сигна

сигна́л возду́шной трево́ги — hava tehlikesi işareti

светово́й сигна́л — ışıklı işaret

пода́ть (усло́вный) сигна́л — sinyal yermek

пода́ть сигна́л трево́ги — alarm işareti vermek

сигна́л бе́дствия — imdat / SOS işareti

стать национа́льным бе́дствием — ulusal bir felaket halini almak

слу́шать с внима́нием — dikkatle dinlemek

обрати́ть внима́ние — dikkat etmek

обрати́ть на себя́ внима́ние — dikkati kendi üzerine çekmek

не обраща́ть внима́ния на сигна́лы светофо́ра — ışıkları dinlememek

не обраща́й внима́ния! — aldırma!

не обраща́я внима́ния на дождь — yağmura aldırmadan

и э́то, обрати́те внима́ние, происхо́дит в на́ше вре́мя! — bu da, dikkat edilsin / buyurun, yaşadığımız çağda oluyor!

э́тому вопросу уделя́ется осо́бое внима́ние — bu soruna özel bir önem veriliyor

кома́нда бо́льше внима́ния уделя́ла оборо́не — takım defansa daha çok önem veriyordu

он весь внима́ние — dikkat kesildi

спаси́бо вам за внима́ние (ко мне) — ilginize teşekkür ederim

по́льзоваться внима́нием — ilgi / teveccüh görmek

внима́ние! — dikkat!

быть в це́нтре внима́ния — herkesin dikkatini kendi üzerine çekmek

приня́ть во внима́ние — dikkate almak

дава́ть де́ньги — para vermek

дава́ть уро́ки — ders vermek

дава́ть конце́рты — konser vermek

дава́ть возмо́жность — olanak vermek

дава́ть взя́тки — rüşvet vermek

в тот день дава́ли "Оте́лло" — o gün "Otello" oynanıyordu

э́то не ка́ждому дано́ — bu herkesin harcı / kârı değildir

не ка́ждому поэ́ту бы́ло дано́... —...mak her şaire nasip olmamıştır

дава́ть при́быль — kâr getirmek

дава́ть хоро́шие урожа́и — iyi ürünler vermek

со́лнце даёт тепло́ — güneş ısı verir

золота́я меда́ль даёт (кома́нде) пять очко́в — altın madalya beş puandır

это тебе́ ничего́ не даст — bu sana hiç bir şey kazandırmaz

э́тот го́род дал (ми́ру) мно́гих изве́стных учёных — bu şehirden birçok ünlü bilim adamı yetişmiştir

э́то расте́ние цвето́в не даёт — bu bitkinin çiçeği olmaz

дать пощёчину — şamar atmak

дава́ть знак / сигна́л — işaret vermek

дать два вы́стрела — iki el ateş etmek

дава́ть звоно́к — zil çalmak

дава́ть обеща́ние — vaatte bulunmak, vaad etmek

дава́ть указа́ние — talimat vermek

дава́ть разреше́ние — müsaade vermek, müsaade etmek

дай пройти́ — müsaade et de geçeyim

он не дал мне отве́тить — cevap vermeme vakit bırakmadı

он не даст нам встре́титься — bizi görüştürmeyecek

не дать вспы́хнуть войне́ — savaşın patlamasına yol vermemek

он не дава́л себя́ сфотографи́ровать — fotoğrafını çıkartmazdı

дава́ть вы́пить — içirmek

дава́ть поню́хать — koklatmak

ему́ бо́льше 20 (лет) не дашь — 20 yaşından fazla göstermiyor

дава́й дружи́ть — gel dost olalım

дава́й потанцу́ем / танцева́ть — gel dans edelim

дава́й пиши́! — haydi yaz!

дава́йте рабо́тать вме́сте — gelin beraber çalışalım

дай, ду́маю, пойду́ посмотрю́ — gidip bakayım dedim

дава́й я тебе́ помогу́ — yardım edeyim sana

недоста́тки даю́т себя́ знать — eksikler kendini duyuruyor

он прие́хал, не дав знать — habersiz geldi

он не дал себе́ труда́ поду́мать — düşünmek zahmetine girmedi

дава́ть сло́во — söz vermek

дать себе́ сло́во не... — bir şeye tövbe etmek

дава́ть показа́ния — ifade vermek

зара́нее обусло́вленный сигна́л — önceden kararlaştırılmış işaret

сигна́льная раке́та — işaret fişeği

освети́тельная раке́та — aydınlatma fişeği

многоступе́нчатая раке́та — çok kademeli / katlı füze

зени́тная раке́та — uçaksavar füze

светова́я волна́ — ışık dalgası

светово́е табло́ — ışıklı tablo

подава́ть световы́е сигна́лы — ışıklı işaretler vermek

слу́шать му́зыку — müzik dinlemek

(регуля́рно) слу́шать радиопереда́чи — radyo yayınlarını izlemek

слу́шать свиде́телей — tanık dinlemek

слу́шать изве́стных профессоро́в — ünlü profesörlerin verdiği konferanslara devam etmek

я ему́ говори́л, но он (меня́) не послу́шал — ona söyledim fakat dinletemedim

да и ска́жешь, никто́ не послу́шает — söylesen de kimseye dinletemezsin

(по)слу́шай, сыно́к,... — (bana) bak, oğlum,...

слу́шаю! — emredersiniz!

сигна́л "слу́шайте все!" — ti işareti

ста́ртовый сигна́л — depar işareti

ста́ртовый пистоле́т — depar / çıkış tabancası

ста́ртовая доро́жка — depar / çıkış çizgisi

ста́ртовая площа́дка для за́пуска раке́т — füze atış rampası

трево́га за бу́дущее — gelecek endişesi

с трево́гой смотре́ть в бу́дущее — geleceğe kuşku / endişe ile bakmak

её охвати́ла трево́га — onu bir telaş aldı

э́то изве́стие пове́ргло его́ в трево́гу — bu haber onu telaşa / endişeye düşürdü

ло́жная трево́га — yanlış alarm

пода́ть сигна́л трево́ги — tehlike / alarm işareti vermek

бить трево́гу — tehlike çanı çalmak

тума́нная ды́мка — pus

тума́нная пелена́ — sis perdesi

тума́нная пого́да — sisli / dumanlı hava

вопро́с остаётся дово́льно тума́нным — sorun oldukça bulanık kalmaktadır

усло́вный сигна́л / знак — kararlaştırılmış sinyal / işaret

усло́вные обозначе́ния — uzlaşmalı işaretler

усло́вное согла́сие — şarta bağlı mutabakat

усло́вные декора́ции — sembolik dekor

усло́вное наклоне́ние — şart kipi

усло́вное предложе́ние — şart cümlesi

усло́вное то́пливо — kömüre eşdeğer yakıt

сигна́льный фал — savlo

сигна́льный флажо́к — işaret flaması