-
1 СЛОМАЕШЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЛОМАЕШЬ
-
2 сломаешь
• zbouráš• zboříš• zlámeš• zlomíš• strhneš• poroucháš• polámeš• rozbiješ• rozlámeš -
3 глаза сломаешь
• ГЛАЗА СЛОМАЕШЬ; ГЛАЗА СЛОМАТЬ МОЖНО both coll=====⇒ sth. is extremely difficult to read, illegible:- you could go blind (crazy) (trying to figure (make) it out).Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза сломаешь
-
4 язык сломаешь
• ЯЗЫК СЛОМАЕШЬ; ЯЗЫК СЛОМАТЬ МОЖНО coll[VP; pfv fut, gener. 2nd pers sing (1st var.; Invar, impers predic with быть (2nd var.); fixed WO (1st var.)]=====⇒ some word (combination of words, phrase etc) is very difficult to pronounce:- it's a (real) jawbreaker < tongue twister>;- you can't < it's impossible to> get your tongue around it;- you'd tie your tongue in knots trying to say it <to talk like that etc>.♦ До прошлого года у старухи на тумбочке стояло радио, и она сама крутила на нём чёрное, как пуговка, колёсико: в одном месте поют, в другом плачут, в третьем горгочут [dial = говорят] не по-нашему, в четвёртом не по-ихнему и не по-нашему - язык сломать можно, а они всё горгочут и горгочут (Распутин 3). Up till last year the old lady had had a radio on her bedside table, and she used to twiddle the black knob herself: here she'd find singing, there - weeping, further on - somebody gabbling away in some foreign language, further still-something that wasn't Russian and wasn't foreign either. You'd tie your tongue in knots trying to talk like that (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > язык сломаешь
-
5 дело, на котором шею сломаешь
Jargon: pisserУниверсальный русско-английский словарь > дело, на котором шею сломаешь
-
6 задание, на котором голову сломаешь
Jargon: conk-blisterУниверсальный русско-английский словарь > задание, на котором голову сломаешь
-
7 зубы сломаешь
General subject: choky -
8 язык сломаешь
General subject: crackjaw, jaw-breaker, tongue twister -
9 на этом слове язык сломаешь
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на этом слове язык сломаешь
-
10 слово такое - язык сломаешь
Универсальный русско-немецкий словарь > слово такое - язык сломаешь
-
11 ступеньки - голову сломаешь
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ступеньки - голову сломаешь
-
12 Дружба что стекло: сломаешь - не починишь
See Порванную веревку как ни вяжи, а все узел будет (П)Var.: Дружба как стекло: разобьёшь - не сложишьCf: A broken friendship may be soldered but will never be sound (Am.). Broken friendships may be soldered, but never sound (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дружба что стекло: сломаешь - не починишь
-
13 язык сломаешь
ncolloq. mēli var izmežģīt -
14 язык сломаешь
ngener. es un rompelenguas, para romperse la lengua -
15 не надо, а то опять сломаешь
prepos.gener. n'essaie pas, tu vas encore le casserDictionnaire russe-français universel > не надо, а то опять сломаешь
-
16 язык, от которого язык сломаешь
njocul. HalsschmerzspracheУниверсальный русско-немецкий словарь > язык, от которого язык сломаешь
-
17 язык сломаешь
разг., шутл.cf. the name is a real tongue-twister -
18 язык сломаешь
[yazyk slomayesh]
You can break your tongue.
It's very difficult to pronounce a word or a phrase.
Cf. You can break/twist your tongue. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > язык сломаешь
-
19 Г-65
ГЛАЗА СЛОМАЕШЬ ГЛАЗА СЛОМАТЬ МОЖНО both coll VP pfv fut, gener. 2nd pers sing сломаешь (1st van) impers predic with бытье (2nd var.)) sth. is extremely difficult to read, illegibleyou could go blind (crazy) (trying to figure (make) it out). -
20 Я-46
ЯЗЫК СЛОМАЕШЬ ЯЗЫК СЛОМАТЬ МОЖНО coll VP pfv fut, gener. 2nd pers sing (1st var.) Invar, impers predic with быть* (2nd var.) fixed WO (1st var.)) some word (combination of words, phrase etc) is very difficult to pronounceit's a (real) jawbreaker (tongue twister)you can't (it's impossible to) get your tongue around it you'd tie your tongue in knots trying to say it (to talk like that etc).Ну и имя! Язык сломаешь! What a name! A real jawbreaker!До прошлого года у старухи на тумбочке стояло радио, и она сама крутила на нём чёрное, как пуговка, колесико: в одном месте поют, в другом плачут, в третьем горгочут ( dial = говорят) не по-нашему, в четвёртом не по-ихнему и не по-нашему - язык сломать можно, а они всё горгочут и горгочут (Распутин 3). Up till last year the old lady had had a radio on her bedside table, and she used to twiddle the black knob herselfhere she'd find singing, there - weeping, further on - somebody gabbling away in some foreign language, further still-something that wasn't Russian and wasn't foreign either. You'd tie your tongue in knots trying to talk like that (3a).
См. также в других словарях:
зубы сломаешь — твердый, одеревенелый Словарь русских синонимов. зубы сломаешь прил., кол во синонимов: 2 • одеревенелый (31) • … Словарь синонимов
язык сломаешь — прил., кол во синонимов: 1 • труднопроизносимый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Глаза сломаешь — Перм.; Жарг. мол. Шутл. Совет не смотреть внимательно, пристально на что л. Вахитов 2003, 37 … Большой словарь русских поговорок
Язык сломаешь — Разг. О словах, фразах, очень трудных для произношения. ФСРЯ, 433; БТС, 1532 … Большой словарь русских поговорок
Язык сломаешь — Разг. Ирон. Очень трудный для произношения (текст) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Глаза сломаешь — Замечание на чей то слишком внимательный, оценивающий взгляд … Словарь народной фразеологии
Не тычь, а то сломаешь — Проявление недовольства панибратским либо неуважительным обращением на ты … Словарь народной фразеологии
язык сломаешь — Очень трудный для произношения (о словах, фразах и т.п.) … Словарь многих выражений
твердый — Крепкий, жестокий. Черствый хлеб; крутое яйцо. Волоса жесткие, как щетина. .. Ср … Словарь синонимов
Эпиктет философ — философ стоик, живший конце I и начале II века по Р. Х. Родился в Фригии; был рабом вольноотпущенника Эпафродита; обучался в Риме стоической философии у Музония Руфа, к которому питал величайшее уважение; в 94 м году при Домициане был изгнан из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эпиктет, философ — философ стоик, живший конце I и начале II века по Р. Хр. Родился в Фригии; был рабом вольноотпущенника Эпафродита; обучался в Риме стоической философии у Музония Руфа, к которому питал величайшее уважение; в 94 м году при Домициане был изгнан из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
