Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

сестра

  • 1 сестра

    хоҳар, ҳамшира

    Русско-таджикский словарь > сестра

  • 2 сестра

    ж
    1. хоҳар, ҳамшира; младшая сестра хоҳари хурд; двоюродная сестра духтари амак, духтари тағо, духтари хола, духтари амма; сводная сестра хоҳари ӯгай; названая сестра хоҳархонд
    2. (в лечебном учреждении) ҳамшира; ҳамшираи тиббӣ
    3. (монахиня) роҳиба <> сестра милосердия уст. ҳамшираи шафқат; наша (ваша) сестра уст. занҳои муштипар (бечора); \сестра-хозяйка вакилаи хоҷагӣ

    Русско-таджикский словарь > сестра

  • 3 дворянство

    с
    1. табақаи дворянҳо (табақаи ҳукмрони чамъияти феодалӣ ва капиталистӣ)
    2. собир. дворянҳо; русское дворянство дворянҳои рус двоюродный, -ая, -ое: дворянствоый брат амакбача, тағобача, аммабача, холабача, писари амак (тағо, амма, хола); дворянствоая сестра амакбача, тағобача, аммабача, холабача, духтари амак (тағо, амма, хола)

    Русско-таджикский словарь > дворянство

  • 4 крестный

    церк. …и салиб <> крестное знамение церк. салибкашӣ; крестное целование ист. оалиб бӯсида қасам ёд кардан(и); крестный ход церк. юриши аҳли калисо бо салиб ва иконаҳо; с нами крестная сила уст. прост. ҳар балое ҳар қазое пеш ояд, дафъ кун парвардигор прил. и в знач. сущ.: крестный отец, крестный м падархонди таъмидӣ; крестная мать, крестная ж модархонди таъмидӣ; крестный брат додархонди таъмидӣ; \крестныйая сестра хоҳархонди таъмидӣ

    Русско-таджикский словарь > крестный

  • 5 кузина

    ж (двоюродная сестра - со стороны брата отца) духтари амак, амакбача; (со стороны сестры отца) духтари амма, аммабача; (со стороны брата матери) духтари тағо, тағобача; (со стороны сестры матери) духтари хола, холабача

    Русско-таджикский словарь > кузина

  • 6 любящий

    1. прич. дӯстдор
    2. прил. меҳрубон; пурмеҳр,меҳрбор; любящая сестра хоҳари меҳрубон; любящий взгляд нигоҳи пурмеҳр

    Русско-таджикский словарь > любящий

  • 7 медицинский

    тиббӣ, медицинск -ая помощь ерии тиббй; медицинск -ий пункт пункти тиббӣ; медицинская сестра ҳамшираи тиббӣ

    Русско-таджикский словарь > медицинский

  • 8 милосердие

    с раҳм, меҳрубонӣ, раҳмдилӣ, нармдилӣ, шафқат; проявить милосердие меҳрубонӣ кардан; без милосердия бераҳмона, сангдилона <> сестра милосердия уст. ҳамшираи шафқат; брат милосердия уст. бародари шафқат

    Русско-таджикский словарь > милосердие

  • 9 милосердный

    (милосерд|ен, -на, -но) раҳмдил(она), нармдил(она), меҳрубон(она); милосердный человек одами раҳмдил; милосердный поступок рафтори раҳм-дилона <> милосердная сестра уст. ҳамшираи шафқат

    Русско-таджикский словарь > милосердный

  • 10 младший

    1. хурд, хурдӣ; младший брат додар; младшая сестра хоҳар; младшие дети кӯдакони хурдӣ
    2. в знач. сущ. младший м, младшая ж хурдсол, хурдӣ; спальня для младших хонаи хоби хурдсолон
    3. в знач. сущ. младшие мн, хурдсолон, бачагони хурдсол; дома остались только младшие дар хона танҳо хурдсолон (бачагони хурдсол) мондаанд
    4. хурд; младший лейтенант лейтенанти хурд; младший научный со-трудник ходими хурди илмӣ
    5. ибтидоӣ, поёнӣ; младшие классы школы синфҳои поёнии мактаб

    Русско-таджикский словарь > младший

  • 11 молочный

    1. ширдеҳ, ҷӯшоӣ; молочный скот чорвои ширдеҳ
    2. сершир; молочная корова гови сершир; молочная порода коз ҷинси сершири буз
    3. шир ҳосилкунанда, …и шир; молочная промышленность саноати шир
    4. ширмаст; молочн -ый теленок гӯсолаи ширмаст
    5. ширӣ, …и шир, ширдор; молочн -ые продукты маҳсулоти ширӣ; рисовая молочная каша ширбиринҷ о. (для молока) …и шир; молочная посуда зарфи шир
    7. хим...и шир; молочная кислота кислотаи оксипропионат; молочный сахар қанди шир молочн ширранг, …и ранги шир, сафед; молочная кожа пӯсти сафед; молочное стекло шишаи ширранг
    9. в знач. сущ. молочная ж дӯкони ширфурӯшӣ
    10. в знач. сущ. молочное с хӯроки (таоми) ширӣ; приготовить на ужин молочное барои шом хӯроки ширӣ тайёр кардан <> молочный брат уст. бародари ширхӯра; молочная сестра уст. хоҳари ширхӯра; молочные железы анат. ғадудҳои шир; молочные зубы дандонҳои шир, дандонҳои аввалин; молочная кухня 1) (блюда) таомҳои ширӣ 2) (предприятие) ошхонаи ширмакон (ошхонае, ки дар он барои кӯдакони ширмак хӯрок тайер мекунанд); молочная спелость с.-х. нимдунбул, ширу хамир будан(и); \молочныйые реки [и] кисельные берега фольк. ҷӯйҳои ширу шарбат

    Русско-таджикский словарь > молочный

  • 12 названый

    названый брат додархонд; названая сестра хоҳархонд; названый сын писархонд; названая дочь духтархонд; названые родители падархонду модархонд

    Русско-таджикский словарь > названый

  • 13 палатнцый

    …и палата,,..и хобгоҳи беморон; палатнцыйый врач духтури палата; палатнцыйая сестра ҳамшираи тиббии палата

    Русско-таджикский словарь > палатнцый

  • 14 средний

    1. миёна, мобайнӣ; средний этаж қабати мобайнӣ; средняя сестра хоҳари миёна; среднее течение реки ҷараёни миёнаи дарё
    2. миёна; средний возраст синни миёна, …и миёнасол; мужчина среднего роста марди миёнақад
    3. перен. разг. одмиёна; средние способности қобилияти одмиёна; среднее качество сифати одмиёна
    4. миёна; средняя величина андозаи миёна; средняя прибыль фоидаи чизе ба ҳисоби миёна; средняя стоимость арзиши миёна; средний заработок музди миёна; средняя скорость суръати миёна
    5. миёна, тахминӣ; средние цифры рақамҳои миёна
    6. грам. миёна; средний род ҷинси миёна; средний залог гурӯҳи феълҳои монда среднее арифметическое адади миёнаи арифметикӣ; средних лет миёнсол; среднее образование маълумоти миёна; средний палец ангушти миёна; средней руки миёна, миёнахел; в среднем ба ҳисоби миёна; выше среднего аз миёна боло; ниже среднего аз миёна паст; нечто среднее на ину на он, миёна, як навъ; \среднийее ухо анат. кисми пушти пардаи гӯш; история \среднийих веков таърихи асрҳои миёна

    Русско-таджикский словарь > средний

  • 15 родной

    1. айнӣ, ҳамбатн, ҳамшикам, аз як падару модар; хеш, табор; родн ой отец падари худи; родная сестра хоҳари айнӣ // в знач. сущ. родные мн. хешон, хешу табор, хешовандон, хешу ақрабо
    2. …и ватан, …и диёр, …и зодгоҳ; моё родное село деҳаи зодгоҳи ман
    3. наздик, азиз, меҳрубон; родной коллектив коллективи азиз 4.обращ. азиз, мӯҳтарам <> родной язык забони модарӣ

    Русско-таджикский словарь > родной

  • 16 сводный

    1. ҷамъбастшуда, якҷоя, ҷамъбастӣ, муттаҳид; сводные данные маълумоти ҷамъбастӣ; сводный полк олки муттаҳид
    2. ӯгай; сводная сестра хоҳари ӯгай; сводный брат бародари ӯгай

    Русско-таджикский словарь > сводный

  • 17 свояченица

    ж (сестра жены) хоҳарарӯс

    Русско-таджикский словарь > свояченица

  • 18 сестренка

    ж уменьш.-ласк. к сестра 1; хоҳарҷон, хоҳарак
    2. прост. обращ. хоҳар, хоҳарҷон

    Русско-таджикский словарь > сестренка

  • 19 сестрица

    ж ласк. к сестра 1, 2

    Русско-таджикский словарь > сестрица

  • 20 сестричка

    ж
    1. ласк. к сестра 1, 2 и к сестрица;
    2. прост. обращ. хоҳарҷон, хоҳарак

    Русско-таджикский словарь > сестричка

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СЕСТРА — СЕСТРА, сестрица, сестричка, сестренька, вообще разумеется сестра родная, дочь одних родителей с тем, кому она сестра. Единородная сестра, одного отца с кем, но разных матерей, сестра по отце; единоутробная, одной матери, но другого отца, сестра… …   Толковый словарь Даля

  • СЕСТРА — СЕСТРА, сестры, мн. сёстры, сестёр, сёстрам (сестрам устар.), жен. 1. Дочь тех же родителей по отношению к другим их детям. Единоутробная сестра. Единокровная сестра. «Ее сестра звалась Татьяна.» Пушкин. «Мать и сестра его сидели у него на диване …   Толковый словарь Ушакова

  • сестра — черт не брат, и свинья не сестра... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сестра монахиня, сеструшка, сестричушка, медсестра, инокиня, сеструха, единомышленница, сеструччо,… …   Словарь синонимов

  • сестра — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? сестры, кому? сестре, (вижу) кого? сестру, кем? сестрой, о ком? о сестре; мн. кто? сёстры, (нет) кого? сестёр, кому? сёстрам, (вижу) кого? сестёр, кем? сёстрами, о ком? о сёстрах 1. Сестрой… …   Толковый словарь Дмитриева

  • сестра — укр. сестра, блр. сестра, др. русск., ст. слав. сестра ἀδελφή (Остром., Супр.), болг. сестра, сербохорв. сѐстра, зв. се̏стро, словен. sestra, чеш., слвц. sestra, польск. siostra, в. луж. sotra, н. луж. sоtšа, полаб. sestra. Праслав. *sestra… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • сестра — СЕСТРА1, ы, мн сёстры, сестёр, сёстрам, ж Дочь тех же родителей или одного из них по отношению к другим их детям. Старшая сестра. СЕСТРА2, ы, мн сёстры, сестёр, сёстрам, ж Как правило, в обращении, чаще при имени. Монахиня, член женской… …   Толковый словарь русских существительных

  • СЕСТРА — СЕСТРА, ы, мн. сёстры, сестёр, сёстрам, жен. 1. Дочь тех же родителей или одного из них по отношению к другим их детям. Родная с. Двоюродная с. (дочь дяди или тёти). Троюродная с. (дочь двоюродного дяди или двоюродной тёти). Сводная с. (дочь… …   Толковый словарь Ожегова

  • Сестра-3 — Сестра 3  пародийный фильм, отснятый участниками программы «ОСП студия» совместно со звездами телевидения, рок и поп музыки. Вышел на телеканале ТВ 6 в 2001 году. Объект пародии  фильм «Брат 2» и его режиссер Алексей Балабанов. [1]… …   Википедия

  • сестра — ы; мн. сёстры, сестёр, сёстрам; ж. 1. Каждая из дочерей в отношении к другим детям этих же родителей (или одного из них) (ср. брат). Старшая, младшая с. Родная с. Иметь брата и двух сестёр. С. мужа, жены. Доводиться сестрой кому л. Лишиться… …   Энциклопедический словарь

  • Сестра —       1) (финская Раяйоки), река в Ленинградской области, на Карельском перешейке. Берёт начало на западном склоне Лемболовской возвышенности. Длина 74 км, площадь бассейна 393 км2. До начала XVIII в. впадала в Финский залив, после сооружения… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • Сестра — (финская Раяйоки), река в Ленинградской области, на Карельском перешейке. Берёт начало на западном склоне Лемболовской возвышенности. Длина 74 км, площадь бассейна 393 км2. До начала XVIII в. впадала в Финский залив, после сооружения плотины для… …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»