Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

семья

  • 1 семья

    оила, хонавода, хонадон

    Русско-таджикский словарь > семья

  • 2 семья

    ж
    1. оила, хонавода. х:-2-дон; глава семьи сардори оила: член семьи аҳли оила; братская семья советских народов оилаи бародаронаи халқҳои советӣ
    2. оила; семья волков оилаи гургон
    3. лингв. оила; семья языков оилаи забонҳо <> в семьё не без урода пос.= панҷ ангушт баробар нест

    Русско-таджикский словарь > семья

  • 3 большой

    1. калон, бузург; большой город шаҳри бузург; большйе глаза чашмони калон, чашмони шаҳло
    2. тез, баланд, калон; большая скорость суръати баланд
    3. зиёд, бисёр, калон; большая сумма денег пули зиёд; большая семья оилаи калон
    4. сахт, зиёд, калон; комил; большая радость хурсандии бузург; большие морозы сармои сахт; с большйм трудом бо машаққати зиёд; с большйм удовбльствием бо камоли хоҳиш, бо ҷону дил
    5. муҳим; большой секрет сирри муҳим; большой вопрос масъалаи муҳим
    6. ниҳоят, аз ҳад зиёд, бағоят, калон; большой добряк одами ниҳоят раҳмдил
    7. барҷаста, маъруф; большой ученый олими барҷаста
    8. калон, болиғ; большой мальчик писарбачаи калон // в знач. сущ. большйе мн. калонҳо <> большая буква ҳарфи калон; с большой буквы номдор, номӣ, барҷаста, мӯътабар; поэт с большой буквы шоири номӣ; большая дорбга роҳи калон, шоҳроҳ; Большая Медведица астр. Дубби Акбар, Ҳафт Додарон; большой палец нарангушт, сарангушт; большой приятель шиноси наздик, ҷӯраикарин; большая рука одами бонуфуз (дастдароз); большйе связи шиносоӣ (ошноӣ) бо одамони нуфуздор; сам большой уст. ихтиёр ба дасти худ, соҳибихтиёр; с (от) большого ума ирон. аз камоли беақлӣ (ҳамоқат); быть в большом ходу маъмул (серистеъмол, сермасриф) бӯдан; делать большйе глаза дар тааҷҷуб мондан, ҳайрон шудан; жить на \большойую ногу бо фароғат зистан; гул хӯрда, гул пӯшидан; сыграть по большой калон-калон қимор задан

    Русско-таджикский словарь > большой

  • 4 братский

    1. …и бародарӣ, бародарона, бародарвор; любить братской любовью бародарвор дӯст доштан
    2. бародарона, рафиқона, дӯстона; братская семья народов оилаи бародаронаи халқҳо; братский привет саломи бародарона <> братская могила қабри шаҳидон

    Русско-таджикский словарь > братский

  • 5 достаток

    м
    1. осудаҳоли, сероби, серию пури, неъмат; семья среднего достат ка оилаи миёнаҳол; жить в достат ке осудаҳол зистан
    2. разг. фаровонӣ, фаровон будан(и); товары имеются в достат ке мол фаровон аст
    3. мн. достатки разг. (доход) бозёфт, даромад, дорои

    Русско-таджикский словарь > достаток

  • 6 дружный

    (друж|ен, -на, -но)
    1. дӯстона, боиттифоқ, тифок, аҳл; дружная семья оилаи тифоқ ц тк. кр. ф. в знач. сказ, дӯст будан; они дружны между собой онҳо бо ҳам дӯстанд
    2. якҷоя, якдилона, муттафиқона, ахлона; дружные усилия саъю кӯшишҳои якҷоя; -дружн ая работа кори муттафикона; дружн ые аплодисменты кафкӯбиҳои пурмавҷ; дружн- ый смех хандаи умум // (быстро возникающий) пуравҷ; дружная весна баҳори пуравҷ

    Русско-таджикский словарь > дружный

  • 7 едок

    м
    1. хӯранда, нонхӯр; количество продуктов на едока миқдори озуқа ба ҳар сари хӯранда
    2. аъзои оила, ҷон, хӯранда; семья из пяти едок ов оилаи иборат аз панҷ хӯранда
    3. разг. хӯро; он хороший едок вай одами бисьёр хӯро аст

    Русско-таджикский словарь > едок

  • 8 малосостоятельный

    (малосостояте|лен, -льна» -льно)
    1. камсармоя, камдастмоя, камбизоат; малосостоятельная семья оилаи камбизоат 2 перен. камасос, беасос; малосостоятельные доводы далелҳои камасос

    Русско-таджикский словарь > малосостоятельный

  • 9 моногамный

    …и моногамия, моногамӣ, якникоҳӣ; моногамная семья оилаи моногамӣ

    Русско-таджикский словарь > моногамный

  • 10 разрастись

    сов. нумӯ кардан, нашъунамо ёфтан, афзудан, калон (зиёд) шудан; город разросся шаҳр калон шудааст; семья разрослась аҳли оила афзудааст // перен. авҷ гирифтан

    Русско-таджикский словарь > разрастись

  • 11 увеличиться

    сов.
    1. калон (дароз, васеъ) шудан; вусъат ёфтан
    2. зиёд (баланд) шудан, афзудан; семья увеличилась оила зиёд шуд; выпуск продук­ции увеличился истеҳсоли маҳсулот зйёд шуд; опасность увеличилась хатар афзуд

    Русско-таджикский словарь > увеличиться

  • 12 шумный

    1. сермағал, сершавшув; шумная компания гурӯҳи одамони сермағал; шумная семья оилаи сермағал
    2. пурмағал, серғавғо; овозадор; шумный день рӯзи пурмағал; шумная исто­рия ходисаи овозадор
    3. ҳаячонбахш, шӯрангез, ошӯбангез; шумный успех муваффақияти ғулғулаангез

    Русско-таджикский словарь > шумный

См. также в других словарях:

  • семья — семья, минимальное социальное объединение, основывающееся на связях по браку, кровному родству или каких то иных отношениях (например, неформализованных половых) и существующее во всех человеческих обществах. Семья характеризуется обязательной… …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

  • Семья —  Семья  ♦ Famille    Совокупность индивидов, связанных узами крови, брака или любви. Где заканчивается семья? Это зависит от эпохи, региона, конкретных условий. В наши дни и в наших странах различают понятие семьи в узком (отец, мать, дети) и в… …   Философский словарь Спонвиля

  • СЕМЬЯ — СЕМЬЯ, основанное на браке или кровном родстве объединение людей, связанных общностью быта и взаимной ответственностью. Будучи необходимым компонентом социальной структуры любого общества и выполняя мн. социальные функции, С. играет важную роль в …   Демографический энциклопедический словарь

  • СЕМЬЯ — Счастье это когда у тебя есть большая, дружная, заботливая, любящая семья в другом городе. Джордж Берне Семья это группа людей, которых соединяют узы крови и ссорят денежные вопросы. Этьен Рей Трудно кормить одновременно свою семью и свое… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • семья — и; семьи, семей, семьям; ж. 1. Группа людей, состоящая из мужа, жены, детей и других близких родственников, живущих вместе. Обеспеченная, малоимущая с. Многодетная с. Интеллигентная, дружная, большая с. Рабочая, крестьянская с. Зажить своей… …   Энциклопедический словарь

  • семья — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? семьи, чему? семье, (вижу) что? семью, чем? семьёй, о чём? о семье; мн. что? семьи, (нет) чего? семей, чему? семьям, (вижу) что? семьи, чем? семьями, о чём? о семьях   общество 1. Семьёй… …   Толковый словарь Дмитриева

  • СЕМЬЯ — СЕМЬЯ, семьи, вин. семью и (прост.) семью, мн. семьи, семей, семьям, жен. 1. Группа людей, состоящая из родителей, детей, внуков и ближних родственников, живущих вместе. Глава семьи. Член семьи. Советская семья. «У нас была хорошая, непьющая… …   Толковый словарь Ушакова

  • семья — См …   Словарь синонимов

  • семья — СЕМЬЯ1, и, мн семьи, род. семей, дат. семьям, ж Группа людей, состоящая из мужа, жены, детей и др. близких родственников, живущих вместе. Многодетная семья. Создать семью. Отмечать праздник в кругу семьи. СЕМЬЯ2, и, мн семьи, семей, семьям, ж,… …   Толковый словарь русских существительных

  • семья — в устном народн. творчестве также в знач. жена , укр. сiм᾽я, др. русск. сѣмиɪа челядь, домочадцы, семья; муж, жена , сѣмьца младший член семьи (Соболевский, Сб. Ляпунову 61 и сл.), русск. цслав. сѣмь реrsоnа , сѣмиɪа ἀνδράποδα, сѣминъ невольник,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • СЕМЬЯ —         основанная на браке или кровном родстве малая группа, члены которой связаны общностью быта, взаимной моральной ответственностью и взаимопомощью. В браке и С. отношения, обусловленные различием полов и половой потребностью, проявляются в… …   Философская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»