-
1 сливать
-
2 сливать
abzapfen; abgießen; -
3 сливать
v1) gener. abschütten (жидкость из сосуда), zusammenlegen, hinuntergießen2) Av. abfüllen3) sl. (кого-то) wegspülen (т.е. увольнять, "отдавать на съедение")4) eng. ablassen, abstechen, amalgamieren, ausgießen5) chem. dekantieren, abziehen6) econ. fusionieren (напр., предприятия, фирмы), fusionieren (напр. предприятия), integrieren7) auto. abzapfen, zapfen8) IT. gruppieren (данные), mischen (напр. файлы)9) oil. entleeren, leeren10) paper.ind. abgießen11) food.ind. abschlagen (âîäó)12) busin. fusionieren (напр. предприятия, фирмы), jungieren (предприятия) -
4 сливать
слива́ть сифо́ном — hebern, abhebern
-
5 сливать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > сливать
-
6 сливать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > сливать
-
7 сливать
(напр. предприятия) fusionieren, zusammenlegen -
8 сливать
abgießen, ablassenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > сливать
-
9 сливать
abziehen, abstechen, ablassen, abgießen бум., ausgießen -
10 сливать
см. слить -
11 сливать
abgießen v. tr. (dekantieren)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > сливать
-
12 сливать
-
13 сливать
-
14 сливать сифоном
сливать сифоном abhebern vt; hebern vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сливать сифоном
-
15 сливать вместе
vgener. zusammengießen -
16 сливать воду
vgener. abseihen -
17 сливать воду из кастрюли
vgener. den Topf abgießenУниверсальный русско-немецкий словарь > сливать воду из кастрюли
-
18 сливать воду с вареного картофеля
vgener. (die) Kartoffeln abgießenУниверсальный русско-немецкий словарь > сливать воду с вареного картофеля
-
19 сливать воду с отваренного картофеля
vgener. Kartoffeln abgießenУниверсальный русско-немецкий словарь > сливать воду с отваренного картофеля
-
20 сливать воедино
vliter. verschmelzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СЛИВАТЬ — СЛИВАТЬ, слить что куда, вылить, отлить; сбавить. Куда ополоски девать? Да слей вон, в ушат ! Много налил, слей половину. | что с чего, отлить или перелить сверху, что наверху, отчего и сливки, верхи. Сливать вино, брагу, спускать с дрожжей,… … Толковый словарь Даля
сливать — См … Словарь синонимов
СЛИВАТЬ — СЛИВАТЬ, сливаю, сливаешь. несовер. к слить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сливать — СЛИВАТЬ(СЯ) см. слить 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сливать — СЛИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. СЛИТЬ, солью, сольёшь), кому. Выигрывать у кого л. (в спорте, в азартной игре и т. п.). «Динамо» «Спартаку» слило … Словарь русского арго
сливать — (напр. жидкость из водосборника) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN dump … Справочник технического переводчика
сливать — СЛИВАТЬ1, несов. (сов. слить), что во что. Соединять (соединить) какую л. жидкость, наливая ее из разных емкостей в одну и смешивая [impf. to mix, pour (different liquids) in one container]. До обхода эксперта нельзя было сливать в одно ведро… … Большой толковый словарь русских глаголов
СЛИВАТЬ, ЦСЯ — СЛИВАТЬ, СЯ см. слить 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сливать — несов. перех. 1. Переливать или выливать куда либо (жидкость), чтобы опорожнить сосуд. 2. Выливать отстоявшуюся жидкость, отделяя ее от гущи. 3. Соединять, смешивать вместе, наливая, выливая из разных мест. отт. перен. Неразрывно связывать между… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сливать — слив ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
сливать — (I), слива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка