-
81 склонять по всем падежам
• СКЛОНЯТЬ/ПРОСКЛОНЯТЬ ВО ВСЕХ ПАДЕЖАХ < ПО ВСЕМ ПАДЕЖАМ> кого-что; СКЛОНЯТЬ ИМЯ чьё <ИМЕНА чьи> all coll[VP; subj: human; more often impfv; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to mention, speak about s.o. or sth. often, usu. with disapproval:- X-a склоняли во всех падежах≈ X's name was bandied about.♦...На всех заседаниях, совещаниях, собраниях будут склонять наши имена (Зиновьев 2). Our names will be bandied about at every conference, meeting and assembly (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > склонять по всем падежам
-
82 склонять голову
• СКЛОНЯТЬ/СКЛОНИТЬ ГОЛОВУ перед кем-чем elev[VP; subj: human or collect]=====1. to acknowledge defeat, surrender:- X bowed to Y.♦ [ Москва] склонила голову перед Петром, потому что в звериной лапе его была будущность России (Герцен 1). [Moscow] bowed her head before Peter because the future of Russia lay in his brutal grip (1a).2. to admire, revere s.o. or sth., hold s.o. or sth. in high esteem:- [in limited contexts] X takes his hat off to Y♦ "Я склоняю голову перед тем, что вам пришлось пережить, отец Гур. Но я от души осуждаю вас за то, что вы сдались" (Стругацкие 4). "I bow my head respectfully before all you have had to go through, Father Gur. But I condemn you with all my soul for giving up!" (4a).♦ "Протяните руку падшему человеку... Любите его, помните в нём самого себя и обращайтесь с ним, как с собой, - тогда я... склоню перед вами голову..." (Гончаров 1). "Stretch out your hand to the fallen man....Love him; see yourself in him, and treat him as you would yourself - then I will...bow down before you" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > склонять голову
-
83 склонять на все лады
• СКЛОНЯТЬ НА ВСЕ ЛАДЬ! кого-что coll[VP, subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer.; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to mention s.o or sth., speak about s.o. or sth. much and usu. disapprovingly:- Х-ово имя склоняли на все лады≈ X's name was bandied about.Большой русско-английский фразеологический словарь > склонять на все лады
-
84 склонять к преступлению
Русско-английский синонимический словарь > склонять к преступлению
-
85 склонять (к-л) к переменам
Mass media: lull (sb) into changesУниверсальный русско-английский словарь > склонять (к-л) к переменам
-
86 склонять (кого-л.) к (каким-л.) действиям
General subject: predispose to doУниверсальный русско-английский словарь > склонять (кого-л.) к (каким-л.) действиям
-
87 склонять (кого-л.) к воровству
General subject: tempt to steal, tempt to stealingУниверсальный русско-английский словарь > склонять (кого-л.) к воровству
-
88 склонять (кого-л.) к мысли о том, что
1) General subject: incline to think that2) Makarov: incline (smb.) to think thatУниверсальный русско-английский словарь > склонять (кого-л.) к мысли о том, что
-
89 склонять (кого-л.) на свою сторону
Makarov: work to way of thinkingУниверсальный русско-английский словарь > склонять (кого-л.) на свою сторону
-
90 склонять (чьих-л.) друзей к измене
General subject: tamper with friendsУниверсальный русско-английский словарь > склонять (чьих-л.) друзей к измене
-
91 склонять голоса
General subject: influence a vote (в свою пользу), swing a vote (в свою пользу) -
92 склонять или побуждать к переходу, увольнению (работников)
General subject: solicit or entice awayУниверсальный русско-английский словарь > склонять или побуждать к переходу, увольнению (работников)
-
93 склонять к даче ложных показаний
Organized crime: induce false testimonyУниверсальный русско-английский словарь > склонять к даче ложных показаний
-
94 склонять к занятию проституцией
Law: procure prostitutionУниверсальный русско-английский словарь > склонять к занятию проституцией
-
95 склонять к клятвопреступлению
2) Makarov: tamper withУниверсальный русско-английский словарь > склонять к клятвопреступлению
-
96 склонять к найму
-
97 склонять к половому акту
Invective: sklookУниверсальный русско-английский словарь > склонять к половому акту
-
98 склонять к преступлению
General subject: suborn (особ. к лжесвидетельству)Универсальный русско-английский словарь > склонять к преступлению
-
99 склонять к принятию бюджета
Mass media: sell the budgetУниверсальный русско-английский словарь > склонять к принятию бюджета
-
100 склонять к принятию политического курса
Mass media: sell policyУниверсальный русско-английский словарь > склонять к принятию политического курса
См. также в других словарях:
склонять — Задабривать, располагать кого. См. уговаривать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. склонять наклонять, клонить, опускать, гнуть, нагибать, пригибать, сгибать; побуждать,… … Словарь синонимов
СКЛОНЯТЬ — СКЛОНЯТЬ, склоняю, склоняешь, несовер. 1. несовер. к склонить. 2. что. Изменять по падежам (окончания существительных, прилагательных, числительных, причастий и местоимений; грам.). Слово пальто нельзя склонять. ❖ Склонять на разные лады или по… … Толковый словарь Ушакова
СКЛОНЯТЬ — СКЛОНЯТЬ, склонить, скланивать что, на(пре)клонять, или нагибать, опускать, понижать, свесить. Береза склонила ветви свои над водою. Склони голову. Склонил головушку на праву сторонушку. Протянув и склонив шею, скот глухо мычит. Бык рога склонил … Толковый словарь Даля
склонять — СКЛОНЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. что. В грамматике: изменять имена (в 6 знач.) по их грамматическим формам. С. по падежам. 2. перен., кого (что). Постоянно упоминать, делать предметом обсуждений, разговоров (разг. неод.). Его склоняют на всех… … Толковый словарь Ожегова
СКЛОНЯТЬ 1 — СКЛОНЯТЬ 1, яю, яешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СКЛОНЯТЬ 2 — см. склонить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
склонять(ся) — 1. склонять(ся) 1 с/клон/я/ть¹(ся)¹ [от с/клон/и/ть(ся)]. 2. склонять(ся) 2 склон/я/ть²(ся)² [изменять(ся) по падежам] … Морфемно-орфографический словарь
СКЛОНЯТЬ — проклинать. По сложившейся привычке мадам Григоренко принялась склонять соседа, начиная с его дедушки: А чтоб ты вырыл из могилы зуб своего вороватого деда и сам себя укусил им за задницу … Большой полутолковый словарь одесского языка
Склонять на все лады — кого, что. ПРОСКЛОНЯТЬ НА ВСЕ ЛАДЫ кого, что. Разг. Экспрес. То же, что Склонять во всех падежах кого, что. Она внимательно слушает адвоката, и усмешка появляется на её губах всякий раз, как только Лужковский начинает на все лады склонять имя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
склонять спину, шею — См … Словарь синонимов
склонять голову — мириться, переваривать, смотреть снизу вверх, благоговеть, поклоняться, преклоняться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов