-
1 вне сезона
part.gener. (туристского) hors saison (о гостиничных ценах), intersaison -
2 во время туристического сезона
prepos.tourism. en saisonDictionnaire russe-français universel > во время туристического сезона
-
3 гвоздь сезона
ngener. grande attraction du jour -
4 конец сезона
ngener. arrière-saison -
5 открытие сезона
ntheatre. rentrée -
6 отправиться на охоту в день открытия сезона
vgener. faire l'ouvertureDictionnaire russe-français universel > отправиться на охоту в день открытия сезона
-
7 разгар сезона
ngener. haute saison -
8 распродажа в конце сезона
ncommer. vente de fin de saisonDictionnaire russe-français universel > распродажа в конце сезона
-
9 сезон
-
10 Золотой напёрсток
-
11 закрытие
с.1) fermeture f; clôture f ( окончательное)закры́тие вы́ставки — clôture de l'exposition
закры́тие сезо́на — clôture de la saison
2) воен. ( укрытие) abri m* * *n1) gener. levée, clôture, occlusion (отверстия), fermeture (конференции, сезона), fermeture (магазина и т.п.)2) med. oblitération, barrage, clôture (напр. раны)3) milit. couvert4) eng. fermeture (контакта; напр. клапана), fermeture (напр., клапана)5) fin. bouclement (баланса, счета)6) hydrogr. relevage (затворов)7) IT. fermeture (напр. файла, массива)8) mech.eng. obturation9) busin. clôture (d'une exposition, d'une réunion) -
12 изъятие из торговли непроданных товаров
nDictionnaire russe-français universel > изъятие из торговли непроданных товаров
-
13 обычная погода
-
14 первый
premier; unième (после десятков, сотен и т.п.)Пе́рвое ма́я — le Premier mai
два́дцать пе́рвое, три́дцать пе́рвое ию́ля — le vingt-et-un, le trente-et-un juillet
в пе́рвых чи́слах ию́ля — dans les premiers jours de juillet
••пе́рвые о́вощи, плоды́ ( сезона) — primeurs f pl
пе́рвый встре́чный — le premier venu
пе́рвое вре́мя ( сначала) — d'abord
пе́рвый сорт — le premier choix
пе́рвая ла́сточка — la première hirondelle
пе́рвая по́мощь — premiers soins
пе́рвая скри́пка муз. — le premier violon
пе́рвое блю́до — entrée f
пе́рвый учени́к — le meilleur élève, le premier (de la classe)
пе́рвый о́пыт — coup m d'essai
на пе́рвый взгляд — à première vue
с пе́рвого взгля́да — du premier coup d'œil
пе́рвым де́лом разг. — avant tout
из пе́рвых рук (купить, узнать) — de première main
с пе́рвого ра́за — du premier coup
в пе́рвую го́лову, в пе́рвую о́чередь — en premier lieu
при пе́рвом слу́чае — à la première occasion
предме́ты пе́рвой необходи́мости — objets m pl de première nécessité
быть одни́м из пе́рвых — être parmi les premiers
* * *adj1) gener. primaire, préluder, un, en premier, premier, prime2) simpl. unième -
15 варирам
гл книж varier, changer; температурата варира според сезона la température varie selon la saison. -
16 шлагер
м 1. pièce f, air m, mélodie а succès; clou m; това е шлагерът на сезона c'est le clou de la saison; 2. прен (мания, мода) manie f, toquade f, mode f, vogue f. -
17 вегетационный период (для вида растения)
- période de végétation (d’une espèce végétale)
вегетационный период (для вида растения)
Период активного роста в течение вегетационного сезона (ВКФМ, 2003).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
- période de végétation (d’une espèce végétale)
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вегетационный период (для вида растения)
-
18 наименование шерсти
наименование шерсти
Обозначение происхождения шерсти, сезона стрижки или способа ее получения.
Примечание
По наименованию шерсть делится на мериносовую, кроссбредную, поярковую, заводскую и прочую.
[ ГОСТ 30724-2001]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > наименование шерсти
См. также в других словарях:
сезона — (фр. saison) 1. дел од годината, годишно време 2. време погодно за некој вид работи или за одмор (жетва, берба, туризам итн.) … Macedonian dictionary
Список песен первого сезона телесериала «Хор» — Актёрский составл телесериала «Хор» (слева направо начиная с заднего ряда) Марк Саллинг, Кевин Макхейл, Лиа Мишель, Дианна Агрон, Эмбер Райли, Дженна Ашковиц, Крис Колфер и Кори Монтейт «Хор» (англ … Википедия
Список песен второго сезона телесериала «Хор» — «Хор» (англ. Glee) телесериал с элементами мюзикла, драмы и комедии, транслируемый телеканалом Fox в Соединённых Штатах Америки и Канаде. В центре сюжета школьный хор «Новые горизонты» (англ. New Directions), созданный в… … Википедия
Список 33 лучших футболистов сезона в СССР — У этого термина существуют и другие значения, см. Список 33 лучших футболистов. Список лучших футболистов сезона в СССР составлялся по итогам футбольного сезона (чемпионата) в СССР с 1926 года нерегулярно, а с 1948 года ежегодно (кроме 1954 … Википедия
Чемпионаты Аргентины по футболу сезона 2009-2010 — Чемпионаты Аргентины по футболу сезона 2009/2010 это два самостоятельных чемпионата по футболу в Примере Аргентины, которые проводятся в рамках единого сезона. Содержание 1 Регламент 2 Апертура 2009 … Википедия
Список песен третьего сезона телесериала «Хор» — «Хор» (англ. Glee) телесериал с элементами мюзикла, драмы и комедии, транслируемый телеканалом Fox в Соединённых Штатах Америки и Канаде. В центре сюжета школьный хор «Новые горизонты» (англ. New Directions), созданный в… … Википедия
Финал сезона — Портал Телевидение История Телевидение в США Телевидение в России … Википедия
Серия Гран-при по фигурному катанию сезона 2011/2012 — Серия Гран при по фигурному катанию сезона 2011 2012 годов это комплекс ежегодных коммерческих турниров по фигурному катанию среди лучших фигуристов планеты (по рейтингу ИСУ), прошедших осенью и в начале зимы 2011 года. Спортсмены на шести этапах … Википедия
Замена в середине сезона — Портал Телевидение История Телевидение в США Телевидение в России … Википедия
Чемпионаты Аргентины по футболу сезона 2009/2010 — Чемпионаты Аргентины по футболу сезона 2009/2010 это два самостоятельных чемпионата по футболу в Примере Аргентины, которые проводятся в рамках единого сезона. Содержание 1 Регламент 2 Апертура 2009 2.1 … Википедия
Премьера сезона — Портал Телевидение История Телевидение в США Телевидение в России … Википедия