серьезно

to address report (to) — направлять доклад / отчет (кому-л.)

to carry report — помещать сообщение ( в газете), передавать сообщение ( по радио или телевидению)

to contest a report — оспаривать какое-л. сообщение

to forward a report to smb — направлять доклад / отчет кому-л.

to give a report on smth — делать отчет о чем-л.

to include smth in a report — включать / заносить что-л. в доклад

to mention smth in a report — упоминать / констатировать / отмечать что-л. в докладе

to present a report (to smb) — представлять доклад (кому-л.)

to send smb a report — пересылать кому-л. сообщение

to state smth in a report — указывать что-л. в докладе

to submit a report for smb's consideration — представлять доклад на рассмотрение кому-л.

to report back to smb — отчитываться перед кем-л., докладывать результаты

to report for a country — быть журналистом какой-л. страны

to report for a newspaper from a country — быть корреспондентом газеты в какой-л. стране

to report on smth — сообщать о чем-л.

to report smth at first hand — быть первоисточником, сообщать что-л. из первых рук

to report smth in full — подробно сообщать о чем-л.

to report smth prominently — сообщать о чем-л. на видном месте (в газете, журнале и т.п.)

to report to one's government — делать доклад / докладывать результаты своему правительству

(γυνή τις ἐσπουδακυῖα προστρέχει Arph.)

(περί τι, περί τινος, ἐπὴ τινι и τι Xen., Plat. etc.; πρός и εἴς τι Dem., ὑπέρ τινος Isocr., Dem., τινί Luc. и ποιεῖν τι Soph., Xen.)

(πρός τινα Plat., περί τινα и περί τινος Xen., ὑπέρ τινος Dem., τινί Plut. и εἴς τινα Anth.)

σπουδάζει ταῦτα ἢ παίζει ; Plat. — он это серьезно говорит или шутит?;

εἰ ἐσπουδάκει καθάπερ ἄλλοι Plat. — если бы он так же усердно работал, как другие;

... d'autres, plus avisés, ne jouaient qu'à bon escient; le mouvement populaire leur était un moyen d'arriver. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) —... другие, кто похитрее, действовали наверняка; общественное движение служило им лишь способом к достижению их целей.

Nous ne croyons pas à bon escient aux préceptes que nous ont données les hommes sages. (Malherbe, (GL).) — Мы недостаточно серьезно верили наставлениям, которые нам дают люди, умудренные опытом.