-
1 семья
жFamílie f; Háushalt m ( как хозяйственная единица)член семьи́ — Famílienangehörige sub m, Famílienmitglied n
семья́ в пять челове́к — éine fǘnfköpfige Famílie
прожи́точный ми́нимум семьи́ из четырёх челове́к — das Existénzminimum éines Vierpersónenhaushalts
семья́ и шко́ла — Élternhaus und Schúle
всей семьёй — mit Kind und Kégel (разг.)
-
2 семья
die Famíli|e =, -nбольша́я, счастли́вая, дру́жная, многоде́тная семья — éine gróße, glückliche, gúte, kínderreiche Famíli|e
чле́ны семьи́ — Famíli|enmitglieder
глава́ семьи́ — das Famíli|enoberhaupt [das Óberhaupt der Famíli|e]
в кругу́ семьи́ — im Famíli|enkreis
У нас семья́ из пяти́ челове́к. — Wir sind zu Háuse fünf.
Они́ прие́хали к нам всей семьёй. — Sie kámen zu uns mit der gánzen Famíli|e.
Он из хоро́шей семьи́. — Er ist [stammt] aus éiner gúten Famíli|e.
-
3 семья
n1) gener. Angehörige, Geschlecht, Haushalt, Haushaltung (в деревне), Hinterbliebene (умершего), Hinterlassene (умершего), Anhang, Elternhaus, Familie2) obs. Hauswesen3) law. Angehörigen, Familiengemeinschaft, Stamm4) econ. Haushaltung5) avunc. Anhängsel -
4 семья
Familie, Haushaltung стат. -
5 семья
Angehörigen, Familie, Familiengemeinschaft, Stamm -
6 семья
-
7 семья
f (34; pl. st., G семей) Familie; Haushalt m; Elternhaus n -
8 семья, служащая основой для исчисления индекса стоимости жизни
Универсальный русско-немецкий словарь > семья, служащая основой для исчисления индекса стоимости жизни
-
9 семья растений
семья растений
Семенное потомство одного растения.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > семья растений
-
10 Семья и школа
ngener. "Elternhaus und Schule" (журнал в ГДР) -
11 семья - первичная ячейка общества
Универсальный русско-немецкий словарь > семья - первичная ячейка общества
-
12 семья в восемь человек
ncolloq. eine Familie von ächtenУниверсальный русско-немецкий словарь > семья в восемь человек
-
13 семья в пять человек
ngener. eine Familie von fünf KöpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > семья в пять человек
-
14 семья держится на единственном наследнике
ngener. die Familie ruht auf zwei Äugen, die Familie steht auf zwei ÄugenУниверсальный русско-немецкий словарь > семья держится на единственном наследнике
-
15 семья держится на единственном продолжателе рода
ngener. die Familie ruht auf zwei Äugen, die Familie steht auf zwei ÄugenУниверсальный русско-немецкий словарь > семья держится на единственном продолжателе рода
-
16 семья друзей
ngener. (наших) eine befreundete Familie -
17 семья и школа
ngener. "Elternhaus und Schule" (журнал в ГДР) -
18 семья из восьми человек
Универсальный русско-немецкий словарь > семья из восьми человек
-
19 семья из двух человек
ngener. eine zweiköpfige FamilieУниверсальный русско-немецкий словарь > семья из двух человек
-
20 семья из трёх человек
ngener. eine dreiköpfige FamilieУниверсальный русско-немецкий словарь > семья из трёх человек
См. также в других словарях:
семья — семья, минимальное социальное объединение, основывающееся на связях по браку, кровному родству или каких то иных отношениях (например, неформализованных половых) и существующее во всех человеческих обществах. Семья характеризуется обязательной… … Энциклопедия «Народы и религии мира»
Семья — Семья ♦ Famille Совокупность индивидов, связанных узами крови, брака или любви. Где заканчивается семья? Это зависит от эпохи, региона, конкретных условий. В наши дни и в наших странах различают понятие семьи в узком (отец, мать, дети) и в… … Философский словарь Спонвиля
СЕМЬЯ — СЕМЬЯ, основанное на браке или кровном родстве объединение людей, связанных общностью быта и взаимной ответственностью. Будучи необходимым компонентом социальной структуры любого общества и выполняя мн. социальные функции, С. играет важную роль в … Демографический энциклопедический словарь
СЕМЬЯ — Счастье это когда у тебя есть большая, дружная, заботливая, любящая семья в другом городе. Джордж Берне Семья это группа людей, которых соединяют узы крови и ссорят денежные вопросы. Этьен Рей Трудно кормить одновременно свою семью и свое… … Сводная энциклопедия афоризмов
семья — и; семьи, семей, семьям; ж. 1. Группа людей, состоящая из мужа, жены, детей и других близких родственников, живущих вместе. Обеспеченная, малоимущая с. Многодетная с. Интеллигентная, дружная, большая с. Рабочая, крестьянская с. Зажить своей… … Энциклопедический словарь
семья — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? семьи, чему? семье, (вижу) что? семью, чем? семьёй, о чём? о семье; мн. что? семьи, (нет) чего? семей, чему? семьям, (вижу) что? семьи, чем? семьями, о чём? о семьях общество 1. Семьёй… … Толковый словарь Дмитриева
СЕМЬЯ — СЕМЬЯ, семьи, вин. семью и (прост.) семью, мн. семьи, семей, семьям, жен. 1. Группа людей, состоящая из родителей, детей, внуков и ближних родственников, живущих вместе. Глава семьи. Член семьи. Советская семья. «У нас была хорошая, непьющая… … Толковый словарь Ушакова
семья — См … Словарь синонимов
семья — СЕМЬЯ1, и, мн семьи, род. семей, дат. семьям, ж Группа людей, состоящая из мужа, жены, детей и др. близких родственников, живущих вместе. Многодетная семья. Создать семью. Отмечать праздник в кругу семьи. СЕМЬЯ2, и, мн семьи, семей, семьям, ж,… … Толковый словарь русских существительных
семья — в устном народн. творчестве также в знач. жена , укр. сiм᾽я, др. русск. сѣмиɪа челядь, домочадцы, семья; муж, жена , сѣмьца младший член семьи (Соболевский, Сб. Ляпунову 61 и сл.), русск. цслав. сѣмь реrsоnа , сѣмиɪа ἀνδράποδα, сѣминъ невольник,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
СЕМЬЯ — основанная на браке или кровном родстве малая группа, члены которой связаны общностью быта, взаимной моральной ответственностью и взаимопомощью. В браке и С. отношения, обусловленные различием полов и половой потребностью, проявляются в… … Философская энциклопедия