-
1 слабовольный
прил.di carattere debole / fiacco; senza carattere ( бесхарактерный) -
2 debole
1. agg.1) слабый; (indebolito) ослабевший, ослабший, немощный; (sfinito) обессилевший; (colloq.) хлипкий, слабенькийla malattia lo ha reso debole — болезнь его обессилила (он от болезни обессилел; colloq. болезнь его вымотала)
2) (di indole) слабый, слабовольный; бесхарактерный; слишком мягкий; (irresoluto) неустойчивыйuomo debole — слабый (слабовольный, бесхарактерный) человек
3) (fig.) слабый, неубедительный2. m. e f.слабый (m.), слабая (f.), (colloq.) слабак, тряпкаè un debole — он слабовольный человек (colloq. он слабак, он тряпка, из него можно верёвки вить)
3. m.слабое (больное, уязвимое) место, недостаток4.•◆
sesso debole — слабый полdeclinazione debole — (gramm.) слабое склонение
pungere sul debole — затронуть больное место (colloq. наступить на любимую мозоль)
lo spirito è forte, ma la carne è debole — духом твёрд, да плоть слаба
-
3 debole
1. agg1) слабый, бессильныйè debole dove si pettina шутл. — у него что-то с чердаком (не совсем в порядке)2) слабый, бесхарактерный; неэнергичныйuomo debole — слабовольный человек3) недостаточный, слабыйpunto / lato debole — уязвимое место, слабая сторонаsecondo il mio debole parere... — по моему скромному мнению4) (di, in qc) слабыйessere debole di stomaco — иметь слабый желудок2. m2) слабое / уязвимое местоha il debole della vanità — его недостаток - тщеславиеtoccare nel debole — затронуть больное место, задеть за живое3) слабость, склонность, влечение, симпатияavere un debole per... — чувствовать влечение•Syn:maltermo, malato, esangue, abbattuto, accasciato, debilitato, sfatto, floscio, fiacco, sfibrato, slombato, esaurito, spossato, sfinito, smunto, stanco, estenuato, strutto, flaccido, fragile, frollo, mingherlino, gracile, gramo, languido, logoro, infermo, moscio; dappoco, impotente, fievole, fioco, smortoAnt:••sesso debole: — см. sesso -
4 debole
débole 1. agg 1) слабый, бессильный polso debole -- слабый пульс vista debole -- слабое зрение memoria debole -- плохая память 2) слабый, бесхарактерный; неэнергичный uomo debole -- слабовольный человек 3) недостаточный, слабый deboli proteste -- слабый протест puntodebole -- уязвимое место, слабая сторона secondo il mio debole parere... -- по моему скромному мнению 4) (di, in qc) слабый (в + P) debole in matematica! -- слабый в математике debole di mente med -- дебильный essere debole di stomaco -- иметь слабый желудок 2. m 1) слабый <слабовольный, бесхарактерный> человек; слабак (разг) 2) слабое <уязвимое> место ha il debole della vanità -- его недостаток -- тщеславие toccare nel debole -- затронуть больное место, задеть за живое 3) слабость, склонность, влечение, симпатия avere un debole per... -- чувствовать влечение (к + D) sesso debole -- слабый пол -
5 debole
débole 1. agg 1) слабый, бессильный polso debole — слабый пульс vista debole — слабое зрение memoria debole — плохая память 2) слабый, бесхарактерный; неэнергичный uomo debole — слабовольный человек 3) недостаточный, слабый deboli proteste — слабый протест puntodebole — уязвимое место, слабая сторона secondo il mio debole parere … — по моему скромному мнению 4) (di, in qc) слабый (в + P) debole in matematica! — слабый в математике debole di mente¤ sesso debole — слабый пол -
6 тряпичный
-
7 debole
1.1) слабый, лишённый сил2) слабый, плохой3) слабый, непрочный, хлипкий4) слабый, неубедительный6) слабый, неустойчивый••7) слабый (о свете, звуке и т.п.)2. м.2) слабое место3) слабость, расположение* * *сущ.1) общ. бесхарактерный человек, недостаточный, слабовольный человек, слабое место, слабый человек, уязвимое место, бессильный, бесхарактерный, неэнергичный, слабый2) перен. слабость, влечение, симпатия, склонность3) экон. от 1. слабость, трудности4) фин. вялый, от 2. трудности, застойный (о рыночной конъюнктуре) -
8 pupazzo
м.1) кукла, марионетка2) слабак, слабовольный человек* * *сущ.общ. (тряпичная) кукла, марионетка -
9 uomo debole
сущ.общ. слабовольный человек -
10 smidollato
1. agg.бесхарактерный, слабохарактерный, безвольный, слабовольный, мягкотелый, бесхребетный2. m.слабак, тряпка, размазня, слюнтяй, растяпа, мямля -
11 -F1071
слабовольный, малодушный, трусоватый человек. -
12 -R156
ослабить контроль:Le famiglie hanno allentato le redini, questa volta; abbiamo potuto andarcene soli; noi quattro, a goderci l'estate dove ci è piaciuto. (G. Marotta, «Le milanesi»)
Наши родители на этот раз сменили гнев на милость, и мы смогли отправиться вчетвером туда, где нам так хотелось провести лето.È un uomo debolissimo che ha sempre lasciato le redini della famiglia alla moglie. (E. Petri, «Roma ore 11»)
Это очень слабовольный человек, который всегда оставлял в руках жены бразды правления семьей.
См. также в других словарях:
слабовольный — слабовольный … Орфографический словарь-справочник
слабовольный — см. безвольный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. слабовольный прил. • слабохарактерный … Словарь синонимов
СЛАБОВОЛЬНЫЙ — СЛАБОВОЛЬНЫЙ, слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно (книжн.). Не обладающий сильной волей, с недостаточной силой воли. Слабовольный человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СЛАБОВОЛЬНЫЙ — СЛАБОВОЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Со слабой волей. С. характер. | сущ. слабоволие, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Слабовольный — прил. Отличающийся слабоволием. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
слабовольный — слабовольный, слабовольная, слабовольное, слабовольные, слабовольного, слабовольной, слабовольного, слабовольных, слабовольному, слабовольной, слабовольному, слабовольным, слабовольный, слабовольную, слабовольное, слабовольные, слабовольного,… … Формы слов
слабовольный — слабов ольный; кратк. форма лен, льна … Русский орфографический словарь
слабовольный — кр.ф. слабово/лен, слабово/льна, льно, льны; слабово/льнее … Орфографический словарь русского языка
слабовольный — слабово/льный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
слабовольный — ая, ое; лен, льна, льно. Отличающийся слабоволием, недостаточной силой воли. С. человек. С. юноша. С. характер у кого л … Энциклопедический словарь
слабовольный — ая, ое; лен, льна, льно. Отличающийся слабоволием, недостаточной силой воли. Слабово/льный человек. Слабово/льный юноша. Слабово/льный характер у кого л … Словарь многих выражений