-
1 слёзы
-
2 бежать
беж||а́тьнесов1. τρέχω:\бежать изо всех сил τρέχω μέ ὅλη μου τή δύναμη;2. (течь, литься) χύνομαι:молоко́ \бежатьи́т (при кипячении) τό γάλα χύνεται; слезы \бежатьал и по щекам τά δάκρυα τρέχανε (χύνονταν) στό πρόσωπο του;3. (спасаться бегством) τό σκάζω, φεύγω:\бежать из плена (из тюрьмы́) δραπετεύω;4. перен (о времени) περνώ, παρέρχομαι:дии бегут οἱ μέρες περνοῦν. -
3 глотать
глотатьнесов καταπίνω/ ρουφῶ (питье) ◊ \глотать слезы καταπίνω τά δάκρυα· \глотать слова τρώγω τίς συλλαβές· \глотать воздух ρουφώ τόν ἀέρα. -
4 горький
горьк||ийприл прям., перен πικρός/ т.к. перен μαύρος:\горький вкус ἡ πικρή γεύση, ἡ πικράδα· \горькийая участь ἡ μαύρη μοίρα1 \горькийая истина ἡ πικρή ἀλήθεια· \горькийие слезы τά πικρά δάκρυα· ◊ \горький пьяница ἀδιόρθωτος μεθύστακας. -
5 жгучий
жгу́ч||ийприл1. (горячий) καυτερός, καυστικός:\жгучийие лучи солнца οἱ καυτερές ἀκτίνες τοῦ ήλίου·2. перен φλογερός, τσουχτερός, καυτερός, δριμύς, ὁξύς:\жгучий мороз τό τσουχτερό κρύο· \жгучий взгляд τό φλογερό βλεμμα· \жгучийая боль ὁ δριμύς πόνος· \жгучийие слезы τά μαύρα δάκρυα· \жгучий стыд ντροπή πού καίει· ◊ \жгучий брюнет πολύ με-λαχροινός, μελαψός. -
6 застилать
застила||тьнесов1. (покрывать) σκεπάζω, καλύπτω/ στρώνω (скатертью и т. п.):\застилать ковром στρώνω μέ χαλί·2. (затуманивать) σκοτεινιάζω, σκεπάζω:слезы \застилатьют глаза τά δάκρυα θολώνουν τά μάτια. -
7 источать
источатьнесов χύνω/ перен ἀναδίδω/ ἀναθυμιάζω (благоухание):\источать слезы χύνω δάκρυα· \источать ласку ἀναδίδω καλοσύνη. -
8 крокодиловый
крокодил||овыйприл κροκοδείλιος· ◊ \крокодиловыйовы слезы ирон. κροκοδείλια δάκρυα. -
9 лить
литьнесов1. χύνω:\лить вино́ χύνω κρασί·.2. (литься, течь) χύνομαι, τρέχω:дождь льет βρέχει δυνατά·3. тех. χύνω (μέταλλα):\лить пу́шки χύνω κανόνια· ◊ \лить воду на чыо-л. мельницу χύνω νερό στό μύλο κάποιου· \лить слезы χύνω δάκρυα. -
10 навертываться
навертыва||тьсянесов. на глаза \навертыватьсяют-ся слезы τά μάτια γεμίζουν δάκρυα. -
11 нахлынуть
нахлыну||тьсов прям., перен χύνομαι / πλημμυρίζω (μετ·), κυριεύω, καταλαμβάνω (о чувстве):\нахлынутьли слезы τά μάτια πλημμύρισαν δάκρυα· на меня \нахлынутьли воспоминания μέ πλημμύρισαν οἱ ἀναμνήσεις, μέ πήραν οἱ ἀναμνήσεις. -
12 невольный
нево́льн||ыйприл1. ἀθέλητος, ἀκούσιος, ἀθελος / τυχαίος (случайный):\невольный свидетель ὁ ἀκούσιος μάρτυς·2. (непроизвольный) αὐθόρμητος, ἀκούσιος, ἀπροαί-ρετος:\невольныйая улыбка τό ἄθελο χαμόγελο· \невольныйые слезы τά αὐθόρμητα δάκρυα. -
13 невыплаканный
невыплаканн||ыйприл:\невыплаканныйые слезы τά δάκρυα, πού δέν χύθηκαν, τά ἄχυτα δάκρυα -
14 неискренний
неи́скренн||ийприл ἀνειλικρινής, ψεύτικος/ ὑποκριτικός (лицемерный) / προσποιητός (притворный):\неискреннийие слезы τά ψεύτικα δάκρυα. -
15 осушить
осуш||и́тьсов см. осушать◊ \осушитьи́ть слезы σφουγγίζω τά δάκρυα. -
16 подступать
подступатьнесов, подступить сов1. πλησιάζω, προσεγγίζω, προσπελάζω:войска подступали к городу τά στρατεύματα πλησίαζαν στήν πόλη·2. перен φαίνομαι:слезы подступили к его́ глазам φάνηκαν δάκρυα στά μάτια του, τόν πήραν τά δάκρυα. -
17 проливать
проливатьнесов χύνω, χέω:\проливать воду на пол χύνω τό νερό στό πάτωμα· \проливать горькие слезы χύνω πικρά δάκρυα· ◊ \проливать кровь χύνω αίμα· \проливать свет На что́-л. ρίχνω φως πάνω σέ κάτι, διαλευκαίνω, ξεκαθαρίζω. -
18 ронять
ронятьнесов1. ἀφήνω νά μοδ πέσει, ρίχνω:\ронять из рук μοϋ πέφτει ἀπό τά χέρια· \ронять книги со стола ρίχνω τά βιβλία ἀπό τό τραπέζι·2. (бессильно опускать вниз) γέρνω, ρίχνω, κατεβάζω:\ронять голову на грудь γέρνω τό κεφάλι μου στό στήθος'3. (лишаться чего-л.):\ронять оперение πτερορροώ, μοῦ πέφτουν τά φτερά· \ронять листья φυλορροώ, μοϋ πέφτουν τά φύλλα·4. перен (умалять) ξεπέφτω, χάνω τήν ὑπόληψη μου:\ронять· свое достоинство χάνω τήν ἀξιοπρέπειάν μου· \ронять себя в чьйх-л. глазах ξεπέφτω στά μάτια κάποιου· ◊ \ронять слова μιλώ μέ τό στανιό-\ронять слезы χύνω δάκρυα. -
19 ручей
руч||ейм τό ρυάκι, ὁ ρύαξ / перен τό ποταμάκι, ὁ χείμαρρος:лить слезы \ручейьем χύνω ποτάμι τά δάκρυα. -
20 сдержать
сдержатьсов, сдерживать несов1. (συγ)κρατῶ (тж.^ перен), ἀναχαιτίζω:\сдержать натиск противника συγκρατώ τήν ὁρμή τοῦ ἀντιπάλου· \сдержать слезы συγκρατώ τά δάκρυα μου·2. (слово, обещание и т. ἡ.) κρατώ, τηρώ.
См. также в других словарях:
СЛЕЗЫ — Между соболезнованием и утешением лежит океан слез. Минна Антрим И слезы плывут по течению. Станислав Ежи Лец Океаны человеческих слез не были бы так огромны, не будь они так мелки. Станислав Ежи Лец Не верь смеющейся женщине и плачущему мужчине … Сводная энциклопедия афоризмов
Слезы — Слезы ♦ Larmes «Не трясите меня – я переполнен слезами». Мне всегда казалась трогательной эта фраза Анри Кале (***). Слезы напоминают о море, из которого все мы вышли на сушу. Соленая вода, увлажняющая роговицу глаза и служащая ей защитой, – … Философский словарь Спонвиля
слезы — См … Словарь синонимов
слезы — алмазные (Бальмонт, Мельн. Печерский, Полежаев); благодатные (Мачтет); блестящие (Бальмонт); бриллиантовые (Гоголь); горькие (Андрусон, Лермонтов, Ратгауз, Фед. Давыдов); горючие (Кузьмин, Лермонтов, Ратгауз, Чюмина, Федоров Давыдов); горячие… … Словарь эпитетов
СЛЕЗЫ — ♥ Слезы счастливый знак. Это сон наоборот. Если вы плакали во сне, вас ждет долгий период радостей. Видели плачущего доставите радость другу. ↑ Представьте, что слезы льются ручьем … Большой семейный сонник
СЛЕЗЫ — секрет слезных желез; прозрачная солоноватая жидкость, омывающая поверхность глазного яблока и конъюнктиву. Обладает дезинфицирующими свойствами (содержит бактерицидное вещество лизоцим). У человека в норме за сутки выделяется 0,5 1 мл слез … Большой Энциклопедический словарь
СЛЕЗЫ — СЛЕЗЫ, соленая жидкость, выделяемая СЛЕЗНЫМИ ЖЕЛЕЗАМИ, которая увлажняет поверхность глаза. Обладая антибактериальными свойствами, они очищают и дезинфицируют поверхность глаза и доставляют питательные вещества РОГОВОЙ ОБОЛОЧКЕ … Научно-технический энциклопедический словарь
Слезы — см. Плач, оплакивать см. Скорбь … Библейская энциклопедия Брокгауза
СЛЕЗЫ — «СЛЕЗЫ» (Tears), Южная Корея, KTB Network, 2000, 105 мин. Драма. В кафе, расположенном в деловом квартале Сеула, группа наглых молодых людей пытается уговорить девушек раздеться. Ситуация накаляется, один из парней Чан пытается применить силу. С… … Энциклопедия кино
Слезы — Слезы снятся к беде. Если во сне вы увидели плачущих людей, то ваши печали и горести будут восприняты окружающими как их собственные … Большой универсальный сонник
слезы — • безудержные слезы • горькие слезы • горючие слезы • жгучие слезы • обильные слезы … Словарь русской идиоматики
