-
41 саридз
1) море || морской;саридз берег — морской берег; саридз дор — взморье; саридз пыдӧс — морское дно; саридзладорсянь, втіс тӧв — со стороны моря дул ветер ◊ яйсӧ ваӧ валитӧны, сьӧлӧмс, нянь шомӧсӧ пуктӧны, а ловсӧ саридзӧ вӧтлӧны — загадка тело в воду бросают, сердце в тесто кладут, а душу в море изгоняют ( отгадка пыш — конопля)Вой саридз — Северное море;
2) тёплые края; тёплое море;саридз дорын шойччыны — отдыхать в тёплых краях; саридзын моз красуйтчыны — жить, красуясь, как в тёплых краях; саридзӧ оз на лэб — не летит ещё в тёплые края ( никто там его не ждёт)лунвыв саридз — южное море;
-
42 Meer, das / See, die
ошибочная полная идентификация существительного die See с его синонимом das Meer, что неверно, т. к. существительное die See в значении море не имеет множественного числа; затруднения при переводе географических названий с компонентом море из-за незнания жёсткой фиксации немецких синонимов в разных географических наименованиях- See, die IИтак:Er fährt ans Meer, er wird im Meer baden.
Er fährt an die See, er wird in der See baden.
(мн. ч. нет)
Man baut den Handel zur See aus.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Meer, das / See, die
-
43 north
north I n север See east, n. North II a северный Русское прилагательное северный соответствует двум английским прилагательным — north и northern. Прилагательное north употребляется в основном как часть имен собственных — названий стран, морей, административных территорий:North America — Северная Америка;
North Africa — Северная Африка;
the North Sea — Северное море;
North Wales — Северный Уэльс.
Прилагательное northern употребляется в свободных словосочетаниях:a northern accent — северный говор, северное произношение;
the northern part of the country — северная часть страны;
to move in the northern direction — двигаться в северном направлении.
Такое же противопоставление характерно для названий остальных стран света — western и West, eastern и East, southern и South. -
44 nord·o
север; норд (страна света, но не ветер!); la \nord{}{·}o{}{·}o de Eŭropo север Европы; en la \nord{}{·}o{}{·}o на севере; veni el (или de) la \nord{}{·}o{}{·}o прибыть, приехать, прийти с севера \nord{}{·}o{}{·}a северный; la \nord{}{·}o{}{·}a poluso северный полюс; la \nord{}{·}o{}{·}a klimato северный климат; la \nord{}{·}o{}aj regionoj северные области, северные регионы; la \nord{}{·}o{}aj literaturoj северные литературы, литературы Севера \nord{}{·}o{}{·}a vento северный ветер, норд \nord{}{·}o{}{·}a fenestro северное окно (выходящее на север) \nord{}{·}o{}{·}a fasado северный фасад (обращённый на север) \nord{}{·}o{}{·}a lumo см. nordlumo; la N\nord{}{·}o{}{·}a Maro Северное море \nord{}{·}o{}e (de io) на севере (чего-л.); к северу (от чего-л.); situi \nord{}{·}o{}e располагаться на севере (= situi en la nordo); de \nord{}{·}o{}e с севера \nord{}{·}o{}e{·}n на север; moviĝi \nord{}{·}o{}en двигаться на север \nord{}{·}o{}an{·}o северянин (житель Севера) \nord{}{·}o{}ist{·}o северянин (сторонник северных штатов во время гражданской войны в США); ср. sudisto \nord{}{·}o{}ul{·}o см. \nord{}{·}o{}ano. -
45 northern
['nɔːðən]adjсеверный, относящийся к северу, обращённый на север, относящийся к северу, выходящий на север- northern towns- northern circle
- northern lights
- northern wind
- northern seas
- northern side of the building doesn't get sunUSAGE:Русскому прилагательному северный соответствует английское прилагательное northern и существительное north в атрибутивном употреблении в основном как часть имен собственных - названий стран, морей, административных территорий: North America Северная Америка; North Africa Северная Африка; the North Sea Северное море; North Wales Северный Уэльс. Прилагательное northern употребляется в свободных словосочетаниях: a northern accent северный говор/северное произношение; the northern part of the country северная часть страны; to move in the northern direction двигаться в северном направлении. Такое же противопоставление характерно для названий остальных стран света - western и West, eastern и East, southern и South -
46 Sea
Sea: Baltic ~ Балтийское мореSea: North ~ Северное море -
47 ditch
dɪtʃ
1. сущ.
1) выемка, котлован Syn: foundation pit
2) окоп, траншея Syn: fosse, trench
3) а) канава, ров;
канал Syn: gutter
1., drain
1. б) в широком смысле - любой водный поток The Mississippi is an enormous ditch sometimes two or three miles wide. ≈ Миссисипи - это огромный поток шириной в две или три мили. в) мор.;
сл. море;
Ла-Манш ∙ to dig a ditch ≈ рыть котлован, окоп, канаву и т. п. a deep (shallow) ditch ≈ глубокая (мелкая) канава и т. п. to die in the last ditch, to fight up to the last ditch ≈ биться до конца, до последней капли крови;
стоять насмерть
2. гл.
1) рыть, отрывать ров, канаву и т. д.
2) окапывать рвом, канавой
3) чистить канаву, ров
4) осушать с помощью дренажных канав to ditch rice fields ≈ осушать рисовые поля
5) а) выбрасывать, сбрасывать( в канаву и т. п.) ;
амер. пускать под откос Syn: discard
2. б) сл. делать вынужденную посадку на воду There is a standard procedure in ditching. ≈ Существуют стандартные способы вынужденной посадки на воду.
6) амер.;
сл. бросать, покидать the one who ditched his wife ≈ тот, который бросил свою жену I shouted to him to ditch heavy wireless set and save himself. ≈ Я закричал, чтобы он бросал тяжелый приемник и спасался. Syn: abandon
1., discard
2., jilt ров, канава, кювет - drainage * дренажная канава - open * водяной ров - anti-tank * противотанковый ров канал;
арык траншея, окоп котлован;
выемка (диалектизм) дамба, насыпь > the D. Атлантический океан;
Ла-Манш: Северное море > to die in a * умереть под забором, умереть в нищете > to die in the last * биться до последнего /до конца, до последней капли крови/ > to be driven to the last * быть доведенным до крайности;
быть припертым к стенке окапывать рвом, канавой (тж. * about, * around) отрывать канаву, ров, траншею осушать почву с помощью дренажных рвов - to * a swamp осушить заболоченную местность чистить ров, канаву сбрасывать в ров пускать под откос (сленг) угробить, разбить (самолет и т. п.) - to * a motor car разбить /угробить/ машину (авиация) (профессионализм) сделать вынужденную посадку на воду (разговорное) бросать, оставлять( кого-л.) ;
отделываться( от кого-л., чего-л.) - he's *ed his girlfriend он бросил свою девушку - I *ed that old hat of yours я выбросила твою старую шляпу (сленг) припрятывать - to * stolen goods припрятать наворованное добро ditch разг. делать вынужденную посадку на воду ~ канава;
ров;
кювет ~ окапывать (рвом, канавой) ~ осушать почву с помощью канав ~ разг. покидать в беде ~ (сл.) припрятывать ~ ров, канава, кювет, котлован ~ амер. сбрасывать в канаву;
пускать под откос ~ траншея;
выемка, котлован;
to die in the last ditch, to fight up to the last ditch биться до конца, до последней капли крови;
стоять насмерть ~ чистить канаву, ров ~ траншея;
выемка, котлован;
to die in the last ditch, to fight up to the last ditch биться до конца, до последней капли крови;
стоять насмерть -
48 teem in
-
49 German Ocean
1) Устаревшее слово: Северное море2) История: Немецкое море -
50 the four seas
Общая лексика: моря, омывающие Великобританию (Атлантический океан, Ирландское море, Северное море, пролив Ла-Манш), четыре моря, окружающие Великобританию, четыре моря, омывающие Великобританию -
51 der blanke Hans
1. арт. 2. прил. -
52 the four seas
"четыре моря"; моря, омывающие Великобританию (Атлантический океан, Ирландское море, Северное море, пролив Ла-Манш) -
53 randzee
сущ.мор. море, непосредственно сообщающееся с океаном (напр. Северное море) -
54 the four seas
[,fɔː'siːz]"четы́ре мо́ря" (омывающие Великобританию: Северное море, Ирландское море, Атлантический океан и пролив Ла-Манш)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > the four seas
-
55 Norderney
nНордерней, второй по величине Восточно-фризский остров в Северном море, площадь 26 кв. км. В 1799 г. здесь был открыт первый морской курорт на побережье Северного моря, где лечились и отдыхали многие известные художники, писатели, в т.ч. Теодор Фонтане, Генрих Гейне и др. Гейне считается поэтом-первооткрывателем суровой природы Северного моря, воспетой им в цикле стихов "Северное море" ("Nordsee"), а также в "Путевых картинах" ("Reisebilder") → Nordsee, Ostfriesische Inseln -
56 Nordsee
fСеверное море, море на севере Германии, впадают реки Эльба, Везер, Рейн, вдоль побережья тянутся маршевые и гестовые земли. Для Северного моря характерны сильные штормы в зимние месяцы и значительные туманы → Blanker Hans, Elbe, Weser, Rhein, Marsch, Geestland, Hamburg, Bremen, Wilhelmshaven -
57 Sea
Sea: Baltic Sea Балтийское море Sea: North Sea Северное море -
58 north-east
naut.
1. сущ.
1) северо-восток;
мор. норд-ост in the north-east ≈ на северо-востоке to, towards the north-east ≈ к северо-востоку, на северо-восток
2) северо-восточный ветер
2. прил. северо-восточный;
дующий с северо-востока (о ветре)
3. нареч. к северо-востоку, на северо-восток северо-восток (морское) норд-ост северо-восточный ветер (the N.-E.) (американизм) северо-восток США, особ. Новая Англия северо-восточный (морское) норд-остовый - N. Passage северо-восточный морской путь, связывающий Атлантический океан через Северное море с Тихим к северо-востоку, на северо-восток, в северо-восточном направлении на северо-востоке с северо-востока (о ветре)Большой англо-русский и русско-английский словарь > north-east
-
59 German Ocean
-
60 North Sea
North Sea noun Северное море
См. также в других словарях:
Северное море — Карта Северного моря Координаты: Координаты … Википедия
СЕВЕРНОЕ МОРЕ — 1) Атлантический океан, у берегов Зап. Европы. Клавдий Птолемей, II в., упоминает сев. часть Атлантического океана как Северное море. Это название в конкретизированных позже границах моря употребляется и в наше время. Но уже с древности… … Географическая энциклопедия
СЕВЕРНОЕ МОРЕ — окраинное море Атлантического ок., у берегов Сев. и Ср. Европы. 565 тыс. км². Наибольшая глубина 725 м. Более 2/3 моря имеет глубину менее 100 м; в южной части отмели (Доггер Банка и др.). Впадают крупные реки: Эльба, Везер, Рейн, Темза. У… … Большой Энциклопедический словарь
северное море — сущ., кол во синонимов: 1 • море (51) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СЕВЕРНОЕ МОРЕ — СЕВЕРНОЕ МОРЕ, Атлантического океана, у берегов Северной и Средней Европы. Соединяется с Балтийским морем Датским проливом, с Атлантическим океаном проливом Па де Кале и Ла Манш. Площадь 565 тыс. км2. Глубина до 725 м. Впадают реки: Эльба, Везер … Современная энциклопедия
Северное море — СЕВЕРНОЕ МОРЕ, Атлантического океана, у берегов Северной и Средней Европы. Соединяется с Балтийским морем Датским проливом, с Атлантическим океаном проливом Па–де–Кале и Ла–Манш. Площадь 565 тыс. км2. Глубина до 725 м. Впадают реки: Эльба, Везер … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Северное море — окраинное море Атлантического океана. Физико географический очерк. Общие сведения. С. м. расположено между островами Великобритания, Оркнейскими и Шетлендскими на З., Скандинавским и Ютландским полуостровами на В. и побережьем… … Большая советская энциклопедия
Северное море — 1) Атлантический океан, у берегов Зап. Европы. Клавдий Птолемей, II в., упоминает сев. часть Атлантического океана как Северное море. Это название в конкретизированных позже границах моря употребляется и в наше время. Но уже с древности… … Топонимический словарь
Северное море — окраинное море Атлантического океана, у берегов Северной и Средней Европы. 565 тыс. км2. Наибольшая глубина 725 м. Более 2/3 моря имеет глубины менее 100 м; в южной части отмели (Доггер Банка и др.). Впадают крупные реки: Эльба, Везер, Рейн,… … Энциклопедический словарь
Северное море — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Холодные бутерброды): | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Северное море, Техас — Noordzee, Texas … Википедия