-
1 entente cordiale
сердечное согласие (первоначально о франко-английском союзе 1904 г.) -
2 dépression cardiaque
-
3 empreinte cardiaque
-
4 fosse cardiaque
-
5 auriculaire
1. adj1) слуховой, ушной2) анат. аурикулярный, относящийся к сердечному ушку2. m -
6 auricule
-
7 effusion
-
8 entente
f1) понимание, знание2) взаимное понимание, согласие; договорённостьbonne entente — доброе согласие, дружеские отношения3) соглашение, сговор; объединениеpolitique d'entente — политика, направленная на достижение соглашения; политика союзов -
9 trouble
I 1. adj1) мутный, тусклыйavoir la vue trouble — неясно видетьil a la vue trouble — у него мутится в глазахpêcher en eau trouble погов. — ловить рыбу в мутной воде3) перен. неясный, смутный; беспокойный, тревожный4) перен. нечистый2. adv II m1) тревога, беспокойство; смущение, волнение, растерянность2) мед. расстройство3) помутнение, мутность; непрозрачность; pl гидр. муть( в воде)4) нарушение; возмущение5) ( чаще pl) волнения, смута, беспорядки6) юр. нарушениеIII f; см. truble -
10 влечение
с.inclination f, penchant m, attirance f vers ( склонность); goût m pour ( вкус) -
11 сердечный
1) ( относящийся к сердцу) cardiaque, du cœurсердечная недостаточность — insuffisance f cardiaque2) ( искренний) cordial -
12 cœur qui déborde
желание излить душу, душевное сердечное излияние -
13 contre vent et marée
2) наперекор стихиям, невзирая ни на чтоToute autre était notre attitude à l'égard de l'Angleterre. Jusqu'au moment où la politique hardiment réaliste de ce petit homme, binoclard et bourgeonnant, de Delcassé ait pu, contre vents et marées, créer l'Entente cordiale, nous n'avions pour les gens d'outre-Manche que les plus grises mines et on nous les rendait bien. (R. Burnand, La Vie quotidienne en France de 1870 à 1900.) — Совсем иную позицию мы занимали по отношению к Англии. До того самого момента, когда смелая реалистическая политика этого маленького прыщеватого человечка в пенсне - Делькассе - наперекор стихии создала Сердечное согласие, мы взирали на наших соседей за Ла-Маншем с довольно кислой миной, и они нам платили той же монетой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > contre vent et marée
-
14 donner dedans
1) попасть во что-либо; удариться обо что-либо2) (тж. se mettre dedans; couper dedans/là-dedans) влипнуть, попасться (на удочку), попасть в ловушку; обманутьсяL'Angleterre nous tombera dessus. - Nous tombera dessus?... et l'En-tente Cordiale, vieux? - Tu coupes là-dedans? (J. Romains, Les Hommes de bonne volonté.) — Англия нападает на нас. - Нападает на нас, а как же Сердечное Согласие, дорогой мой? - И ты веришь в такую чепуху?
3) (тж. donner là-dedans) увлечься, уйти с головой во что-либоLysidas. -... Cependant tout le monde donne là-dedans aujourd'hui: on ne court plus qu'à cela, et l'on voit une solitude effroyable aux grands ouvrages, lorsque les sottises ont tout Paris. (Molière, La Critique de l'école des femmes.) — Лизидас. -... Тем не менее в наше время все помешались на таких комедиях и все бегут в театр, когда их дают: великие произведения искусства идут при пустом зале, а на глупостях присутствует весь Париж.
4) мор. достичь фарватера при подходе к гавани ( о судне) -
15 Entente cordiale
сущ.ист. Антанта, "Сердечное согласие" (период дружественных отношений между Францией и Англией в 1841-1845 гг.) -
16 appendice auriculaire
сущ.общ. сердечное ушкоФранцузско-русский универсальный словарь > appendice auriculaire
-
17 appendice de l'oreillette
сущ.мед. сердечное ушкоФранцузско-русский универсальный словарь > appendice de l'oreillette
-
18 appendice du cœur
сущ.мед. сердечное ушкоФранцузско-русский универсальный словарь > appendice du cœur
-
19 auricule
1. прил.анат. с ушком2. сущ.1) общ. мочка уха, ушная раковина2) мед. ушко сердца3) бот. медвежье ушко4) анат. сердечное ушко -
20 contraction du coeur
сущ.общ. сердечное сокращение, сокращение сердцаФранцузско-русский универсальный словарь > contraction du coeur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сердечное участие — сущ., кол во синонимов: 1 • сердолюбие (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сердечное — ср. разг. То, что связано с дружескими отношениями, чувством симпатии двух или нескольких человек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сердечное — ого; мн. ых; ср. Разг. Лекарственный препарат для лечения заболеваний сердца или снятия приступов боли. А с. не помогает? Принять с ое … Энциклопедический словарь
сердечное — I см. сердечный II ого; мн., ых; ср.; разг. Лекарственный препарат для лечения заболеваний сердца или снятия приступов боли. А серде/чное не помогает? Принять с ое … Словарь многих выражений
сердечное вдавление легкого — (impressio cardiaca, PNA; impressio cardiaca (pulmonis), JNA) углубление на медиальной поверхности правого легкого, соответствующее месту прилегания сердца … Большой медицинский словарь
сердечное вдавление печени — (impressio cardiaca, PNA, JNA; impressio cardiaca (hepatis), BNA) углубление на верхней части диафрагмальной поверхности печени, соответствующее расположению сердца … Большой медицинский словарь
Сейте разумное, доброе вечное. Сейте! Спасибо вам скажет сердечное Русский народ — Сѣйте разумное, доброе вѣчное. Сѣйте! Спасибо вамъ скажетъ сердечное Русскій народъ. Некрасовъ. Сѣятелямъ. Ср. Ростите молодыя силы, надо вамъ работать, дѣло дѣлать. Благословеніе нашего брата, старика, будетъ съ вами. И. С.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
проявлявший сердечное расположение — прил., кол во синонимов: 1 • усердствовавший (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
волокна мышечное сердечное — (myofibra cardiaca, LNH) В. м., состоящее из сердечных миоцитов, объединенных друг с другом при помощи вставочных дисков; является структурно функциональным компонентом миокарда … Большой медицинский словарь
лицо сердечное — (f. cardiaca) см. Корвизара лицо … Большой медицинский словарь
СОКРУШЕНИЕ СЕРДЕЧНОЕ — (лат. attritio), термин схоластики, по смыслу близкий к термину contritio. Сокрушение (contritio) это состояние душевной скорби и сожаления о совершенных грехах, сопряженное с твердой решимостью не оскорблять Бога своими прегрешениями в будущем.… … Энциклопедия Кольера