Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сия

  • 41 сияние

    сия́ние с.
    glow
    поля́рное сия́ние — aurora borealis, aurora polaris
    се́верное сия́ние — aurora borealis, aurora polaris
    ю́жное сия́ние — aurora australis
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > сияние

  • 42 чернильный

    Русско-казахский словарь > чернильный

  • 43 сей

    (сия́, сие́, сии́) bu

    на сей раз проща́ю — bu defalık affettim

    по сей день, по сию́ по́ру — bugüne dek

    Русско-турецкий словарь > сей

  • 44 сияние

    сия||ние
    с
    1. ἡ λάμψη [-ις], ἡ ἀκτινοβολία, τό ἀπαύγασμα·
    2. (ореол) ἡ αἰγλη, ὁ φωτοστέφανος· ◊ северное \сияние τό βόρειον σέλας.

    Русско-новогреческий словарь > сияние

  • 45 сиять

    сия||ть
    несов λάμπω, ἀκτινοβολώ:
    солнце \сиятьет ὁ ήλιος λάμπει· его́ лицо́ \сиятьет от радости τό πρόσωπο του λάμπει ἀπό χαρά· глаза \сиятьют τά μάτια ἀκτινοβολούν, τά μάτια λάμπουν звезды \сиятьют τά ἀστέρια λάμπουν.

    Русско-новогреческий словарь > сиять

  • 46 сияющий

    сия||ющий
    1. прич. и прил λαμπρός, λαμπερός, φεγγοβόλος, ἀστραφτερός·
    2. прил перен φωτεινός.

    Русско-новогреческий словарь > сияющий

  • 47 клякса

    сия тамшысы, содан қалған дақ

    Русско-казахский словарь > клякса

  • 48 пресс-папье

    Русско-казахский словарь > пресс-папье

  • 49 сей

    = сия; = сие
    1)
    2)
    3)

    Русско-казахский словарь > сей

  • 50 брюнет

    сия сачлы

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > брюнет

  • 51 комиссия

    1) (группа лиц) комісія. Образовать, составить, выделить -сию - утворити, скласти, виділити комісію. Образовывать, составлять (ср. зал.) -сию - складати, утворювати комісію. -сия по составлению словаря - комісія для складання словника. -сия по вопросам украиноведения - комісія в справах українознавства. -сия по хлебозаготовкам - комісія в справах хлібозаготівлі, хлібозаготовча комісія. -сия о строении дорог - комісія прокладання шляхів. -сия подачи прошений - комісія (для) подавання прохань. -сия суда, судебная -сия - судова комісія. Особая -сия - осібна, окрема комісія. Переселенческая -сия - комісія в справах пересельників, переселенська комісія. Согласительная -сия - угодова, (по)єднальна комісія. Чрезвычайная -сия по делам о спекуляции - надзвичайна комісія в справах спекуляції. Избирательная -сия - виборча комісія. Следственная -сия - слідча комісія. Приёмная -сия - приймальна комісія. Принимать участие в заседании -сии - брати участь у нарадах комісії. Прибыть в -сию - прибути до комісії (на збори комісії);
    2) (поручение) доручення, комісія. Исполнить, исправить -сию - виконати, справити доручення. Порученная мне -сия - доручена мені комісія. По вашей -сии я всё сделал - у ваших дорученнях я все зробив, ваше доручення я виконав. Заниматься -сиями, брать -сии - справляти доручення (дела: орудки) чиї. Взять, принять товар на -сию - узяти прийняти крам на комісію, (реже) на коміс;
    3) (комис. плата) комісія, комісове (-сового), коміс (-су). За небольшую -сию - за невелике комісове, за невеличкий коміс. Взял слишком много -сии - узяв надто багато комісового;
    4) (возня) клопіт (-поту), халепа, морока, пеня, воловодня, кара, напасть (-тп). Вот так -сия! - от ще морока! Ну, уж -сия мне с вами! - ну, та й морока мені з вами! Такая, право, -сия! - така, далебі, напасть! Что за -сия! - от клопіт! от морока!
    * * *
    комі́сія

    Русско-украинский словарь > комиссия

  • 52 сиять

    несов.
    1) radiar vi, resplandecer (непр.) vi, brillar vi

    сия́ть чистото́й — brillar de limpieza

    сия́ть доброто́й — irradiar bondad

    2) ( улыбаться) estar radiante, irradiar vi, resplandecer (непр.) vi

    сия́ть от ра́дости — estar radiante de alegría

    * * *
    несов.
    1) radiar vi, resplandecer (непр.) vi, brillar vi

    сия́ть чистото́й — brillar de limpieza

    сия́ть доброто́й — irradiar bondad

    2) ( улыбаться) estar radiante, irradiar vi, resplandecer (непр.) vi

    сия́ть от ра́дости — estar radiante de alegría

    * * *
    v
    gener. (óëúáàáüñà) estar radiante, brillar, destellar, irradiar, radiar, refulgir, resplandecer, rutilar

    Diccionario universal ruso-español > сиять

  • 53 константа

    * * *
    конста́нта ж.
    constant (см. тж. постоянная)
    акусти́ческая конста́нта — acoustical [sound propagation] constant
    конста́нта анизотропи́и — anisotropy constant
    конста́нта взаимоде́йствия — coupling [interaction] constant; force constant
    конста́нта диссоциа́ции — equilibrium constant for dissociation
    конста́нта диффу́зии — diffusion constant
    зави́симая конста́нта — contiguous constant
    конста́нта иониза́ции ( кислот) — dissociation [ionization] constant
    конста́нта кисло́тности — acidity constant
    логи́ческая конста́нта — logical constant
    материа́льная конста́нта — material constant
    незави́симая конста́нта — independent constant
    конста́нта осно́вности хим. — basicity constant
    конста́нта равнове́сия — equilibrium constant
    конста́нта равнове́сия, адсорбцио́нная — adsorption equilibrium constant
    конста́нта равнове́сия изото́пного обме́на — isotope exchange equilibrium constant
    конста́нта равнове́сия реа́кции — reaction equilibrium constant
    конста́нта равнове́сия, термодинами́ческая — thermodynamic equilibrium constant
    конста́нта распа́да — decay [disintegration] constant, decay coefficient
    конста́нта ско́рости реа́кции — reaction rate constant
    конста́нта ти́па (опера́торной) ме́тки вчт. — (statement) label constant
    конста́нта эне́ргии актива́ции — activation energy constant

    Русско-английский политехнический словарь > константа

  • 54 согласие

    с.
    1) ( одобрение) consent, agreement, assent

    дава́ть своё согла́сие — give one's consent

    с о́бщего согла́сия — by common consent

    взаи́мное согла́сие — mutual consent

    по обою́дному согла́сию, с обою́дного согла́сия — in consent; by mutual consent / agreement

    без чьего́-л согла́сия — without smb's consent / agreement

    лече́ние без согла́сия пацие́нта — involuntary treatment / care

    2) (взаимопонимание, дружба) accord; concord; harmony

    жить в согла́сии — live in harmony / concord

    ••

    в (по́лном) согла́сии (с тв.) — in (full) accord (with), in (complete) agreement (with)

    молча́ние - знак согла́сия посл. — silence gives consent

    Новый большой русско-английский словарь > согласие

  • 55 сиять

    1) parıldamak, parıl parıl olmak

    сия́ет со́лнце — güneş parlıyor

    сия́ющие глаза́ — ışıltılı gözler

    лицо́ его́ сия́ло сча́стьем — перен. yüzü mutlulukla ışıldıyordu

    в её глаза́х сия́ла ра́дость — перен. gözleri sevinçten ışıl ışıl parlıyordu

    Русско-турецкий словарь > сиять

  • 56 согласие

    с
    1) ( разрешение) rıza, muvafakat (-ti)

    без моего́ согла́сия — rızamı almadan

    с согла́сия министе́рства — bakanlığın muvafakatiyle

    получи́ть согла́сие кого-л. — birinin rızasını almak, birinin muvafakiyetini almak

    кивну́ть (голово́й) в знак согла́сия — baş sallayarak tasdik etmek

    дать согла́сие на что-л. — bir şeye rıza göstermek, muvafakat etmek

    прийти́ к согла́сию — mutabık kalmak, anlaşmak

    3) uyum, dirlik düzenlik

    в семье́ не было согла́сия — ailede dirlik düzenlik yoktu

    Русско-турецкий словарь > согласие

  • 57 согласие

    согла́с||ие
    1. (разрешение) konsento;
    2. (единомыслие) konkordo, akordo;
    \согласиеи́ться konsenti, interkonsenti.
    * * *
    с.
    1) ( разрешение) consentimiento m, aprobación f, asenso m, aquiescencia f

    дать согла́сие — consentir (непр.) vt, dar su conformidad

    изъяви́ть согла́сие вы́ступить с докла́дом офиц. — mostrar asentimiento a presentar su ponencia

    2) ( взаимный уговор) acuerdo m, convenio m, ajuste m

    о́бщее согла́сие — consenso m

    по обою́дному согла́сию, с о́бщего согла́сия — de común acuerdo

    прийти́ к согла́сию — ponerse de acuerdo

    3) ( взаимопонимание) acuerdo m, (buena) inteligencia

    жить в согла́сии — vivir en buena armonía, llevarse bien

    ••

    в согла́сии с че́м-либо книжн. — de acuerdo (de arreglo) con algo

    молча́ние - знак согла́сия погов. — quien calla, otorga

    Тро́йственное согла́сие ист. — Triple Entente

    * * *
    с.
    1) ( разрешение) consentimiento m, aprobación f, asenso m, aquiescencia f

    дать согла́сие — consentir (непр.) vt, dar su conformidad

    изъяви́ть согла́сие вы́ступить с докла́дом офиц. — mostrar asentimiento a presentar su ponencia

    2) ( взаимный уговор) acuerdo m, convenio m, ajuste m

    о́бщее согла́сие — consenso m

    по обою́дному согла́сию, с о́бщего согла́сия — de común acuerdo

    прийти́ к согла́сию — ponerse de acuerdo

    3) ( взаимопонимание) acuerdo m, (buena) inteligencia

    жить в согла́сии — vivir en buena armonía, llevarse bien

    ••

    в согла́сии с че́м-либо книжн. — de acuerdo (de arreglo) con algo

    молча́ние - знак согла́сия погов. — quien calla, otorga

    Тро́йственное согла́сие ист. — Triple Entente

    * * *
    n
    1) gener. (buena) inteligencia, ajuste, aprobación, aquiescencia, asenso, asentimiento, buena inteligencia, concordia, consentimiento, conveniencia, convenio, hermanazgo, hermandad, impetra (на просьбу и т.п.), otorgamiento, sì, unidad, unión, voto, acuerdo, armonìa, concierto, conformidad, harmonìa, uniformidad, unisón, voluntad
    2) law. adhesión, anuencia, beneplácito, dictamen afirmativo, fìat, tolerancia
    3) econ. consenso

    Diccionario universal ruso-español > согласие

  • 58 сияние

    с.
    1) ( свет) splendore m, lucentezza f, luminosita f

    сия́ние звёзд — splendore delle stelle

    северное сия́ние — aurora boreale

    2) (величие, великолепие) magnificenza f, sfarzo m, grandiosita f; splendore m; fulgore m

    в сия́нии славы — nel nimbo della gloria

    3) ( радостное выражение) splendore m, luce f, scintillio m

    сия́ние глаз — lo splendore degli occhi

    * * *
    n
    1) gener. lampa, radiosita (взгляда и т.п.), raggiamento, splendore, aureola, gloria, luccichio, luminosita, nimbo, sfolgoramento, sfolgorio
    2) liter. alone
    3) poet. fulgore

    Universale dizionario russo-italiano > сияние

  • 59 согласие

    1) зго́да; (лад, миролюбие) зла́года, лад, -у, ла́года, диал. зла́да; ( единодушие) односта́йність, -ності; (соглашение, взаимная договорённость) порозумі́ння

    в знак \согласие сия — см. знак 1)

    в слу́чае ва́шего \согласие сия — у ра́зі ва́шої зго́ди, якщо́ ви бу́дете зго́дні, якщо́ ва́ша зго́да

    в \согласие сии с чем — згі́дно з чим

    жить в \согласие сии с кем — см. жить 1)

    изъявля́ть, изъяви́ть \согласие сие — дава́ти, да́ти зго́ду, пого́джуватися, пого́дитися

    молча́ние — -знак

    \согласие сия — мовча́ння - знак зго́ди

    по о́бщему сию — за спі́льною (зага́льною) зго́дою

    прийти́ к \согласие сию — дійти́ зго́ди, прийти́ до зго́ди

    с ва́шего \согласие сия — за ва́шою зго́дою

    \согласие сие с мне́нием — зго́да (згі́дність) з ду́мкою (з поглядом)

    2) ( гармония) гармоні́йність, гармоні́чність; (звуков) суголо́сся, суголо́сність
    3) ( секта) рел. се́кта; ( течение) течія́

    Русско-украинский словарь > согласие

  • 60 несогласие

    1) (нелады) незгода, незлагода, нелагода, нелад (-ду), розрада, різнота, (раздор) звада, розбрат (-ту), (ссоры) сварка, чвари (р. чвар), (спор) суперечка, суперека. [Погодися з жінкою, щоб не було, межи вами незгоди (Коцюб.). Між ним та Самуїлом почалася незгода (Л. Укр.). Повстала у сім'ї сварка та незлагода (Грінч.). З тобою не буде нелагод і сварок у мене (Крим.). Поміж товаришами був нелад, непорозуміння (Грінч.). Нема тої хати, щоб не було часом звади (Приказка). Сварка та розбрат межи людьми (Рада). Згоди немає, панує розрада (Л. Укр.). Зайшла різнота між братами (Хорольщ.). Межи нами на ту пору вийшла суперечка (Рудан.)];
    2) (противность мнения, разность убеждений) незгода з ким, з чим. Вследствие -сия, по -сию - через незгоду;
    3) незгідність чого (расхождение) розбіжність чого, в чому, (по)між чим. [Незгідність характерів (Франко). Розбіжність думок (Київ)];
    4) (в звуках, в голосах) різноголосиця; см. ещё Несозвучность;
    5) геол. - незгідність (-ности).
    * * *
    1) незго́да; ( расхождение) незгі́дність, -ності, розбі́жність

    \несогласие сие в мне́ниях — незго́да (незгі́дність, розбі́жність) в думка́х

    в зна́к \несогласие сия — на (в) знак незго́ди

    2) ( разлад) незго́да, незлаго́да, не́лад, -у

    \несогласие сия — мн. незго́ди, -го́д, незла́годи, не́лад, нелади́, -ді́в; ( ссоры) чва́ри, род. п. чвар

    Русско-украинский словарь > несогласие

Страницы

См. также в других словарях:

  • Сия — Сия: Сия (приток Северной Двины) река в Холмогорском районе Архангельской области Сия (приток Пинеги) река в Пинежчком районе Архангельской области Сия (посёлок) посёлок в Пинежском районе Архангельской области Сия полигон в Пинежском районе, для …   Википедия

  • сия — СИЯ. женск. от сей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СИЯ — см. сей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сия — эта Словарь русских синонимов. сия прил., кол во синонимов: 1 • эта (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • СИЯ — сравнительно историческое языкознание истор., лингв. СИЯ синдром истощения яичников мед. Источник: http://www.mama.su/inform/sokr.php …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • сия́ — сия, сей, сию, о сей; мн.сии, сих, сим, сими, о сих …   Русское словесное ударение

  • Сия — ж. устар. жен. к сущ. сей I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сия — См. се Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова. Словарь справочник Слова о полку Игореве : в 6 выпусках / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин т рус. яз; Л.: Наука. Ленингр. отд ние, 1965 1984 …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • сия — см. Сей …   Энциклопедический словарь

  • сия́ть — яю, яешь; прич. наст. сияющий; несов. 1. Излучать яркий, сильный свет, ярко светиться. Звезды спокойно сияли на темно голубом своде. Лермонтов, Фаталист. Высоко в небе сияло солнце. М. Горький, Песня о Соколе. А электрическая лампочка сияла так… …   Малый академический словарь

  • сия чаша миновала — выпутаться, эта чаша миновала Словарь русских синонимов. сия чаша миновала прил., кол во синонимов: 2 • выпутавшийся (12) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»