-
1 скорбеть
-
2 скорбеть
trauern vi (о ком-либо, чем-либо - um, über A) -
3 скорбеть носить траур
-
4 betrauern
гл.общ. скорбеть (о ком-л., о чём-л.), скорбеть (о ком-л., о чем-л.), оплакивать (кого-л., что-л.) -
5 betrauern
vtоплакивать (кого-л., что-л.), скорбеть (о ком-л., о чём-л.) -
6 grämen
1. vtогорчать, печалитьdas soll mich wenig grämen! — меня это мало огорчает!; мне до этого дела нет!2. (um A, über A) (sich)скорбеть, грустить, печалиться (о ком-л., о чём-л.), тосковать (по ком-л., по чему-л.)sich zu Tode grämen — умереть с горя -
7 härmen
-
8 Leid
n -(e)ses wird ( soll) dir kein Leid geschehen — с тобой ничего не случится; никто тебя не обидитj-m sein Leid klagen — поделиться с кем-л. своим горем, излить кому-л. своё гореLeid tragen (um A) — скорбеть (о ком-л., о чём-л.)Leid und Reue empfinden (über A) — раскаиваться (в чём-л.)Freud und Leid mit j-m teilen — делить с кем-л. горе и радостьin ( vor) Leid vergehen — убиваться от горя••kein Leid ohne Freud — посл. нет худа без добраauf Leid folgt Freud — посл. за горем приходит радостьfremdes Leid ist bald vergessen ≈ посл. чужую беду руками разведу -
9 mittrauern
-
10 traurig
adjtraurige Zeiten — печальные ( мрачные, трудные) временаtraurig sein (über A) — грустить, печалиться, скорбеть (о ком-л., о чём-л.)es ist traurig, daß... — печально ( грустно), что...das ist traurig, aber wahr — печально, но фактj-n traurig machen — печалить, огорчать кого-л.2) жалкий; достойный сожаленияeine traurige Rolle spielen — играть жалкую роль -
11 trauern
vi (um A, über A)1) печалиться, скорбеть (о ком-л., о чём-л.); оплакивать (кого-л.)2) носить траур -
12 in Sack und Asche gehen
предл.высок. быть в трауре, возложить на себя вретище и пепел, скорбетьУниверсальный немецко-русский словарь > in Sack und Asche gehen
-
13 mittrauern
гл.общ. разделить (чьё-л.) горе, скорбеть вместе (с кем-л.) -
14 trauern
гл.общ. оплакивать (кого-л.), скорбеть (о ком-л., о чём-л.), носить траур, печалиться -
15 traurig sein
прил.общ. грустить, печалиться, скорбеть (о ком-л., о чем-л.) -
16 Leid trägen
сущ.общ. (um A) скорбеть (о ком-л., о чем-л.) -
17 Unfähigkeit zu trauern
сущ.фраз. Неспособность скорбеть (психоаналитическая работа Александра и Маргариты Мичерлих о вытеснении в коллективном сознании немецкого народа преступлений национал-социализма)Универсальный немецко-русский словарь > Unfähigkeit zu trauern
-
18 sich grämen
мест.общ. грустить, скорбеть, печалиться (о ком-л., о чём-л.), печалиться (о ком-л., о чем-л.), тосковать (по ком-л., по чему-л.), тосковать (по ком-л., по чему-л.; um, ьber A), тужить -
19 sich härmen
мест.общ. горевать, печалиться, скорбеть, тужить -
20 Mitscherlich Alexander
Мичерлих Александр (1908-1982), социолог, психоаналитик, руководитель научно-исследовательского института им. Зигмунда Фрейда (Франкфурт-на-Майне). Удостоен премии мира Немецких книгоиздателей (Friedenspreis des Deutschen Buchhandels). Написал монографию "Угрюмость наших городов", несколько книг в соавторстве со своей женой, в частности, "Неспособность скорбеть", в которой исследуется проблема отношения населения Германии к истории третьего рейха ▲ "Die Unwirtlichkeit unserer Staedte", "Die Unfähigkeit zu trauern" → Drittes ReichГермания. Лингвострановедческий словарь > Mitscherlich Alexander
- 1
- 2
См. также в других словарях:
скорбеть — См. печалиться … Словарь синонимов
СКОРБЕТЬ — СКОРБЕТЬ, скорблю, скорбишь, несовер. (книжн.). Испытывать скорбь, печалиться. Скорбеть о смерти друга. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СКОРБЕТЬ — СКОРБЕТЬ, блю, бишь; несовер., о ком (чём), по кому (чему) и (устар.) по ком (чём) (высок.). Испытывать скорбь, горевать. С. о близких. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
скорбеть — о ком, по кому, по ком, за кого, над кем. Скорбеть о гибели близких. Как ты скорбел о ней [родине]! (Некрасов). Скорбеть по погибшим. Скорбели по вас. Скорбеть за сирот. Скорбеть над умершими … Словарь управления
скорбеть — скорблю, оскорбить, укр. скорбiти скорбеть , скорбити, скорблю причинять горе , др. русск. скърбѣти, ст. слав. скръбѣти λυπεῖσθαι (Супр.), болг. скръбя скорблю , сербохорв. скрбити, скрби̑м заботиться , словен. skrbẹti, bim быть озабоченным ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
скорбеть — • глубоко скорбеть … Словарь русской идиоматики
Скорбеть — несов. неперех. Испытывать скорбь 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скорбеть — скорбеть, скорблю, скорбим, скорбишь, скорбите, скорбит, скорбят, скорбя, скорбел, скорбела, скорбело, скорбели, скорби, скорбите, скорбящий, скорбящая, скорбящее, скорбящие, скорбящего, скорбящей, скорбящего, скорбящих, скорбящему, скорбящей,… … Формы слов
скорбеть — скорб еть, бл ю, б ит … Русский орфографический словарь
скорбеть — (II), скорблю/, скорби/шь, бя/т … Орфографический словарь русского языка
скорбеть — блю, бишь; нсв. Высок. Испытывать скорбь, сильно горевать. С. за всех. С. душой, душевно. Душа скорбит о безвременно павших. С. в связи с кончиной, по поводу чьей л. кончины … Энциклопедический словарь