-
21 blow off
сдувать(ся), уносить(ся) воздушным потоком; продувать -
22 abblasen
сдувать, развеватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abblasen
-
23 thổi đi
сдувать; сметать I; относить; нести; выдувать -
24 сдуть
-
25 overblow
ˈəuvəˈbləu гл.
1) раздувать, растягивать
2) пронестись, миновать( о буре, опасности и т. п.)
3) сдувать
4) осыпать, засыпать The sand has overblown many hundred acres of land. ≈ Песок засыпал многие сотни акров земли. раздувать, растягивать - to * a story раздуть историю сдувать осыпать, обсыпать( чем-л) пронестись, миновать (о буре, опасности, гневе) overblow (overblew, overblown) пронестись, миновать (о буре, опасности и т. п.) ~ (overblew, overblown) раздувать, растягиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overblow
-
26 abblasen
* vtdie Bücher abblasen, den Staub von den Büchern abblasen — сдувать пыль с книгdie Suppe abblasen — дуть на суп ( остужая его)3) тех. выпускать, стравливать (напр., газ); спускать ( пар)4) протрубить5) охот. сзывать ( собак звуком трубы)die Jagd abblasen — трубить отбой, (про)трубить сигнал к окончанию охоты6) разг. давать отбой, отменить (бой, выступление, мероприятие)7) спорт. дисквалифицировать ( команду) -
27 souffler
1. vi1) дышать; выдыхать••souffler à l'oreille de qn — шепнуть на ухо кому-либоn'oser souffler — не сметь рта открыть2) тяжело дышать, отдуваться, пыхтетьsouffler comme un bœuf, comme un phoque — дышать как загнанная лошадь3) передохнуть, отдышатьсяlaisser souffler les chevaux — дать передохнуть лошадям4) дуть ( также о ветре); веятьsouffler dans ses doigts — дуть на руки; отогревать руки дыханием••souffler sur le feu — раздувать пожарil n'y a qu'à souffler dessus разг. — это очень простоil croit qu'il va y arriver en soufflant dessus разг. — он думает, что всё это очень простоregarder [voir] d'où [de quel côté] souffle le vent — посмотреть, откуда дует ветер5) (sur) перен. уничтожить6) приводить в действие мехи2. vt1) надувать, раздуватьsouffler un ballon — надуть мяч••souffler la discorde — разжигать ссору, расприsouffler le froid et le chaud, souffler le chaud et le froid — 1) то хвалить, то хулить; служить и нашим и вашим 2) делать погоду; хозяйничать3) задуватьsouffler la bougie — задуть свечу4) сдуватьsouffler qch à l'oreille de qn — сказать что-либо кому-либо на ушко, доверительно6) (qch à qn) разг. отнять, отбить; перехватить7) фукнуть (шашку, пешку и т. п.) -
28 soprar
-
29 afblazen
сдуть; бить отбой; дать отбой; сдувать; продувать; трубить отбой* * *гл.1) общ. сдувать2) воен. трубить отбой3) тех. продувать -
30 omverblazen
-
31 zdmuchiwać
глаг.• сдувать* * *zdmuchiwa|ć\zdmuchiwaćny несов. 1. сдувать;2. задувать; ср. zdmuchnąć* * *zdmuchiwany несов.1) сдува́ть2) задува́ть; ср. zdmuchnąć -
32 zwiewać
глаг.• сдувать• удирать* * *zwiewa|ć\zwiewaćny несов. 1. сдувать;2. разг. удирать+1. zdmuchiwać 2. wiać, umykać
* * *zwiewany несов.1) сдува́ть2) разг. удира́тьSyn: -
33 пӧлявны
перех.1) дуть;пӧлявны доймӧм чунь — дуть на ушибленный палец; чай пӧлявны — дуть на горячий чайпӧлявны гегдӧм кияс — дуть на окоченевшие руки;
2) сдуть, сдувать;пув пӧлявны — чистить бруснику ( сдувая сор)бус пӧлявны — сдувать пыль;
-
34 overblow
verb(past overblew; past participle overblown)1) раздувать, растягивать2) пронестись, миновать (о буре, опасности и т. п.)* * *(v) миновать; обсыпать; осыпать; раздувать; раздуть; растягивать; растянуть; сдувать; сдуть* * *1) раздувать, растягивать 2) пронестись, миновать* * *v. раздувать, растягивать, пронестись, миновать* * *миноватьпронестисьраздуватьрастягиватьсдувать* * *1) раздувать 2) пронестись, миновать (о буре, опасности и т. п.) -
35 fortblasen*
vt сдуватьKrümel vom Tisch fórtblasen — сдувать крошки со стола
Sie wáren wie fórtgeblasen. — Их как ветром сдуло.
-
36 pusten
-
37 wegblasen*
vt сдувать; раздувать, развеять (напр дым)Staub wégblasen — сдувать пыль
wie wéggeblasen разг перен — как ветром сдуло; бесследно исчезнуть
Die Schmérzen wáren wie wéggeblasen. — Боль как рукой сняло.
-
38 püfləmək
глаг.1. дуть, подуть (выпускать изо рта сильную струю воздуха)2. вздувать, вздуть:1) дуновением приводить в движение, поднимать вверх. Külək pərdəni püflədi ветер вздул занавеску2) разжигать, раздувать (об огне). Samovarı püfləmək вздувать огонь в самоваре3. сдувать (сносить, удалять с поверхности чего-л. струёй воздуха, ветра), сдуть. Tozu püfləmək сдувать пыль4. задувать, задуть (дунув, погасить). Şamı püfləmək задуть свечу -
39 пöлявны
1) дуть; дойдöм чунь \пöлявны дуть на ушибленный палец 2) сдувать; бус \пöлявны сдувать пыль □ сев. пöлялны -
40 сдунет
См. также в других словарях:
сдувать — свевать, удалять, фукать, переписывать, списывать, скатывать, сдирать, передирать, свеивать Словарь русских синонимов. сдувать см. списывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Ал … Словарь синонимов
СДУВАТЬ — СДУВАТЬ, сдуть, сдунуть однокр. что с чего, снести дуновеньем, веяньем, ветром. Не сдувай пыли на меня. Ветром сдуло бумаги, снесло. Сухой снежок сдувает с дороги. Ровно всех ветром сдуло! | * что, с кого, содрать, сорвать, сбрить; взять силою… … Толковый словарь Даля
СДУВАТЬ — СДУВАТЬ, сдуваю, сдуваешь. несовер. к сдуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сдувать — СДУТЬ, сдую, сдуешь; сдутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сдувать пылинки — оберегать, держать под колпаком, беречь, дрожать, охранять, держать под стеклянным колпаком, пылинке не давать сесть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сдувать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Удалять с поверхности чего либо струей воздуха, ветра. отт. Очищать от чего либо струей воздуха, ветра. отт. Перемещать куда либо струей воздуха, ветра. 2. перех. Собирать что либо в одно место струей воздуха,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сдувать — см.: жопа … Словарь русского арго
сдувать — сдув ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
сдувать — (I), сдува/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
сдувать — СДУВАТЬ, СДУВАТЬСЯ; СДУНУТЬ см. Сдуть … Энциклопедический словарь
сдувать — I см. сдуть; а/ю, а/ешь; нсв. Сдува/ть пылинки с кого л. (очень бережно, внимательно, заботливо относиться к кому л.) II = сдува/ться, сду/нуть; см. сдуть … Словарь многих выражений