donde se anda

    II несов.
    (о пиве, вине и т.п.) fermentar vi
    * * *
    I несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. брести)
    1) vagar vi; deambular vi, errar (непр.) vi; flanear vi

    броди́ть по у́лицам — callejear vi

    броди́ть по ко́мнате — andar por la habitación

    2) перен. (о мыслях, улыбке) dejarse ver, traslucirse (непр.)
    ••

    броди́ть в потёмках — no saber por donde se anda

    II несов.
    (о пиве, вине и т.п.) fermentar vi
    * * *
    v
    1) gener. cocer (о вине), deambular, errar, flanear, rehervirse, vagabundear, vagamundear, (вокруг чего-л.) merodear, divagar, fermentar, mangonear, rodar, rotar, senderear, vaguear, venirse (о вине), vagar
    2) colloq. andorrear, cancanear, corretear
    3) liter. (î ìúñëàõ, óëúáêå) dejarse ver, traslucirse

    Diccionario universal ruso-español > бродить

  • 10 колобродить

    несов. прост.
    1) ( слоняться) callejear vi, corretear vi
    2) (озорничать, буянить) armar jarana, hacer travesuras
    * * *
    v
    simpl. (îçîðñè÷àáü, áóàñèáü) armar jarana, (ñëîñàáüñà) callejear, corretear, hacer travesuras

    Diccionario universal ruso-español > колобродить

  • 11 шатание

    шата́||ние
    1. balancado;
    2. (ходьба без цели) разг. vagado;
    3. перен. (колебание) ŝancel(iĝ)o, hezito;
    \шатаниеть skui, ŝanceli;
    \шатаниеться 1. ŝanceliĝi;
    2. (слоняться) разг. vagi.
    * * *
    с.
    1) ( качание) balanceo m, bamboleo m, cabeceo m, oscilación f
    2) ( при ходьбе) tambaleo m
    3) разг. ( ходьба без цели) callejeo m, correteo m, vaivén m; gandulería f
    4) перен. ( колебание) vacilación f, titubeo m; indecisión f ( нерешительность)

    иде́йные шата́ния — vacilaciones ideológicas

    5) уст. (смута, волнение) revuelta f, motín m
    * * *
    n
    1) gener. (êà÷àñèå) balanceo, (ïðè õîäüáå) tambaleo, bamboleo, bamboneo, cabeceo, oscilación, titubeo
    2) colloq. (õîäüáà áåç öåëè) callejeo, correteo, gandulerìa, vaivén
    3) obs. (ñìóáà, âîëñåñèå) revuelta, motìn
    4) liter. (êîëåáàñèå) vacilación, indecisión (нерешительность)
    5) eng. holgura

    Diccionario universal ruso-español > шатание

См. также в других словарях:

  • слоняться — См. бродяжничать, шататься... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. слоняться …   Словарь синонимов

  • слоняться —     разг. СЛОНЯТЬСЯ, разг. болтаться, разг. сниж., неодобр. таскаться, разг. сниж., неодобр. шататься, разг. сниж., неодобр. шлендать, разг. сниж., неодобр. шляться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СЛОНЯТЬСЯ — СЛОНЯТЬСЯ, слоняюсь, слоняешься, несовер. (разг. фам.). Ходить взад и вперед, бродить без дела. «Слоняются день денской из дому в дом и таскают сор всякий, да не на сапогах, а на языке.» Сухово Кобылин. «В департамент чиновники являлись… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЛОНЯТЬСЯ — СЛОНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. (разг.). Ходить взад и вперёд, бродить без дела. С. из угля в угол. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СЛОНЯТЬСЯ —    Бродить без дела, таскаться, шляться. < От Слоновой улицы (ныне Суворовский пр.), по которой в начале XVIII в. водили слонов на водопой. Как пишет С. Севастьянов, петербуржцы могли видеть слонов лишь тогда, когда диковинных зверей вели на… …   Словарь Петербуржца

  • Слоняться — несов. разг. Ходить взад и вперед, бродить без цели, без дела. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • слоняться — слоняться, слоняюсь, слоняемся, слоняешься, слоняетесь, слоняется, слоняются, слоняясь, слонялся, слонялась, слонялось, слонялись, слоняйся, слоняйтесь, слоняющийся, слоняющаяся, слоняющееся, слоняющиеся, слоняющегося, слоняющейся, слоняющегося,… …   Формы слов

  • слоняться — Итератив в общеслав. слонитися, возвр. форме глагола слонити, родственного авест. srayatē «прислоняется», греч. klinō «прислоняю» и др. См. склонение, клонить …   Этимологический словарь русского языка

  • слоняться — слон яться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

  • слоняться — (I), слоня/юсь, ня/ешься, ня/ются …   Орфографический словарь русского языка

  • слоняться — яюсь, яешься; нсв. Разг. Ходить, бродить взад и вперёд, обычно без цели, без дела. С. по городу. С. по дому. С. из угла в угол. Слоняется целыми днями один без присмотра …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»