Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

серый+волк

  • 21 susihukka

    Suomi-venäjä sanakirja > susihukka

  • 22 кöин

    волк || волчий; руд \кöин серый волк; айпöв \кöин волк-самец; иньпöв \кöин волчица; пöрись \кöин а) матёрый волк; б) перен. бывалый человек; \кöин кучик волчья шкура; \кöин пиян волчонок; \кöин след волчий след; \кöиннэзісь повны - вöрö не ветлыны посл. волков бояться - в лес не ходить; мымда \кöинсö эн верд, сiя сё вöрлань видзöтö погов. как волка не корми, он всё в лес смотрит

    Коми-пермяцко-русский словарь > кöин

  • 23 бөрө

    волк || волчий; сур бөрө серый волк; тыһы (или ийэ) бөрө волчица; бөрө оҕото волчонок; бөрө тириитэ волчья шкура; бөрө саҕынньах волчья доха.

    Якутско-русский словарь > бөрө

  • 24 кекжал

    серый

    көкжал касқыр – серый волк

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > кекжал

  • 25 wolf

    wolf волк, Canis lupus
    bitch wolf волчица, сука
    dog wolf самец волка
    earth wolf земляной волк, Proteles cristatus
    Indian wolf азиатский серый волк, Canis lupus pallipes
    maned wolf гривистый волк, Canis jubatus
    marsupial wolf сумчатый волк, Thylacinus cynocephalus
    red wolf 1. гривистый волк, Canis jubatus; 2. чёрный волк, Canis lupus niger; Canis niger
    sea wolf (ихт) полосатая зубатка, Anarhichas lupus
    Tasmanian wolf сумчатый волк, Thylacinus cynocephalus
    tiger wolf сумчатый волк, Thylacinus cynocephalus
    zebra wolf сумчатый волк, Thylacinus cynocephalus

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > wolf

  • 26 boz

    1
    I
    прил.
    1. серый:
    1) цвета золы. Boz rəng серый цвет, boz boya серая краска, boz kostyum серый костюм, boz şinel серая шинель, boz buludlar серые тучи, boz torpaq серозём, boza çalmaq, boz görünmək казаться серым
    2) перен. пасмурный, облачный. Boz hava серая погода, boz gün серый день; boz səhər серое утро
    2. сизый (тёмно-серый с синеватым оттенком). Boz qağayı сизая чайка
    3. перен. грубый, проявляющий грубость в отношении кого-л. Boz adam грубый человек
    II
    сущ. мед. накожный лишай, парша. Boz düşüb заразился лишаем; boz canavar серый волк, boz at серая лошадь, зоол. boz dovşan серый заяц, boz balinalar серые киты, boz vağ серая цапля, boz qaz серый гусь, boz durna серый журавль, boz dağ siçancığı серый хомячок, boz yapalaqca серая неясыть, boz kəklik серая куропатка, boz ördək серая утка, boz siçovul серая крыса, boz səxra qaramalı серый степной скот, boz tarla siçanları серые полёвки, бот. boz qovaq тополь; boz söyüd серая ива, boz meşə torpaqları серые лесные почвы
    ◊ boz sifət göstərmək встретить холодно, нерадушно, проявлять грубость, равнодушное отношение
    2
    сущ. диал. самка фазана, фазаниха

    Azərbaycanca-rusca lüğət > boz

  • 27 пире

    Г. пи́рӹ
    1. волк. Оржан пире гривастый волк; сур пире серый волк.
    □ Шордылан пире ден маска пеш кугу тушман улыт. «Ончыко». Волк и медведь самые злые враги лося. Пий оптен шога, пире кочкеш. Калыкмут. Собака лает, волк ест.
    2. в поз. опр. волчий. Пире урмыжмо волчий вой; пире коваште волчья шкура.
    □ Оза пире соган, кужу урвалтан маска тулупшо дене ала-могай кугу бочкыла коеш. Н. Лекайн. Хозяин в своём длинном медвежьем тулупе с волчьим воротником похож на какую-то бочку. Ошмаште изи да кугу пире кыша улыт. М.-Азмекей. На песке маленькие и большие волчьи следы.
    ◊ Пире вӱта гай как волчье логово; о холодном, неуютном помещении. Олтымеке гына пӧртыштӧ шокшырак лиеш, вара адак йӱкша, а эр велеш пире вӱташ савырна. А. Краснопёров. Лишь когда истопишь, в доме становится теплей, затем опять остывает, а к утру превращается в волчье логово. Пире гай урмыжаш
    1. волком выть; горько жаловаться, сетовать на страдания, лишения. – Мыняр жап эше орландараш тӱҥалыда? Умылыза, шкетын илен ом керт. Пире гай урмыжмо шуэш! В. Иванов. – Сколько будете ещё мучить? Поймите, я не могу жить в одиночестве. Хочется выть волком! 2) громко кричать, орать, плакать и т. п. Вате-влак шортыт. Микал вате пире гай урмыжеш. Д. Орай. Женщины плачут. Жена Микала волком воет. Олык пире зоол. кайот, луговой волк.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пире

  • 28 пире

    пире
    Г.: пирӹ

    Оржан пире гривастый волк;

    сур пире серый волк.

    Шордылан пире ден маска пеш кугу тушман улыт. «Ончыко» Волк и медведь самые злые враги лося.

    Пий оптен шога, пире кочкеш. Калыкмут. Собака лает, волк ест.

    2. в поз. опр. волчий

    Пире урмыжмо волчий вой;

    пире коваште волчья шкура.

    Оза пире соган, кужу урвалтан маска тулупшо дене ала-могай кугу бочкыла коеш. Н. Лекайн. Хозяин в своём длинном медвежьем тулупе с волчьим воротником похож на какую-то бочку.

    Ошмаште изи да кугу пире кыша улыт. М.-Азмекей. На песке маленькие и большие волчьи следы.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пире

  • 29 susihukka


    yks.nom. susihukka; yks.gen. susihukan; yks.part. susihukkaa; yks.ill. susihukkaan; mon.gen. susihukkien susihukkain; mon.part. susihukkia; mon.ill. susihukkiinsusihukka серый волк

    серый волк

    Финско-русский словарь > susihukka

  • 30 Indian wolf

    * * *

    English-russian biological dictionary > Indian wolf

  • 31 Isegrim

    (m) m
    Изегримм, Волк
    персонаж немецких сказок и басен; ср. русск. Серый Волк, Волчище, серый хвостище

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Isegrim

  • 32 the big bad wolf

    шутл.
    "страшный серый волк", опасная, страшная личность [этим. см. who's afraid of the big bad wolf?]

    You're the big bad wolf so far as this house is concerned. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Haunted Husband’, ch. VIII) — Для этого дома вы страшный серый волк из детской песенки.

    Large English-Russian phrasebook > the big bad wolf

  • 33 griz·a

    1. серый \griz{}{·}a{}{·}a lupo серый волк \griz{}{·}a{}{·}a tago пасмурный день \griz{}{·}a{}aj tagoj серые будни; 2. седой \griz{}{·}a{}aj haroj седые волосы \griz{}{·}a{}{·}o серое т.е. серый цвет \griz{}{·}a{}aĵ{·}o 1. предмет или часть предмета серого цвета; 2. седая прядь, седая прядка; седина (поседевший участок волос) \griz{}{·}a{}ec{·}o седость, седина (седой цвет волос как признак старости) \griz{}{·}a{}ig{·}i 1. сделать серым; 2. сделать седым, покрыть сединой \griz{}{·}a{}iĝ{·}i 1. стать серым; 2. стать седым, покрыться сединой, поседеть \griz{}{·}a{}ul{·}o 1. седой ( сущ. = grizharulo); 2. серый (в сказках и разговорной речи — прозвище зверя с серой шкурой: волка, зайца, осла и т.п.).

    Эсперанто-русский словарь > griz·a

  • 34 harmaa

    yks.nom. harmaa; yks.gen. harmaan; yks.part. harmaata; yks.ill. harmaaseen; mon.gen. harmaiden harmaitten; mon.part. harmaita; mon.ill. harmaisiin harmaihinharmaa серый

    harmaa hiuksinen седой

    harmaa hukka серый волк

    harmaa "raha" "серые деньги"(мн.ч.), деньги полученные полулегальным путем (мн.ч.), деньги утаенные от налогообложения (мн.ч.), деньги скрытые от налогообложения (мн.ч.)

    серый ~ седой

    Финско-русский словарь > harmaa

  • 35 сур

    I серый, бурый (о масти животных); сур ат бурая лошадь; сур бөрө серый волк; сур күүдээх серая мышь; сур кырынаас серый горностай.
    II подр. звуку, возникающему при моментальном обвале, провале, скольжении сыпучих тел, с силой проносящегося, пролетающего предмета; дьиэ буора сур гына түстэ сверху с шуршанием посыпалась штукатурка; аттыбынан кус сур гынан ааста мимо меня с шумом пронеслась утка; сууллар сулус курдук сур гынан хаалла фольк. он умчался со свистом, как метеор (о богатыре).

    Якутско-русский словарь > сур

  • 36 көк

    1) СИНИЙ // синева; көк далай синее мОре; дээрниң көгү синева неба; 2) зелёный (о траве) // зелень; молодая трава; 3) седОй // седина; көк баш седая голова; 4) серый; көк бөрү серый волк.

    Тувинско-русский словарь > көк

  • 37 harmaa

    1) harmaa "raha" "серые деньги"(мн.ч.), деньги полученные полулегальным путем (мн.ч.), деньги утаенные от налогообложения (мн.ч.), деньги скрытые от налогообложения (мн.ч.)
    * * *
    1) се́рый
    2) седо́й

    harmaat viikset — седы́е усы́

    Suomi-venäjä sanakirja > harmaa

  • 38 руд

    1) серый;

    руд гын сапӧг — серые валенки;

    руд кӧин — серый волк; руд ной — серое сукно ◊ войын быд кань руд —
    посл. ночью все кошки серы
    2) русый;

    Коми-русский словарь > руд

  • 39 ordas

    I
    mn. [\ordast] 1. nép. \ordas szőrű пятнистосерый;

    \ordas farkas — серый волк;

    2.

    rég. \ordas bor — сильно шипучее пощипывающее вино;

    3. rég. (óriási) огромный;
    II

    fn. [\ordast, \ordasa, \ordasok] nép. — серый h.

    Magyar-orosz szótár > ordas

  • 40 Graubein

    n

    БНРС > Graubein

Страницы

См. также в других словарях:

  • СЕРЫЙ ВОЛК — то же что волк …   Большой Энциклопедический словарь

  • серый волк — сущ., кол во синонимов: 1 • волк (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Серый волк — Фраза серый волк может иметь разные значения: серый волк  хищное млекопитающее семейства псовых «Сѣрый волк»  еженедельный сатирический журнал, издававшийся в Санкт Петербурге Серый волк  фильм режиссёра Тамары Родионовой… …   Википедия

  • серый волк — то же, что волк. * * * СЕРЫЙ ВОЛК СЕРЫЙ ВОЛК, то же что волк (см. ВОЛК (млекопитающее)) …   Энциклопедический словарь

  • серый волк — pilkasis vilkas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Canis lupus angl. common wolf; European wolf; grey wolf; timber wolf; wolf vok. europäisch asiatischer Wolf; mittelrussischer Waldwolf; schwarzer Wolf;… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • Серый волк энд Красная Шапочка — Тип мультфильма пластилиновый Жанр …   Википедия

  • СЕРЫЙ ВОЛК — то же, что волк …   Естествознание. Энциклопедический словарь

  • Серый волк — 1. Жарг. угол., арест. Независимый, физически сильный заключённый одиночка, не связанный ни с какой группировкой в тюрьме, лагере. Росси 1, 57; Балдаев 2, 36. 2. Жарг. угол., курс. Курсант школы или училища МВД. Балдаев 2, 36 …   Большой словарь русских поговорок

  • СЕРЫЙ ВОЛК —   1962, 80 мин., ч/б. жанр: драма.   реж. Тамара Родионова, сц. Сократ Кара (по мотивам романа Евгения Пермяка), опер. Олег Куховаренко, худ. Игорь Вускович, комп. Николай Агафонников, зв. Борис Антонов.   В ролях: Константин Синицын, Борис… …   Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)

  • Серый Волк — С ерый В олк (сказочный персонаж) …   Русский орфографический словарь

  • Дед Мороз и серый волк — Тип мультфильма рисованный Жанр юмор, сказка Режиссёр Витольд Бордзилов …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»