-
61 сживаться
несов.см. сжиться -
62 Quó mihi fórtunám, si nón concéditur úti?
К чему мне богатство, если я не могу им воспользоваться?Гораций, "Послания", I, 5, 12.Я не в том возрасте, когда нам нипочем не сжиться с новым и неизведанным образом жизни. Достаточно, если он дал бы мне больше свободы и всяких возможностей, у меня нет времени становиться другим, и как любая большая удача, свались она сейчас в мои руки, вызвала бы во мне сожаление, что пришла с опозданием, а не тогда, когда бы я мог насладиться ею по-настоящему, - quo mihi fortunam, si non conceditur uti? - так его вызвало бы во мне и любое душевное приобретение. (Мишель Монтень, О том, что нужно владеть своей волей.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quó mihi fórtunám, si nón concéditur úti?
-
63 shake
[ʃeɪk]1) Общая лексика: взбалтывать, взболтать, взволновать, вибрация, волновать, встряска, встряхивать, встряхнуть, вымогать (деньги), дрожание, дрожать, дрожь, жать, задрожать, заставить раскошелиться, заставлять раскошелиться, затрястись, значение, качать, качаться, качнуть, качнуться, кивок (головы), колебать, колебаться, молочный коктейль, морозобоина, мотать, осваиваться, освоиться, ослаблять, отделаться от (shake the feeling - отделаться от ощущения), пожатие, покачиваться (грозя падением), потрясать, потрясти, пускать трель, размахивать, разрушать (дом), разрушить, раскачивать, раскачиваться, рукопожатие, сживаться, сжиться, содрогнуться, сотрясать, сотрясаться, сотрясение, сотрясти, сотрястись, трещина, трясти, трястись, тряхнуть, удар, утрясать, утрясаться, утрясти, шатать, щель, ослабить, пожать (пожимать руки - shake hands with), поколебать, ходить ходуном, 10 наносекунд2) Геология: вибрировать, колебание, толчок3) Авиация: проводить пробный полёт4) Морской термин: проводить гарантийное плавание5) Медицина: лихорадочный озноб6) Разговорное выражение: мгновение, потрясение, шок7) Спорт: обмануть защиту (совершить любое обманное движение, в результате которого обманутый защитник передвигается в противоположную от игрока сторону), сбросить опеку8) Техника: встряхивание, землетрясение, расшатывать9) Строительство: ветреница10) Математика: раскатывать11) Железнодорожный термин: роззыбь, трескаться, трещина (в дереве)12) Автомобильный термин: колебание кузова (с частотой 5-25 кол/сек с заметной амплитудой, ощущаемое на сиденьях и рулевом колесе)13) Горное дело: доставлять конвейерами14) Кулинария: встряхиваться, коктейль15) Лесоводство: вибрационный механизм, кровельный гонт, (visible at butt end only) ветренница, (продольная) трещина (в древесине)16) Музыка: выводить трели, трель17) Сленг: взятка, вымогательство, вымогать деньги, искать контрабандиста, сущ, река (He jumped right into the shake.), деньги, полученные в результате шантажа, искать контрабандный товар, момент, танцевать, фривольное покачивание бёдрами, шантаж, шантажировать, поиск (особенно шанса, возможности)18) Рыбоводство: распустить (парус), полоскать (паруса)19) Целлюлозно-бумажная промышленность: тряска (механизм)20) Бурение: зазор, люфт, свободный ход21) Полимеры: тряска22) Деревообработка: продольная трещина, дранка (колотые (не пиленые) деревянные пластины), гонт, дрань23) Общая лексика: поворачиваться рывками24) Макаров: добиться снижения, лихорадка, озноб, он быстро освоился с новыми условиями, подорвать, приспособиться, снизить, становиться компактным, улаживаться, успокоиться, быстрое столкновение ("встряска"), "встряска" (быстрое столкновение), трещина (в дереве, земле), продольная трещина (в древесине), болтать (взбалтывать), стлать (на полу солому и т.п.), полость (обычно в известняке), трещина (продольная; в древесине), пожимать (руку), шейк (танец), уплотнять (что-л. сыпучее), утрясать (что-л. сыпучее)25) Табуированная лексика: исполнять эротические танцы, проститутка, совокупление26) Баскетбол: совершить любое обманное движение, в результате которого обманутый защитник передвигается в противоположную от игрока сторону -
64 shake down
['ʃeɪk'daʊn]1) Общая лексика: разрушать, сносить, стряхивать (плоды с дерева), стряхнуть (плоды с дерева), сбивать (плоды с дерева), освоиться, сжиться, трясти, трясти (плоды с дерева), утрясать (ся)2) Разговорное выражение: наезжать3) Жаргон: развести4) Сельское хозяйство: стряхивать, сбивать (плоды)5) Сленг: заниматься рэкетом, оружия, вымогать (деньги), вымогать деньги с помощью шантажа, обыскивать в поисках контрабанды6) Макаров: разрушать (дом), сносить (дом), стряхивать (плоды), сбивать (плоды с деревьев), трясти (плоды с деревьев) -
65 shake down
стряхиватьразрушатьпостилать; устраивать постельутрясать(ся)приспособиться, освоиться; сжитьсявымогать; заставить раскошелитьсяпроводить испытания в реальных условияхобыскивать, обшариватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shake down
-
66 sich zusammenleben
мест.разг. сжиться, привыкнуть друг к другу (mit j-m) -
67 innforlive seg
-et, -etвжиться, сжиться (с обстановкой) -
68 acolherar-se
-
69 срастись
совentrar em concrescência; unir se; ( о ране) cicatrizar-se, cicatrizar vi; прн ( сродниться) unir-se; ( сжиться) acostumar-se, habituar-se -
70 ξυμφυω
(aor. συνέφυσα; для неперех. значений - med. с aor. 2 συνέφυν и pf. συμπέφῡκα)1) сращивать, соединять(τινὰς εἰς τὸ αὐτό Plat.; τὰ ὁμογενῆ καὴ μέ ὁμογενῆ Arst.)
2) сращиваться, соединяться(εἰς ἕν Plat.; πρός τι Plut.; συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι NT.)
ξυμπεφυκέναι ἀλλήλοις Plat. — срастись друг с другом3) быть однородным, родственным(τινί Arst.)
4) сближаться, сживатьсяδεῖ συμφῦναι, τούτῳ δὲ χρόνου δεῖ Arst. — (с этими мыслями) нужно сжиться, а для этого требуется время
5) льнуть, припадать, цепляться(τοῖς χωρίοις ἀποτόμοις Plut.)
-
71 ξυνοικεω
1) жить вместе, вести совместную жизнь(τινι Aesch., Soph. и μετά τινος Plut.)
2) вместе заселять(Λιβύην τινί Her.; ἥ συνοικουμένη χώρα Xen.)
3) сожительствовать, находиться в супружестве(τινι Her.)
τουτέων συνοικησάντων γίνεται Κλεισθένης Her. — от их брака происходит Клисфен4) быть тесно связанным, быть неразлучнымσ. ἡδοναῖς Plat. — жить среди наслаждений;
ᾗ δ΄ ἂν ξυνοικίᾳ μήτε πλοῦτος ξυνοικῇ μήτε πενία Plat. — там, где в обществе нет ни богатства, ни бедности5) сжиться, освоиться -
72 συμφυω
(aor. συνέφυσα; для неперех. значений - med. с aor. 2 συνέφυν и pf. συμπέφῡκα)1) сращивать, соединять(τινὰς εἰς τὸ αὐτό Plat.; τὰ ὁμογενῆ καὴ μέ ὁμογενῆ Arst.)
2) сращиваться, соединяться(εἰς ἕν Plat.; πρός τι Plut.; συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι NT.)
ξυμπεφυκέναι ἀλλήλοις Plat. — срастись друг с другом3) быть однородным, родственным(τινί Arst.)
4) сближаться, сживатьсяδεῖ συμφῦναι, τούτῳ δὲ χρόνου δεῖ Arst. — (с этими мыслями) нужно сжиться, а для этого требуется время
5) льнуть, припадать, цепляться(τοῖς χωρίοις ἀποτόμοις Plut.)
-
73 συνοικεω
1) жить вместе, вести совместную жизнь(τινι Aesch., Soph. и μετά τινος Plut.)
2) вместе заселять(Λιβύην τινί Her.; ἥ συνοικουμένη χώρα Xen.)
3) сожительствовать, находиться в супружестве(τινι Her.)
τουτέων συνοικησάντων γίνεται Κλεισθένης Her. — от их брака происходит Клисфен4) быть тесно связанным, быть неразлучнымσ. ἡδοναῖς Plat. — жить среди наслаждений;
ᾗ δ΄ ἂν ξυνοικίᾳ μήτε πλοῦτος ξυνοικῇ μήτε πενία Plat. — там, где в обществе нет ни богатства, ни бедности5) сжиться, освоиться -
74 harjuma
сущ.1) общ. (ära) привыкать (к кому-л., к чему-л.), (ära) свыкаться, обживаться, обжиться, осваиваться (с кем-л., с чем-л.), освоиться, приучаться, приучиться, уживаться, ужиться2) разг. сживать, сживаться, сжиться (с кем-л., с чем-л.), повадиться (midagi tegema)3) перен. осматриваться, осмотреться, присматриваться, присмотреться -
75 kodunema
сущ.1) общ. (ãäå-ë.) оглядеться, (ãäå-ë.) оглядываться, обживаться, обжиться, осваиваться, освоиться, приживаться, прижиться, свыкаться, сровняться2) разг. обосноваться (где-л.), обосновываться, сживать, сживаться, сжиться (с кем-л., с чем-л.)3) перен. присматриваться, присмотреться -
76 kohanema
сущ.1) общ. приживаться, прижиться, примениться, применяться, приспособиться, приспособляться2) разг. приноравливаться, приноровиться (к кому-л., к чему-л.), приноровляться, сживать, сживаться, сжиться (с кем-л., с чем-л.) -
77 sarast
гл.разг. свыкаться, свыкнуться, сживаться, сжиться -
78 vergroeien
срастись; сжиться; деформированный* * *гл.общ. заживать, криво расти, неправильно расти, срастаться, зарастать, прирастать -
79 ԲՈՒՌ
1բռի և բռան 1. Пригоршня, горсть, горстка (разг.) (о сложенных ладонях). Բռով ջուր վերցնել зачерпнуть горстью воды. 2. Пригоршня, горсть, горстка (разг.) (количество чего-либо). Մի բուռ ալյուր пригоршня (горсть, горстка) муки. ◊ Մի բուռ горсть, горстка, пригоршня. Բույլը հավաքել, Բռան մեջ առնել держать в узде, держать в ежовых рукавицах. Բուռը մտնել быть на поводу (у кого). Մի բուռ դառնալ сжиться в комок, съёжиться. Բուռ-բուռ пригоршнями, по горстке.————————2ի Гипс известь. ◊ Բուռ-սպիտակ седой как лунь (букв, белый как мел). -
80 faire corps avec ...
объединяться с..., составлять одно целое с...; отождествлять с...L'armée de la République qui doit, selon la belle expression de Jaurès, "faire corps avec la nation", ne peut être la chose d'un clan. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Республиканская армия, которая, как это прекрасно сказано Жоресом, "должна быть неотъемлемой частью нации", не может служить орудием в руках одной касты.
À la longue, les tableaux s'étaient incrustés dans le mur. Les rideaux faisaient corps avec les fenêtres. Ce n'était pas sale, c'était fossilisé. (P. Lainé, La Dentellière.) — Со временем картины приросли к стенам, занавески стали неотделимы от окон. Это была не только грязь: это все окаменело.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire corps avec ...
См. также в других словарях:
сжиться — См … Словарь синонимов
СЖИТЬСЯ — СЖИТЬСЯ, сживусь, сживёшься, прош. вр. сжился, сжилась, совер. (к сживаться1) (разг.). 1. с кем чем. Живя вместе, привыкнуть друг к другу, сдружиться. Участники экспедиции тесно сжились. 2. перен., с чем. Постоянно испытывая, делая что нибудь,… … Толковый словарь Ушакова
СЖИТЬСЯ — СЖИТЬСЯ, сживусь, сживёшься; сжился, сжилась, сжилось и сжилось; совер. 1. с кем. Живя вместе, привыкнуть, сдружиться. С. с новыми товарищами. 2. перен., с чем. Постоянно имея дело с чем н., привыкнуть. С. с обстановкой. С. со своим горем. С. с… … Толковый словарь Ожегова
сжиться — сжиться, сживусь, сживётся; прош. сжился (устарелое сжился), сжилась (не рекомендуется сжилась), сжилось, сжились и допустимо сжилось, сжились … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сжиться — • привыкнуть, свыкнуться, притерпеться, приспособиться, адаптироваться, акклиматизироваться, приноровиться, приладиться, притереться, примениться, вжиться, сжиться, прижиться, освоиться Стр. 0845 Стр. 0846 Стр. 0847 Стр. 0848 Стр. 0849 Стр. 0850… … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Сжиться — сов. см. сживаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сжиться — сжиться, сживусь, сживёмся, сживёшься, сживётесь, сживётся, сживутся, сживясь, сжился, сжилась, сжилось, сжилось, сжились, сжились, сживись, сживитесь, сжившийся, сжившаяся, сжившееся, сжившиеся, сжившегося, сжившейся, сжившегося, сжившихся,… … Формы слов
сжиться — сж иться, сжив усь, сживётся; прош. вр. сж илс я, сжил ась, сж ил ось … Русский орфографический словарь
сжиться — (I), сживу/(сь), вёшь(ся), ву/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
сжиться — B/B и B/C гл см. Приложение II сжи/лся 236 см. Приложение II сжила/сь сжило/сь и сжи/ … Словарь ударений русского языка
сжиться — Syn: привыкнуть, свыкнуться, сродниться (усил.) Ant: отвыкнуть … Тезаурус русской деловой лексики