-
1 скрупулёзность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > скрупулёзность
-
2 скрупулёзность
ngener. angstvalligheid -
3 precīzums
скрупулёзность; точность -
4 skrupulozums
скрупулёзность; дотошность -
5 scrupule
I m1) фарм. скрупул2) ист. скрупул ( римская монета)II m1) щепетильность, совестливость; разборчивость; сомнение (в правильности поступка, поведения)avoir des scrupules — терзаться сомнениями; испытывать угрызения совестиse faire (un) scrupule de... — колебаться, испытывать угрызения совестиsans scrupule — без зазрения совести; без стеснения; бессовестно; бессовестный2) скрупулёзность, тщательность, точность -
6 angstvalligheid
боязливость; робость; нерешительность; щепетильность, скрупулёзность* * *сущ.общ. боязливость, щепетильность, робость, скрупулёзность -
7 severity
- тяжесть аварийного нарушения
- тяжесть (аварии)
- тяжесть
- существенность
- скрупулёзность
- серьезность
- интенсивность (землетрясения, осадков)
интенсивность (землетрясения, осадков)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
серьезность
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
скрупулёзность
тщательность
(напр. исследований)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
тяжесть аварийного нарушения
тяжесть аварии
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]Тематики
Синонимы
EN
2.21 тяжесть (severity): Степень возможных последствий опасности.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14971-2006: Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским изделиям оригинал документа
3.75 существенность (severity): Качественное изменение ситуации, которое может свидетельствовать о возникновении опасности.
Источник: ГОСТ Р 54110-2010: Водородные генераторы на основе технологий переработки топлива. Часть 1. Безопасность оригинал документа
3.4.20 серьезность (severity): Степень поражения или повреждения, вызванного существующей опасностью.
Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > severity
-
8 scrupule
сущ.1) общ. совестливость, точность, тщательность, разборчивость, сомнение (в правильности поступка, поведения), скрупулёзность, щепетильность2) ист. скрупул (римская монета)3) фарм. скрупул -
9 skrupul·o
1. скрупулёзность, тщательность, дотошность; 2. щепетильность, совестливость, разборчивость (в средствах, в вопросах морали) \skrupul{}{·}o{}{·}a 1. скрупулёзный, тщательный, дотошный; 2. щепетильный, совестливый, разборчивый (в средствах, в вопросах морали) \skrupul{}{·}o{}e 1. скрупулёзно, тщательно, дотошно; 2. щепетильно, совестливо. -
10 severity
[sıʹverıtı] n1. 1) строгость, суровостьto punish smb. with severity - строго наказывать кого-л.
to use severity - а) строго наказывать (кого-л.); б) жёстко /сурово/ поступать (с кем-л.)
an act of severity - жёсткая /суровая/ мера
2) pl строгое обращение2. жёсткость (дисциплины, требований)3. тщательность, скрупулёзность (опроса, исследования и т. п.)4. простота, строгость (стиля, платья и т. п.)5. суровость (климата, погоды)before winter sets in with its full severity - до наступления суровых зимних холодов
6. серьёзность, опасность (болезни, ранения и т. п.)7. глубина, острота ( чувств)8. трудность, тяжесть (испытания, проверки и т. п.)9. ожесточённость (боёв, схваток и т. п.)10. 1) едкость, саркастичность2) обыкн. pl резкие (критические) замечания -
11 severity
1. n строгость, суровость2. n строгое обращение3. n жёсткость4. n тщательность, скрупулёзность5. n простота, строгость6. n серьёзность, опасность7. n глубина, острота8. n трудность, тяжесть9. n ожесточённость10. n едкость, саркастичность11. n обыкн. резкие замечанияСинонимический ряд:1. bitterness (noun) acrimony; asperity; astringency; bitterness; ill temper; sarcasm; sharpness2. fury (noun) ferocity; fierceness; fury; intensity; pitch; vehemence; violence3. harshness (noun) austerity; grievousness; grimness; hardness; harshness; inclemency; rigor; rigour; strictness; stringency -
12 scrupolo
m1) щепетильность, совестливость; деликатностьfarsi scrupolo di qc — совеститься чего-либоlasciare gli scrupoli — отбросить щепетильность(tanto) per scrupolo разг. — для очистки совести2) скрупулёзность, тщательность, старательностьlavorare con grande scrupolo — работать очень добросовестно•Syn: -
13 aggályos
* * *формы: aggályosak/aggályosat, aggályosanбеспоко́йный* * *[\aggályosat, \aggályosabb] 1. (aggodalmaskodó) скрупулёзный, педантичный;\aggályos természet — скрупулёзность;
2. {kényes} щекотливый; (kockázatos) рискованный; (aggasztó) внушающий опасения; (veszedelmes) опасный -
14 scrupule
m1. щепети́льность, со́вестливость; сомне́ние (incertitude);avoir des scrupules — терза́ться ipf. сомне́ниями; испы́тывать ipf. угрызе́ния со́вести (remords); je me rais un scrupule de..., j'éprouve du (j'ai) scrupule à... — я чу́вствую угрызе́ния со́вести + gér; ∑ — мне со́вестно (↓неудо́бно) + inf; — я стесня́юсь (je me sens gêné) + inf; — я коле́блюсь (j'hésite) + inf; s'encombrer de scrupules — му́чить ipf. себя́ сомне́ниями; vaincre (faire taire) ses scrupules — преодолева́ть/преодоле́ть угрызе́ния со́вести (↓колеба́ния (hésitations)); plein de scrupules — со́вестливый; lever les scrupules de qn. — избавля́ть/изба́вить кого́-л. от угрызе́ния со́вести; sans scrupuledes scrupules de conscience — угрызе́ния со́вести;
1) без зазре́ния со́вести2) бессо́вестный;dénué de tout scrupule — бессо́вестный; бессты́дный (sans pudeur)
2. (exactitude) скрупулёзность; тща́тельность;avec scrupule — скрупулёзно, тща́тельно; ↑на со́весть
-
15 scrupulousness
[ʹskru:pjʋləsnıs] n1. честность, добросовестность2. 1) безупречность2) щепетильность3) точность, педантичность; скрупулёзность -
16 thoroughness
[ʹθʌrənıs] n1. полнота, законченность2. тщательность, доскональность; скрупулёзностьto do one's work with impeccable thoroughness - выполнить работу с безупречной добросовестностью
-
17 педантичность
педантичность ж Pedanterie f; Akribie f (скрупулёзность) -
18 méticulosité
-
19 tatillonnage
m разг.мелочность, придирка, излишняя скрупулёзность -
20 detenimiento
См. также в других словарях:
скрупулёзность — скрупулёзность, и … Русский орфографический словарь
скрупулёзность — скрупулёзность … Словарь употребления буквы Ё
скрупулёзность — скрупулёзность, скрупулёзности, скрупулёзности, скрупулёзностей, скрупулёзности, скрупулёзностям, скрупулёзность, скрупулёзности, скрупулёзностью, скрупулёзностями, скрупулёзности, скрупулёзностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по… … Формы слов
СКРУПУЛЁЗНОСТЬ — СКРУПУЛЁЗНОСТЬ, скрупулёзности, мн. нет, жен. (книжн., иногда пренебр.). отвлеч. сущ. к скрупулезный. Скрупулёзность расчета. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
скрупулёзность — СКРУПУЛЁЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна. Точный до мелочей, чрезвычайно тщательный. С. анализ. Скрупулёзно (нареч.) подсчитывать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
скрупулёзность — тщательность (напр. исследований) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы тщательность EN severity … Справочник технического переводчика
скрупулёзность — см. скрупулёзный; и; ж. Излишняя скрупулёзность. Скрупулёзность анализа, исследования. Скрупулёзность расчётов. Ваша скрупулёзность вызывает восхищение … Словарь многих выражений
скрупулёзность — скрупулёзн/ость/ … Морфемно-орфографический словарь
скрупулёзность — и, ж. Чрезвычайная точность, тщательность. Милий Балакирев записывал и аранжировал русские народные песни со скрупулезностью ученого исследователя. С. А. Морозов, Музыка остается с тобой … Малый академический словарь
СКРУПУЛЁЗНЫЙ — [лат. scrupulosus] особо тщательный, до мелочей точный. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. СКРУПУЛЕЗНЫЙ (фр.). Точный, педантический, мелочной. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Скрупул — (лат. scrupulum от scrupulus маленький острый камешек) античная весовая единица. В Древнем Риме скрупул равнялся 1/24 унции или 1/288 либры (что соответствует 1,137 г). Символ скрупула Э.[1] В скрупулах обычно определялся, например, вес … Википедия