сия

со́лнце сия́ет — the sun shines

сия́ть от восто́рга — beam with delight

его́ лицо́ сия́ет ра́достью — his face is radiant with joy

экологи́ческое равнове́сие — ekolojik denge

полити́ческое равнове́сие — siyasi denge

потеря́ть равнове́сие — dengesini kaybetmek

идеологи́ческие разногла́сия — ideolojik ayrılıklar

разногла́сие во мне́ниях — görüş ayrılığı

предме́т разногла́сия — anlaşmazlık konusu

разногла́сие в показа́ниях — ifadelerin birbirini tutmaması, ifadelerdeki tutarsızlıklar

се́верное сия́ние — kuzey ışığı

поля́рное сия́ние — kutup ışığı

вну́тренняя дверь — puerta interior

вну́треннее помеще́ние — local interior

вну́треннее давле́ние — presión interior

вну́тренний распоря́док — orden interno

пра́вила вну́треннего распоря́дка — reglas interiores; reglamento interior

вну́тренний мир — mundo interior

вну́треннее побужде́ние — impulso interior

вну́тренний го́лос — voz interna

вну́тренние причи́ны — causas intrínsecas

вну́тренние зако́ны разви́тия — leyes internas de desarrollo

вну́тренние несогла́сия — discordias intestinas

вну́тренний смысл — sentido profundo

вну́тренние дела́ — asuntos privativos

вну́тренняя поли́тика — política interior

вну́тренняя торго́вля — comercio interior

вну́тренний ры́нок — mercado interior

вну́тренние ресу́рсы — recursos internos

вну́тренние боле́зни — enfermedades internas

вну́тренняя дверь — puerta interior

вну́треннее помеще́ние — local interior

вну́треннее давле́ние — presión interior

вну́тренний распоря́док — orden interno

пра́вила вну́треннего распоря́дка — reglas interiores; reglamento interior

вну́тренний мир — mundo interior

вну́треннее побужде́ние — impulso interior

вну́тренний го́лос — voz interna

вну́тренние причи́ны — causas intrínsecas

вну́тренние зако́ны разви́тия — leyes internas de desarrollo

вну́тренние несогла́сия — discordias intestinas

вну́тренний смысл — sentido profundo

вну́тренние дела́ — asuntos privativos

вну́тренняя поли́тика — política interior

вну́тренняя торго́вля — comercio interior

вну́тренний ры́нок — mercado interior

вну́тренние ресу́рсы — recursos internos

вну́тренние боле́зни — enfermedades internas

у него́ возни́кла мысль — le surgió la idea (de), le vino una idea a la cabeza

возни́кли но́вые затрудне́ния — se presentaron nuevas dificultades

возни́кла ссо́ра — surgió (estalló) una riña

возни́кли разногла́сия — afloraron las divergencias

возни́к пожа́р — se declaró un incendio

у него́ возни́кла мысль — le surgió la idea (de), le vino una idea a la cabeza

возни́кли но́вые затрудне́ния — se presentaron nuevas dificultades

возни́кла ссо́ра — surgió (estalló) una riña

возни́кли разногла́сия — afloraron las divergencias

возни́к пожа́р — se declaró un incendio

вы́вести из соста́ва, из спи́сков — excluir del conjunto, de la lista

вы́вести из-под контро́ля — sustraer al control

вы́вести фо́рмулу — deducir una fórmula

из э́того он вы́вел — de esto (él) dedujo (deduce)

вы́вести цыпля́т — criar pollitos

вы́вести из затрудне́ния — sacar de (un) apuro

вы́вести из равнове́сия — sacar a uno de quicio (de sus casillas)

вы́вести из терпе́ния — hacer perder la paciencia (a)

вы́вести нару́жу — poner en claro (a la luz del día), sacar a luz

вы́вести отме́тку — poner (sacar) la calificación media

вы́вести из э́того состоя́ния — redimir de ese estado

вы́вести в лю́ди — ayudar a abrirse (hacerse) camino; presentar en sociedad

вы́вести из соста́ва, из спи́сков — excluir del conjunto, de la lista

вы́вести из-под контро́ля — sustraer al control

вы́вести фо́рмулу — deducir una fórmula

из э́того он вы́вел — de esto (él) dedujo (deduce)

вы́вести цыпля́т — criar pollitos

вы́вести из затрудне́ния — sacar de (un) apuro

вы́вести из равнове́сия — sacar a uno de quicio (de sus casillas)

вы́вести из терпе́ния — hacer perder la paciencia (a)

вы́вести нару́жу — poner en claro (a la luz del día), sacar a luz

вы́вести отме́тку — poner (sacar) la calificación media

вы́вести из э́того состоя́ния — redimir de ese estado

вы́вести в лю́ди — ayudar a abrirse (hacerse) camino; presentar en sociedad

домога́ться вла́сти — solicitar el poder

домога́ться чьей-либо любви́ — insistir en el amor (de), solicitar el amor (de)

домога́ться согла́сия — postular el acuerdo

домога́ться вла́сти — solicitar el poder

домога́ться чьей-либо любви́ — insistir en el amor (de), solicitar el amor (de)

домога́ться согла́сия — postular el acuerdo

храни́ть молча́ние — guardar silencio

прину́дить к молча́нию — reducir al silencio; imponer silencio (a)

отве́тить молча́нием — dar la callada por respuesta

гробово́е молча́ние — silencio sepulcral

за́говор молча́ния — el complot (la conjuración) del silencio

храни́ть молча́ние — guardar silencio

прину́дить к молча́нию — reducir al silencio; imponer silencio (a)

отве́тить молча́нием — dar la callada por respuesta

гробово́е молча́ние — silencio sepulcral

за́говор молча́ния — el complot (la conjuración) del silencio

обостри́ть отноше́ния — agudizar las relaciones

обостри́ть разногла́сия — acentuar las contradicciones

обостри́ть атмосфе́ру — calentar los ánimos

обостри́ть отноше́ния — agudizar las relaciones

обостри́ть разногла́сия — acentuar las contradicciones

обостри́ть атмосфе́ру — calentar los ánimos

обостря́ть отноше́ния — agudizar las relaciones

обостря́ть разногла́сия — acentuar las contradicciones

обостря́ть атмосфе́ру — calentar los ánimos

обостря́ть отноше́ния — agudizar las relaciones

обостря́ть разногла́сия — acentuar las contradicciones

обостря́ть атмосфе́ру — calentar los ánimos

усто́йчивое, неусто́йчивое равнове́сие — equilibrio estable (inestable)

полити́ческое равнове́сие — estabilidad política

равнове́сие сил — correlación estable de fuerzas

потеря́ть равнове́сие — perder el equilibrio

усто́йчивое, неусто́йчивое равнове́сие — equilibrio estable (inestable)

полити́ческое равнове́сие — estabilidad política

равнове́сие сил — correlación estable de fuerzas

потеря́ть равнове́сие — perder el equilibrio

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

се́верный по́люс — Polo Norte

се́верные стра́ны — países norteños (nórdicos)

се́верное сия́ние — aurora boreal

се́верный ве́тер — viento del norte (boreal)

в се́верном направле́нии — en dirección norte

Се́верный по́люс — Polo Norte

се́верные стра́ны — países norteños (nórdicos)

се́верное сия́ние — aurora boreal

се́верный ве́тер — viento del norte (boreal)

в се́верном направле́нии — en dirección norte

сия́ющий взгляд — mirada resplandeciente

сия́ющее лицо́ — cara radiante

устрани́ть тру́дности (затрудне́ния) — obviar las dificultades

устрани́ть причи́ну боле́зни — eliminar las causas de la enfermedad

устрани́ть разногла́сия — eliminar las divergencias

устрани́ть угро́зу войны́ — alejar (eliminar) la amenaza de guerra

устрани́ть злоупотребле́ния — extirpar los abusos

устрани́ть тру́дности (затрудне́ния) — obviar las dificultades

устрани́ть причи́ну боле́зни — eliminar las causas de la enfermedad

устрани́ть разногла́сия — eliminar las divergencias

устрани́ть угро́зу войны́ — alejar (eliminar) la amenaza de guerra

устрани́ть злоупотребле́ния — extirpar los abusos

устраня́ть тру́дности (затрудне́ния) — obviar las dificultades

устраня́ть причи́ну боле́зни — eliminar las causas de la enfermedad

устраня́ть разногла́сия — eliminar las divergencias

устраня́ть угро́зу войны́ — alejar (eliminar) la amenaza de guerra

устраня́ть злоупотребле́ния — extirpar los abusos

устраня́ть тру́дности (затрудне́ния) — obviar las dificultades

устраня́ть причи́ну боле́зни — eliminar las causas de la enfermedad

устраня́ть разногла́сия — eliminar las divergencias

устраня́ть угро́зу войны́ — alejar (eliminar) la amenaza de guerra

устраня́ть злоупотребле́ния — extirpar los abusos

ча́ша весо́в — platillo de la balanza

кругова́я ча́ша — copa para beber en rueda (por turno)

олимпи́йская ча́ша — pebetero olímpico

ча́ша весо́в склоня́ется в сто́рону (в по́льзу)... — la balanza se inclina a favor de...

у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

испи́ть (го́рькую) ча́шу до дна — beber el cáliz (de la amargura) hasta las heces, vaciar el cáliz de la amargura

перепо́лнить ча́шу (терпе́ния) — colmar el vaso (el cáliz) de la paciencia

бро́сить (положи́ть) на ча́шу весо́в — poner en la balanza de cruz

ча́ша весо́в — platillo de la balanza

кругова́я ча́ша — copa para beber en rueda (por turno)

олимпи́йская ча́ша — pebetero olímpico

ча́ша весо́в склоня́ется в сто́рону (в по́льзу)... — la balanza se inclina a favor de...

у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

испи́ть (го́рькую) ча́шу до дна — beber el cáliz (de la amargura) hasta las heces, vaciar el cáliz de la amargura

перепо́лнить ча́шу (терпе́ния) — colmar el vaso (el cáliz) de la paciencia

бро́сить (положи́ть) на ча́шу весо́в — poner en la balanza de cruz