-
21 заводить слишком далеко
Makarov: carry too farУниверсальный русско-английский словарь > заводить слишком далеко
-
22 зайти слишком далеко
1) General subject: go it a bit strong, go too far, overdo, push too far, run too far, venture too far, get out of depth, go one step too far (criticism: The premier is going one step too far, he's going to suffer the consequences of it.)2) Literal: overshoot, overshoot oneself, overshoot the mark, cross the lineУниверсальный русско-английский словарь > зайти слишком далеко
-
23 заплывать слишком далеко
General subject: sharkbaitУниверсальный русско-английский словарь > заплывать слишком далеко
-
24 заплывать слишком далеко, приманивая акул
Australian slang: sharkbaitУниверсальный русско-английский словарь > заплывать слишком далеко, приманивая акул
-
25 заходить в (чем-л.) слишком далеко
Makarov: carry to excessУниверсальный русско-английский словарь > заходить в (чем-л.) слишком далеко
-
26 заходить в слишком далеко
Универсальный русско-английский словарь > заходить в слишком далеко
-
27 заходить слишком далеко
1) General subject: go too far, overact (в чем-л.), overdo, run too far, go it too far, pitch it strong, go so wrong (контекстуальный перевод на русс. язык)2) Colloquial: push it (It's going to really warm up - 12 degrees on the weekend! We're in Hawaii. No, not in Hawaii, let's not push it.)3) Jargon: go beyond a joke4) Business: take an argument too far5) Makarov: carry it too far, carry too farУниверсальный русско-английский словарь > заходить слишком далеко
-
28 зашедший слишком далеко
General subject: overdoneУниверсальный русско-английский словарь > зашедший слишком далеко
-
29 нести или везти слишком далеко
General subject: overcarryУниверсальный русско-английский словарь > нести или везти слишком далеко
-
30 нести слишком далеко
General subject: overcarryУниверсальный русско-английский словарь > нести слишком далеко
-
31 он всегда бросает слишком далеко
General subject: he nearly always pitches too farУниверсальный русско-английский словарь > он всегда бросает слишком далеко
-
32 он всегда бьёт слишком далеко
General subject: he nearly always pitches too farУниверсальный русско-английский словарь > он всегда бьёт слишком далеко
-
33 распространять слишком далеко
General subject: overstretchУниверсальный русско-английский словарь > распространять слишком далеко
-
34 ты зашёл слишком далеко
Colloquial: you have overshot the markУниверсальный русско-английский словарь > ты зашёл слишком далеко
-
35 держать слишком далеко от конца
Sports: (ракетку, биту и т.п.) choke up (ручки)Универсальный русско-английский словарь > держать слишком далеко от конца
-
36 держать слишком далеко от конца ручки
Makarov: (ракетку биту) choke upУниверсальный русско-английский словарь > держать слишком далеко от конца ручки
-
37 зайти слишком далеко
vgener. das Spiel zu weit treiben, zu weit greifenУниверсальный русско-немецкий словарь > зайти слишком далеко
-
38 заходить слишком далеко
v1) gener. es zu arg treiben, es zu bunt treiben, fiber das Ziel hinausschießen2) colloq. überziehen3) liter. zu weit greifen, zu weit gehen, zu weit treibenУниверсальный русско-немецкий словарь > заходить слишком далеко
-
39 он стоял слишком далеко и поэтому ничего не видел
prongener. er stand zu weit ab, um etwas sehen zu könnenУниверсальный русско-немецкий словарь > он стоял слишком далеко и поэтому ничего не видел
-
40 хватить слишком далеко
vgener. zu weit greifenУниверсальный русско-немецкий словарь > хватить слишком далеко
См. также в других словарях:
ЗАХОДИТЬ СЛИШКОМ ДАЛЕКО — 1. кто [в чём] Выходить за пределы дозволенного, допустимого. Имеется в виду, что речевое поведение или поступки лица или группы лиц (Х) приводят к тому, что изменить, исправить ситуацию трудно или невозможно. Говорится с неодобрением. реч.… … Фразеологический словарь русского языка
Мост слишком далеко — A Bridge Too Far Жанр … Википедия
Мост слишком далеко (фильм) — Мост слишком далеко A Bridge Too Far Жанр Военный фильм Драма Режиссёр Ричард Аттенборо В главных ролях Дик Богард Джеймс Каан Майкл Кейн Шон Коннери Эдвард Фокс Энтони … Википедия
зашедший слишком далеко — прил., кол во синонимов: 27 • впавший в крайность (35) • забывшийся (74) • загнувший … Словарь синонимов
заходивший слишком далеко — прил., кол во синонимов: 16 • впадавший в крайность (10) • забывавшийся (44) • … Словарь синонимов
зайти слишком далеко — круто завернуть, пережать, пересолить, перехватить, переусердствовать, хватить через край, перестараться, хватить лишку, потерять самообладание, перехватить через край, перегнуть палку, перейти границу, удариться в крайность, впасть в крайность,… … Словарь синонимов
далеко — нар., употр. очень часто 1. Если какой либо объект находится далеко, значит, он расположен на большом расстоянии от вас или какого либо места. Монастырь был расположен далеко от города. 2. Если кто либо уходит, уезжает и т. п. далеко от какого… … Толковый словарь Дмитриева
Далеко заходить — ДАЛЕКО ЗАХОДИТЬ. ДАЛЕКО ЗАЙТИ. Экспрес. Забываясь, теряя контроль над собой, переступать принятые нормы поведения, приличия, обычаи, привычки и т. д. Я должен, однако ж, решительно сказать, что мы зашли далеко. Мой долг, моя обязанность сказать… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Далеко зайти — ДАЛЕКО ЗАХОДИТЬ. ДАЛЕКО ЗАЙТИ. Экспрес. Забываясь, теряя контроль над собой, переступать принятые нормы поведения, приличия, обычаи, привычки и т. д. Я должен, однако ж, решительно сказать, что мы зашли далеко. Мой долг, моя обязанность сказать… … Фразеологический словарь русского литературного языка
слишком много себе позволивший — прил., кол во синонимов: 5 • забывшийся (74) • зашедший слишком далеко (27) • … Словарь синонимов
слишком много себе позволявший — прил., кол во синонимов: 5 • забывавшийся (44) • заходивший слишком далеко (16) • … Словарь синонимов