-
41 ablassen
спускать; выпускать, сливать; сбрасывать -
42 ablassen
выпускать, спускать, сливать(за)пускать (напр., ракету)Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > ablassen
-
43 abzapfen
сцеживать, сливатьотбирать (пробу жидкости)заправлятьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > abzapfen
-
44 abziehen
отгонять, отводить (продукт из колонны)сливать, спускать (жидкость)создавать тягувентилироватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > abziehen
-
45 entleeren
опорожнять, разгружатьвыпускать, сливатьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > entleeren
-
46 leeren
опоражниватьразгружатьсливатьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > leeren
-
47 zapfen
сцеживать, сливатьзаправлятьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > zapfen
-
48 abzapfen
сцеживать, сливать, отбирать (жидкость)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > abzapfen
-
49 Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden
сущ.безоп. Материал и тара должны утилизироваться безопасным образом, Не сливать в канализацию, утилизировать материал и тару безопасным способомУниверсальный немецко-русский словарь > Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden
-
50 Töne binden
гл.муз. играть без пауз между звуками, сливать один звук с другим -
51 abfüllen
гл.1) общ. разливать (вино, пиво, молоко в бутылки), отливать (из переполненного сосуда), расфасовывать, разливать (по бутылкам)2) авиа. дренировать, сливать3) разг. напоить, спаивать4) тех. дозировать, заполнять тару, затаривать, наполнять5) авт. наливать, заправлять (напр. топливом)6) артил. заправлять (машину, ракету), заряжать (прибор)7) горн. убирать, удалять (породу из горных выработок)8) текст. отмучивать, сцеживать, фильтровать9) нефт. разливать (нефтепродукты), заправлять (топливом, маслом)11) внеш.торг. фасовать -
52 abgießen
1. сущ.1) тех. отлить, отливать (изготавливать литьём)2) бум. декантировать, сливать2. гл.1) общ. разливать, отливать2) тех. лить -
53 abschütten
гл.общ. отсыпать, слить, ссыпать, отлить (жидкость из сосуда), сливать (жидкость из сосуда), отсыпать (что-л., из чего-л.), отливать -
54 ausgießen
гл.1) общ. проливать, разливать, заливать (огонь), тушить (огонь), заполнять (отверстие), заполнять (отверстия), отливать (шрифт, скульптуру), заливать, отливать (модель, форму), выливать2) поэт. (ьber A) изливать, ниспосылать (что-л. на кого-л., на что-л.)3) тех. выпускать, залить, сливать, заливать (напр. подшипник), заливать (подшипники)4) ж.д. заливать (напр. подшипники)5) свар. заливать (подшипник)6) высок. изливать (что-л. на кого-л., на что-л.) -
55 den Topf abgießen
прил. -
56 dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen
прил.безоп. Не сливать в канализацию, для утилизации сдавать материал и тару на специальный пункт сбора опасных отходовУниверсальный немецко-русский словарь > dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen
-
57 hinuntergießen
-
58 wegspülen
гл.1) общ. подмывать, сносить (водой), размывать2) геол. размыв, размывание, смыв, смывать, уносить потоком, уносить течением3) жарг. сливать (кого-то) (т.е. увольнять, "отдавать на съедение")4) горн. смывать (пустые породы в отвал)5) нефт. вымывать -
59 zusammengießen
-
60 Entstrahlungsplatz
ḿдезактивационная площадка (пункт) enttanken опоражнивать топливные баки, сливать (жидкое) топливо
См. также в других словарях:
СЛИВАТЬ — СЛИВАТЬ, слить что куда, вылить, отлить; сбавить. Куда ополоски девать? Да слей вон, в ушат ! Много налил, слей половину. | что с чего, отлить или перелить сверху, что наверху, отчего и сливки, верхи. Сливать вино, брагу, спускать с дрожжей,… … Толковый словарь Даля
сливать — См … Словарь синонимов
СЛИВАТЬ — СЛИВАТЬ, сливаю, сливаешь. несовер. к слить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сливать — СЛИВАТЬ(СЯ) см. слить 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сливать — СЛИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. СЛИТЬ, солью, сольёшь), кому. Выигрывать у кого л. (в спорте, в азартной игре и т. п.). «Динамо» «Спартаку» слило … Словарь русского арго
сливать — (напр. жидкость из водосборника) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN dump … Справочник технического переводчика
сливать — СЛИВАТЬ1, несов. (сов. слить), что во что. Соединять (соединить) какую л. жидкость, наливая ее из разных емкостей в одну и смешивая [impf. to mix, pour (different liquids) in one container]. До обхода эксперта нельзя было сливать в одно ведро… … Большой толковый словарь русских глаголов
СЛИВАТЬ, ЦСЯ — СЛИВАТЬ, СЯ см. слить 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сливать — несов. перех. 1. Переливать или выливать куда либо (жидкость), чтобы опорожнить сосуд. 2. Выливать отстоявшуюся жидкость, отделяя ее от гущи. 3. Соединять, смешивать вместе, наливая, выливая из разных мест. отт. перен. Неразрывно связывать между… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сливать — слив ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
сливать — (I), слива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка