Перевод: с французского на русский

с русского на французский

семейная

  • 1 Семейная жизнь

       см. Family Life

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Семейная жизнь

  • 2 Family Life

       1971 - Великобритания (108 мин)
         Произв. Anglo, Emi Films (Тони Гарнетт)
         Реж. КЕННЕТ ЛОУЧ
         Сцен. Дэйвид Мерсер по его же пьесе «Сомнения» (In Two Minds)
         Опер. Чарлз Стюарт (Technicolor)
         Муз. Марк Уилкинсон
         В ролях Сэнди Рэтклифф (Дженис Бейлден), Билл Дин (мистер Бейлден), Грейс Кейв (миссис Бейлден), Малколм Тирни (Тим), Хилари Мартин (Барбара), Майкл Риддолл (доктор Майк Доналдсон), Алан Макнотон (мистер Карсвелл).
       Девушка по имени Дженис конфликтует с родителями, живущими в рабочем пригороде Лондона, и те определяют ее в психиатрическую лечебницу. Одна из многих причин ее шизофрении - аборт, который она сделала под давлением матери. Сначала ее лечит врач - сторонник новаторских методов (напр., групповой терапии), отрицающий любые лекарства и насильственное лечение. Но этот врач работает в больнице временно и вскоре вынужден ее покинуть, после чего Дженис переходит в ведение профессора Карсвелла, который, против ее воли, назначает ей серию электрошоков под наркозом. Через некоторое время ее возвращают родителям. Болезнь вылечена лишь поверхностно, и очень быстро состояние Дженис ухудшается; тяжелые конфликты в семье, вскоре вновь приводят ее в лечебницу. Друг Дженис пытается выкрасть ее. Он привозит ее к себе домой, где их находит полиция. Позднее Карсвелл демонстрирует Дженис своим студентам как типичный случай апатии и расстройства речи, причины которых, по его мнению, никак не связаны с окружающей средой.
        Важнейший фильм для 70-х годов. В центре внимания - персонаж, схожий с главной героиней Саламандры, La Salamandre, но автор смотрит на него явно с психиатрического ракурса. Семейная жизнь описывает случай шизофрении: диагноз обозначен авторами четко, совершенно ясно и понятно для каждого. Утратив самостоятельность, Дженис укрылась в собственном мире, поскольку не нашла в себе сил для борьбы с родительским неодобрением: только так она может обрести душевную независимость. Ее болезнь - не только психологическое явление; это явление социальное, и оно отражает противоречия внутри заблокированного общества, в котором неизбежное развитие и движение вперед затруднено психологическими и нравственными пережитками, устаревшим, но все же вредоносным для уязвимых людей пониманием авторитета и сыновнего (дочернего) послушания. «Классическое» лечение, через которое проходит героиня (Кеннет Лоуч обличает его с ледяной жестокостью), только обостряет болезнь, поскольку по своим целям и методам идентично тому же процессу, что вызвал недуг.
       На уровне формы в фильме ощущается тройное влияние: 1) документального кино («красной нити» английского кинематографа); 2) направления «синема-веритэ» (или т. н. «прямого кино»), частично основанного на сопоставлении, взаимопересечении различных интервью; 3) эстетики телеспектакля, где вымышленный сюжет обозначает реальную проблему. К слову, первоисточник - пьеса Мерсера - был написан для телефильма. Эти столь разные влияния приводят к тому, что фильм становится своеобразным досье, временным подведением итогов, анализом случая, последствия которого важнее, чем он сам. Кинематограф в данном случае служит всего лишь средством передачи мысли, которая одна составляет материал фильма, при том что объект этой мысли - т. е. частная история центрального персонажа - не создает вокруг себя подлинного повествовательного ряда и не существует на экране во всей своей полноте, зрелости и силе. Даже при том, что актеры работают удивительно мощно, комментарии и размышления бесконечно преобладают над действием. В драматургии фильма анализ вопроса «почему?» постоянно заслоняет собой визуальный ряд, отвечающий на вопрос «как?». Возможно, этот фильм, который можно назвать постросселлиниевским (имея в виду последний период творчества Росселлини), невольно, однако с чрезвычайной остротой ставит вопрос о том, не вошли ли мы в заключительную или даже в посмертную фазу кинематографа. Конечно, Семейная жизнь обладает своей специфической поэтикой: она твердой и, в то же время, нежной (тайно нежной) рукой очерчивает круг, в котором замкнута главная героиня; а замкнутость, заточение - основная тема творчества Лоуча. Чем более совершенным будет этот круг, тем сильнее будут выражаться размышления (а также чувства и возмущение) зрителя. Значит, не приходится удивляться тому факту, что фильм, созданный подобным образом, вызвал дискуссию, которая в перспективе будет иметь большее значение, нежели сам фильм. Но это киноисследование, этот киноанализ не может быть полным, пока пе найдет продолжения в чем-либо ином; так можно ли называть его кинематографом? Отметим, что в наши дни, когда достижения антипсихиатрии ставятся под большое сомнение (и когда статистически доказано, что развитие некоторых душевных недугов никак не связано с влиянием окружающей среды), этот программный фильм, чья программа уже устарела, ценен только лишь своей жесткостью и искренностью, которая ощущается прежде всего в работе актеров. Что же касается темы фильма, то, помимо своей социологической ценности, она, как было сказано выше, полностью принадлежит внутреннему миру Кеннета Лоуча.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги опубликованы в журнале «L'Avant-Scene», № 313 (1073).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Family Life

  • 3 scène de ménage

    Dictionnaire français-russe des idiomes > scène de ménage

  • 4 filiation adoptée [adoptive]

    семейная связь, возникшая из усыновления; происхождение в силу усыновления

    Dictionnaire de droit français-russe > filiation adoptée [adoptive]

  • 5 majoration familiale

    Dictionnaire de droit français-russe > majoration familiale

  • 6 quotient familial

    семейная доля (часть дохода налогоплательщика, образованная путём деления всего облагаемого дохода на количество членов семьи и служащая для исчисления размера налога)

    Dictionnaire de droit français-russe > quotient familial

  • 7 cystinurie familiale

    Dictionnaire médical français-russe > cystinurie familiale

  • 8 épilepsie familiale

    семейная эпилепсия, наследственная эпилепсия

    Dictionnaire médical français-russe > épilepsie familiale

  • 9 gonorrhée familiale

    Dictionnaire médical français-russe > gonorrhée familiale

  • 10 hématurie familiale bénigne

    Dictionnaire médical français-russe > hématurie familiale bénigne

  • 11 hématurie familiale héréditaire

    Dictionnaire médical français-russe > hématurie familiale héréditaire

  • 12 hyperammoniémie héréditaire

    Dictionnaire médical français-russe > hyperammoniémie héréditaire

  • 13 idiotie amaurotique familiale

    Dictionnaire médical français-russe > idiotie amaurotique familiale

  • 14 leucodystrophie familiale progressive

    Dictionnaire médical français-russe > leucodystrophie familiale progressive

  • 15 maladie de Zimmerlin

    Dictionnaire médical français-russe > maladie de Zimmerlin

  • 16 maladie familiale

    Dictionnaire médical français-russe > maladie familiale

  • 17 myocardiopathie familiale

    семейная кардиомиопатия, наследственная кардиомиопатия

    Dictionnaire médical français-russe > myocardiopathie familiale

  • 18 myoclonie épileptique progressive familiale

    Dictionnaire médical français-russe > myoclonie épileptique progressive familiale

  • 19 néphropathie bilatérale familiale

    семейная двусторонняя нефропатия, синдром Альпорта

    Dictionnaire médical français-russe > néphropathie bilatérale familiale

  • 20 néphropathie familiale avec surdité

    семейная нефропатия, гломерулонефрит с глухотой, синдром Альпорта

    Dictionnaire médical français-russe > néphropathie familiale avec surdité

См. также в других словарях:

  • семейная — замужняя, состоит в браке, мужняя женщина, окольцованная, замужняя женщина, мужняя жена, несвободная Словарь русских синонимов. семейная сущ., кол во синонимов: 7 • замужняя (13) • …   Словарь синонимов

  • Семейная криминология — (криминофамилистика) относящаяся к школе преступных подсистем отрасль криминологии, исследующая специфику преступлений, совершаемых на почве семейных отношений, и прежде всего так называемое внутрисемейное насилие, а также семейные факторы,… …   Википедия

  • Семейная хроника (фильм) — Семейная хроника Cronaca familiare Жанр драма Режиссёр Валерио Дзурлини Продюсер Гоффредо Ломбардо …   Википедия

  • Семейная жизнь Мейбл — Mabel s Married Life Жанр комедия Режиссёр Чарльз Чаплин Продюсер Мак Сеннет …   Википедия

  • Семейная сцена (фильм) — Семейная сцена Scènes de ménage Жанр комедия Режиссёр …   Википедия

  • Семейная хроника — Семейная хроника  вид мемуарной литературы. Прочие значения: Семейная хроника (повесть)  сочинение С. Т. Аксакова Семейная хроника (фильм)  итальянский художественный фильм режиссёра Валерио Дзурлини. Семейная хроника… …   Википедия

  • Семейная картина — Жанр: Пьеса Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1847 Публикация: 14 и 15 марта …   Википедия

  • Семейная конференция — (или Семейное групповое совещание)  это собрание членов семьи в очень широком значении этого определения, это могут быть даже соседи или сотрудники. Семейные конференции базируются скорее на традиционных ценностях, а не на научной теории, но …   Википедия

  • Семейная психология — Семейная психология; психология семьи  раздел психологии, изучающий эволюцию и сущность брачно семейных отношений, особенности их возникновения, становления, стабилизации и распада, описывающий характеристики семьи и брака в историческом,… …   Википедия

  • Семейная сцена — Scènes de ménage Жанр …   Википедия

  • Семейная хроника (мультфильм) — Семейная хроника …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»