-
1 сиднем
-
2 сиднем сидеть
см. сидеть -
3 taupe
I f1) крот••myope comme une taupe — слепой как кротvivre comme une taupe — быть бирюком; сидеть сиднем дома2) разг. кротовый мех4) воен. арго уст. сапёр5) разг. шпион; засланный агент6) тех. станок для бурения горизонтальных скважин, туннелейII f школ. арго -
4 сидеть
1) être assis; être perché, jucher vi ( о птицах - на насесте)остаться сидеть — rester (ê.) assisсидеть верхом на стуле — être à califourchon sur une chaise2) (находиться, быть в каком-либо состоянии) être vi, se trouver; rester vi (ê.)сидеть сложа руки — se croiser les bras, demeurer les bras croisésсидеть над задачей — réfléchir sur ( или à) un problèmeсидеть за шитьем — être absorbé par la couture3) (о судне - иметь осадку)сидеть неглубоко — avoir un faible tirant, tirer peu d'eau••сиднем сидеть разг. — se calfeutrer chez soi -
5 avoir le cul sur la selle
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le cul sur la selle
-
6 être en bocal
прост. -
7 il vaut mieux être borgne qu'aveugle
гл.посл. лучше быть кривым, чем слепым, лучше хромать, чем сиднем сидетьФранцузско-русский универсальный словарь > il vaut mieux être borgne qu'aveugle
-
8 vivre comme une taupe
гл.общ. быть бирюком, сидеть сиднем домаФранцузско-русский универсальный словарь > vivre comme une taupe
См. также в других словарях:
сиднем — сиднем … Орфографический словарь-справочник
сиднем — сидмя Словарь русских синонимов. сиднем нареч, кол во синонимов: 6 • безотлучно (8) • … Словарь синонимов
СИДНЕМ — сидеть. 1. Разг. Всё время находиться дома. БМС 1998, 523. // Прикам. Не иметь способности ходить из за болезни ног. МФС, 90. 2. Волг. Неодобр. Бездельничать, бездействовать. Глухов 1988, 148 … Большой словарь русских поговорок
сиднем сидит — малоподвижный, тяжелая артиллерия, тяжелый на подъем Словарь русских синонимов. сиднем сидит прил., кол во синонимов: 4 • малоподвижный (19) • … Словарь синонимов
Сиднем сидеть — Разг. Экспрес. 1. Быть не в состоянии ходить, двигаться, быть совершенно неподвижным. Сидел сиднем Илья ровно тридцать лет, На тугой лук стрелы не накладывал, Богатырской руки не показывал (И. Никитин. »Уж как был молодец…»). Максим Максимович… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сиднем — см. Сидень … Энциклопедический словарь
сиднем — см. сидень … Словарь многих выражений
Сиднем сидеть — 1. Разг. Всё время находиться дома. БМС 1998, 523. // Прикам. Не иметь способности ходить из за болезни ног. МФС, 90. 2. Волг. Неодобр. Бездельничать, бездействовать. Глухов 1988, 148 … Большой словарь русских поговорок
сиднем сидеть — с иднем сид еть … Русский орфографический словарь
сиднем сидеть — … Орфографический словарь русского языка
сиднем сидеть — си/днем сиде/ть (сидеть не вставая), разг … Слитно. Раздельно. Через дефис.