-
1 скрупулезность
жен. scrupulousnessБольшой англо-русский и русско-английский словарь > скрупулезность
-
2 Скрупулезность
♦ ( ENG scrupulosity)(лат. scrupulus - необлегченность)специальный термин в моральной теологии, в к-ром выражается умственное или духовное сомнение (колебание) относительно правильности совершенного действия. С. может также означать состояние человека, к-рый видит грех и боится его там, где греха нет.Westminster dictionary of theological terms > Скрупулезность
-
3 scrupulosity
-
4 scrupulousness
-
5 scrupulousness
скрупулезность; добросовестностьEnglish-Russian dictionary of technical terms > scrupulousness
-
6 thoroughness
ˈθʌrənɪs сущ. доскональность, законченность, основательность, скрупулезность, тщательность Syn: care, carefulness полнота, законченность тщательность, доскональность;
скрупулезность - to do one's work with impeccable * выполнить работу с безупречной добросовестностью thoroughness основательность, доскональность, тщательность, законченностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > thoroughness
-
7 scrupulousness
(n) безупречность; добросовестность; педантичность; скрупулезность; точность; честность; щепетильность* * ** * *n. скрупулезность* * *безупречностьщепетильность -
8 accuracy
ˈækjurəsɪ сущ.
1) правильность, соответствие, точность weapons that could fire with accuracy at target 3,000 yards away ≈ орудия, точно поражающие цель на расстоянии 3000 ярдов The preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling. ≈ Нельзя гарантировать, что предшествующий текст сохраняет точность слов или написания ораторов. historical accuracy diagnostic accuracy scientific accuracy strict accuracy Syn: exactness, precision
2) скрупулезность, точность до мелочей, тщательность Syn: thoroughness, carefulnessточность, правильность;
тщательность;
- * movement точность хода (часов) ;
- * table( военное) таблица вероятности попаданий;
- * of fire (военное) меткость стрельбы;
- * of hits (военное) кучность боя;
- * of reading( специальное) точность отсчета;
- within the * of... с точностью до...;
- to speak one's mother tongue with * правильно говорить на родном языке;
- the task was executed with the greatest possible * задание было выполнено самым тщательным образомaccuracy достоверность ~ accurate a калиброванный ~ accurate a меткий( о стрельбе) ~ правильность ~ точность, правильность;
accuracy of fire воен. кучность огня ~ точность ~ accurate a точный, правильный ~ тщательность ~ accurate a тщательный;
accuracy within
0. 001 mm с точностью до 0,001 мм~ точность, правильность;
accuracy of fire воен. кучность огня~ of solution точность решения~ accurate a тщательный;
accuracy within
0. 001 mm с точностью до 0,001 ммanticipated ~ ожидаемая точность~ accurate a тщательный;
accuracy within
0. 001 mm с точностью до 0,001 ммobservational ~ точность наблюденийpossible ~ возможная точностьscan ~ точность сканированияscanning ~ точность сканированияtrimming ~ точность подгонкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > accuracy
-
9 carefulness
сущ. тщательность;
доскональность, обстоятельность, основательность, скрупулезность Syn: accuracy, care, particularity, rigour, thoroughness n
1) заботливость;
2) старательность, тщательноть, аккуратность;
3) внимательность;
4) осторожность carefulness осторожностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > carefulness
-
10 letter-worship
(ироничное) скрупулезность, преклонение перед буквой закона и т. п., буквоедство;
педантизм;
формалистикаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > letter-worship
-
11 minuteness
maɪˈnju:tnɪs сущ.
1) малость;
незначительность Syn: insignificance, unimportance, smallness
2) детальность, точность;
пристрастность, скрупулезность He had studied the case with the minuteness with which a scholar studies a dead language. ≈ Он изучал дело с такой скрупулезностью, с которой ученик изучает мертвый язык. Syn: exactness, precision n
1) точность, тщательность, подробность;
2) малость minuteness детальность ~ малость;
незначительность ~ точностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > minuteness
-
12 nicety
ˈnaɪsɪtɪ сущ.
1) изящество, изысканность, утонченность (манер, вкуса и т. п.) ;
тонкость, щепетильность( чувств, характера) the niceties of manners ≈ утонченные манеры Syn: good taste, tastefulness;
refinement, fine feeling;
polish, finesse
1., fastidiousness, grace, elegance
2) нечто тонкое, деликатное;
нечто, требующее усилий для своего разрешения She understands the niceties of furnishing a home. ≈ Она понимает, насколько меблировка дома является тонким, деликатным делом. The question is one of considerable nicety and difficulty. ≈ Этот вопрос - один из наиболее деликатных и сложных. Syn: subtlety, delicacy, fine point, subtle detail, small distinction, particularity
3) разборчивость, привередливость, придирчивость My own nicety, and the nicety of my friends, have made me an idle, helpless being. We never could agree in our choice of a profession. (Jane Austeen) ≈ Моя собственная разборчивость и разборчивость моих друзей превратили меня в праздное беспомощное существо. Мы никак не могли прийти к согласию относительно выбора профессии. Syn: fastidiousness
4) отделанность, тщательность, скрупулезность;
четкость, аккуратность;
точность, пунктуальность Notice the nicety of the artist's brushwork. ≈ Обрати внимание на выписанность всех деталей на картине художника. to a nicety Syn: meticulousness, attention to detail, exactness, precision, preciseness, scrupulosity, punctiliousness, care
1., accuracy, attention;
subtlety, minuteness, elaborateness;
insight, penetration, acumen, perspicacity, discrimination. ∙ an exchange of niceties ≈ обмен любезностями точность, пунктуальность - * of judgement точность суждений - to a * с большой точностью, досконально;
вполне, как следует - fits to a * как раз впору - he judged the distance to a * он очень точно определил расстояние тщательность, осторожность - a point of great * вопрос, требующий осторожного /тактичного/ подхода щепетильность - * in matters of honour щепетильность в вопросах чести сложность, трудность - the question is one of considerable * and difficulty это довольно сложный и трудный вопрос тонкость, деталь, мелочь - niceties of legal proof тонкости юридических доказательств - no time to mind noceties мелочами заниматься некогда - niceties of scale мельчайшие деления шкалы разборчивость, взыскательность, привередливость, придирчивость нечто изящное, изысканное, приятное - to enjoy the niceties of life пользоваться благами /радостями/ жизни утонченность;
(чрезмерное) изящество - the niceties of table manners этикет поведения за столом( устаревшее) застенчивость;
жеманство ~ тонкости, детали;
an exchange of niceties обмен любезностями nicety изящество;
утонченность ~ уст. лакомство ~ разборчивость, привередливость;
придирчивость;
щепетильность ~ точность;
пунктуальность;
аккуратность;
to a nicety точно, впору, вполне, как следует ~ тонкости, детали;
an exchange of niceties обмен любезностями ~ точность;
пунктуальность;
аккуратность;
to a nicety точно, впору, вполне, как следует -
13 particularity
pəˌtɪkjuˈlærɪtɪ сущ.
1) а) частность, деталь, подробность Syn: particular
2. б) особенность, специфика, подробность, характерная черта He has, however, some of the particularities of the family. ≈ Однако в нем есть черты, характерные для его семейства. Syn: peculiarity, singularity
2) тщательность;
обстоятельность, скрупулезность Syn: thoroughness, carefulness
3) редк. разборчивость, изощренность;
привередливость( в манерах, поведении и т.д.) особенность, специфика;
подробность - that does not alter the * of the fact это не меняет сути дела - a common objective of unifying people while respecting their particularities общая цель - объединение людей при уважении их различий тщательность, обстоятельность - * of a statement обстоятельность заявления (редкое) характерная особенность( устаревшее) странность( устаревшее) фамильярность particularity особенность, специфика, подробность ~ редк. разборчивость ~ тщательность;
обстоятельностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > particularity
-
14 scruple
ˈskru:pl I сущ.
1) скрупул (мера веса, применявшаяся в аптекарской практике;
1 скрупул = 1/3 драхмы = 20 гранам = 1,296 г)
2) перен. крупица, мельчайшая часть Syn: iota II
1. сущ.
1) часто мн. сомнения, колебания;
угрызения совести;
(тж. scruple of conscience) without scruple ≈ без колебаний, ничуть не стесняясь to have no scruple ≈ не колебаться, не иметь сомнений (about - по поводу чего-л.), не стесняться( in doing smth. - сделать что-л.) to have scruples ≈ не решаться, колебаться ( in doing smth., to do smth. - сделать что-л.), иметь сомнения (about - по поводу чего-л.) Syn: qualm, doubt
1., uncertainty, hesitation
2) щепетильность, скрупулезность Syn: scrupulosity
2. гл. колебаться, сомневаться, не решаться( to do smth. - сделать что-л.) Syn: to have scruples, hesitate demur
2. скрупул (аптекарская мера веса, равная 20 гранам или 1,3 г) крупица, минимальное количество( чего-л.) - not a * of hope ни тени надежды обыкн. sing. сомнение, колебание - to make /to have/ no * about /of/ doing smth., to make /to have/ no * to do smth., to do smth. without * (с) делать что-л. не задумываясь /не колеблясь, без колебаний/ - he makes no * of lying он врет без зазрения совести обыкн. pl угрызения совести (тж. * of coscience) - a man without /of no/ *s бессовестный /недобросовестный/ человек - to have *s /a */ about doing smth. постесняться (с) делать что-л. - he is not troubled by any *s его не мучает совесть - he is free of *s (ироничное) его не обременяет совесть - to put an end to /to remove/ smb.'s *s успокоить чью-л. совесть - you need no longer have any *s on my account теперь у вас совесть может быть спокойна на мой счет обыкн. в отриц. предложениях: колебаться, не решаться, стесняться - he did not * to say... он не постеснялся сказать... - he would not * to tell a lie он и соврет - недорого возьмет;
он врет без зазрения совести - don't * to ask for anything you want не стесняйтесь и просите все, что вам нужно( редкое) испытывать угрызения совести - he *d to do /doing/ it совесть не позволяла ему сделать это ~ сомнения, колебания;
угрызения совести;
to have no scruple to do (smth.) делать (что-л.) без колебаний;
не постесняться (сделать что-л.) without ~ без стеснения;
to have scruples стесняться, совеститься, не решаться (на что-л.) a man without ~s человек, неразборчивый в средствах;
непорядочный человек scruple уст. крупица ~ скрупул (аптекарская мера веса = 20 гранам) ~ сомнения, колебания;
угрызения совести;
to have no scruple to do (smth.) делать (что-л.) без колебаний;
не постесняться (сделать что-л.) ~ стесняться, совеститься, не решаться (на что-л.) without ~ без стеснения;
to have scruples стесняться, совеститься, не решаться (на что-л.) -
15 scrupulosity
ˌskru:pjuˈlɔsɪtɪ сущ.
1) щепетильность, формализм Syn: punctiliousness, scrupulousness
2) добросовестность;
честность, правдивость Syn: honesty, conscientiousness честность, добросовестность безупречность щепетильность точность, педантичность;
скрупулезность scrupulosity добросовестность, честность ~ щепетильностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > scrupulosity
-
16 scrupulousness
сущ. щепетильность Syn: scrupulosity, punctiliousness честность, добросовестность безупречность щепетильность точность, педантичность;
скрупулезностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > scrupulousness
-
17 severeness
строгость, суровость - to punish smb. with * строго наказывать кого-л. - to use * строго наказывать (кого-л.) ;
жестко /сурово/ поступать( с кем-л.) - an act of * жесткая /суровая/ мера - to taste the * of the law столкнуться с суровостью закона строгое обращение жесткость( дисциплины, требований) тщательность, скрупулезность( опроса, исследования и т. п.) простота, строгость ( стиля, платья и т. п.) суровость (климата, погоды) - the * of a climate суровость климата - before winter sets in with its full * до наступления суровых зимних холодов серьезность, опасность( болезни, ранения и т. п.) - the * of an illness серьезность заболевания глубина, острота( чувств) трудность, тяжесть (испытания, проверки и т. п.) ожесточенность( боев, схваток и т. п.) едкость, саркастичность резкие ( критические) замечанияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > severeness
-
18 severity
sɪˈverɪtɪ сущ.
1) строгость, суровость;
жестокость Syn: rigour, sternness
2) мн. трудности, тяготы ( испытаний и т. п.)
3) резкость суждений, критика, упрек
4) суровость (морали и т.д.), аскетизм
5) строгость мышления, логичность, соответствие истине, фактам
6) строгость (стиля, вкуса и т.д.)
7) суровость (климата, погоды)
8) серьезность( болезни) строгость, суровость - to punish smb. with * строго наказывать кого-л. - to use * строго наказывать (кого-л.) ;
жестко /сурово/ поступать( с кем-л.) - an act of * жесткая /суровая/ мера - to taste the * of the law столкнуться с суровостью закона строгое обращение жесткость( дисциплины, требований) тщательность, скрупулезность( опроса, исследования и т. п.) простота, строгость ( стиля, платья и т. п.) суровость (климата, погоды) - the * of a climate суровость климата - before winter sets in with its full * до наступления суровых зимних холодов серьезность, опасность( болезни, ранения и т. п.) - the * of an illness серьезность заболевания глубина, острота( чувств) трудность, тяжесть (испытания, проверки и т. п.) ожесточенность( боев, схваток и т. п.) едкость, саркастичность резкие ( критические) замечания severity строгость, суровость;
жестокость ~ строгость ~ pl трудности, тяготы (испытаний и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > severity
-
19 letterworship
letter-worship
1> _ирон. скрупулезность, преклонение перед буквой закона и
т. п., буквоедство; педантизм; формалистика -
20 accuracy
[`ækjʊrəsɪ]правильность, соответствие, точностьскрупулезность, точность до мелочей, тщательностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > accuracy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
скрупулезность — тщательность, тщание; пунктуальность, аккуратность, филигранность, точность, ювелирность. Ant. поверхностность, невнимательность Словарь русских синонимов. скрупулёзность см. тщательность Словарь синонимов русского языка. Практ … Словарь синонимов
Скрупулезность — (лат. scrupulum) Характеристика человека, основательно подходящего к любому делу, обозначающая чрезвычайную точность, чрезмерную добросовестность, придирчивость, тщательность, аккуратность в мелочах, выражающуюся в придании важного значения… … Википедия
Скрупулезность — (лат. – мелкий камешек) – нравственное качество личности, проявляющееся в стремлении и умении любое дело выполнять или оценивать тщательно, до мелочей точно, педантично. Скрупулезный человек имеет повышенное внимание к деталям, элементам,… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Скрупулезность — скрупулёзность ж. отвлеч. сущ. по прил. скрупулёзный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скрупулезность — Syn: тщательность, тщание (редк.) Ant: поверхностность, невнимательность … Тезаурус русской деловой лексики
Скрупулезность — ♦ (ENG scrupulosity) (лат. scrupulus необлегченность) специальный термин в моральной теологии, в к ром выражается умственное или духовное сомнение (колебание) относительно правильности совершенного действия. С. может также означать состояние … Вестминстерский словарь теологических терминов
scrupulosity — Скрупулезность … Вестминстерский словарь теологических терминов
тщательность — скрупулезность, тщание; ювелирность, пунктуальность, старание, внимание, ажурность, филигранность, аккуратность, точность, старательность, доскональность, детальность, внимательность, придирчивость, чистота, сосредоточенность. Ant.… … Словарь синонимов
АКРИБИЯ — (греч.). Точность в работе. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АКРИБИЯ [гр. akribeia точность] тщательность, безупречность, точность, скрупулезность в выполнении какой л. работы (первонач.… … Словарь иностранных слов русского языка
аккуратность — См. заботливость … Словарь синонимов
пунктуальность — точность, аккуратность; исполнительность, тщательность, неукоснительность, скрупулезность, педантичность, педантизм. Ant. небрежность, неаккуратность, неряшливость Словарь русских синонимов. пунктуальность см. точность Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов