Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сговориться

  • 21 сговариваться

    несовер. - сговариваться;
    совер. - сговориться возвр.;
    (с кем-л.) arrange things( with), come to an arrangement/agreement (with) ;
    make an appointment( with, to), connive( with)
    , сговориться( с тв.)
    1. (условливаться) arrange (with), сговориться с кем-л. о встрече arrange а meeting with smb., arrange to meet smb. ;

    2. (достигать взаимного понимания) come* to an understading (with), reach an understading (with).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > сговариваться

  • 22 змовіцца

    * * *
    сговориться
    * * *
    змаўляцца, змовіцца з кім
    сговариваться, сговориться

    Беларуска-расейскі слоўнік > змовіцца

  • 23 accord

    m
    accord de coopération entre deux Etats — соглашение о сотрудничестве между двумя государствами
    arriver à un accord — достичь соглашения
    venir à l'accord — прийти к соглашению
    passer un accord, signer un accord — заключить соглашение; заключить сделку; договориться
    l'accord est unanime [parfait] — достигнуто единодушное, полное согласие
    accord entre des conjurés — сговор между заговорщиками
    d'un commun accord — единодушно; с общего, с обоюдного согласия
    vivre en (bon, parfait) accord — жить в (добром, полном) согласии
    être d'accord, demeurer d'accord — быть согласным; соглашаться с...; договориться, сговориться с...
    mettre d'accord — помирить, привести к согласию; уговорить
    se mettre d'accord — договориться; прийти к соглашению; сговориться
    d'accord avec... — в согласии с...; вместе с...
    3) согласованность, слаженность; соответствие; гармоничность
    être en accord, être d'accord — подходить друг другу, гармонировать
    5) муз. аккорд
    parfait accord — полный аккорд
    frapper [plaquer] un accord — брать аккорд
    6) настройка (радио, муз. инструмента)
    7) физ. перестройка
    8) грам. согласование

    БФРС > accord

  • 24 arrange

    [ə'reɪndʒ]
    1) Общая лексика: аранжировать, аранжироваться, давать распоряжения, договориться (to arrange with smb. about smth. - договориться с кем-л. о чем-л.), классифицировать, монтировать, обеспечивать, обставлять, организовать, организовывать, переделать, переделывать, перелагать, подготавливать, подготовить, привести в порядок, приводить в порядок, прийти к согласию, прийти к соглашению, принимать меры, принять меры, приспосабливать (напр., инсценировать роман для сцены), приспособить, приспособлять, приходить к соглашению, расклассифицировать, располагать, распределять, расставлять, сговариваться, сговориться, составить, составлять, уладить, улаживать (спор), уславливаться, условиться, условливаться, устанавливать, устраивать, устраиваться, устроить, устроиться, договариваться, переложить (о музыкальном произведении), обставить
    2) Компьютерная техника: разместить
    6) Железнодорожный термин: расположить
    7) Юридический термин: предусматривать, урегулировать
    8) Вычислительная техника: упорядочение, упорядочивать
    10) Бурение: прилаживать
    12) Робототехника: размещать (напр детали на поддоне), организовывать (напр. рабочую среду)
    14) Макаров: выкладывать (листьями), устилать (листьями), закреплять (обрабатываемое изделие на станке), устраивать (предпринимать шаги, планировать), располагать (размещать, устраивать), разбивать (распланировав, производить посадку)

    Универсальный англо-русский словарь > arrange

  • 25 he is not easy to deal with

    Универсальный англо-русский словарь > he is not easy to deal with

  • 26 קשרו

    קשרו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    קִישֵר [לְקַשֵר, מְ-, יְ-]

    связывать, завязывать, соединять

    ————————

    קשרו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    קָשַר [לִקשוֹר, קוֹשֵר, יִקשוֹר]

    1.привязывать, связывать 2.устраивать заговор

    צוֹר קֶשֶר

    свяжись

    קָשַר קֶשֶר

    устроить заговор, сговориться

    ————————

    קשרו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    קָשַר [לִקשוֹר, קוֹשֵר, יִקשוֹר]

    1.привязывать, связывать 2.устраивать заговор

    צוֹר קֶשֶר

    свяжись

    קָשַר קֶשֶר

    устроить заговор, сговориться

    Иврито-Русский словарь > קשרו

  • 27 ԻՐԱՐ

    դ. Друг друга, друг другу. ◊ Իրար բերան թքել сговориться, стакнуться (прост.). Իրար գալ пошевеливаться, поторапливаться. Իրար գլխով դիպչել переполошиться. Իրար գցել 1) перессорить, 2) сводить концы с концами. Իրար դիպչել՝ կպչել сцепиться. Իրար ընկնել спеться (разг.) сговориться. Իրար՝ իրարով անցնել засуетиться, переполошиться. Իրար խառնել перессорить, переполошить. Իրար հասնել помогать друг другу, выручать друг друга. Իրար միս ուտել, Իրար ուտել грызться. Իրար տակ փորել подсиживать друг друга, подкапываться (разг.).

    Armenian-Russian dictionary > ԻՐԱՐ

  • 28 ԽՈՍՔ

    ի 1. Речь. 2. Слово. 3. Разговор, беседа. 4. Предложение. 5. Выражение. 6. Поговорка. 7. Обещание. 8. Завет. 9. Слово, предоставляемое на собрании. 10. Слова, текст (песни, романса и т. д.) ◊ Խոսք անել говорить. Խոսք առնել 1) получить согласие, 2) взять обещание. Խոսք ասել говорить. Խոսք բանալ՝ բաց անել՝ բացել завести разговор (речь.). Խոսք բացվեց зашла речь, зашёл разговор. Խոսք գցել 1) завести разговор, 2) намекнуть. Խոսք չեմ գտնում слов не нахожу. Խոսք դարձնել возражать, прекословить. Խոսք դուրս քաշել, տե՛ս Խոսք քաշել: Խոսք ընկավ, տե՛ս Խոսք բացվեց: Խոսք թռցնել 1) проговориться, 2) տե՛ս Խոսք քաշել. Խոսք խնդրել просить слово. Խոսք խոսքի տալ сговориться. Խոսք կա՞ а как же иначе? Խոսք կորզել, տե՛ս Խոսք քաշել: Խոսք կռվեցնել пререкаться, спорить. Խոսք հասկացնել убедить, уговорить. Խոսք հարուցել, տե՛ս Խոսք գցել: Խոսք նետել кинуть слово. Խոսք շպրտել бросаться словами. Խոսք՛ որսալ, տե՛ս Խոսք քաշել: Խոսք չկա, Խոսք չունեմ слов (слова) нет. Խոսք վերցնել взять слово. Խոսք տալ 1) дать слово, 2) дать согласие, 3) предоставить слово. Խոսք տանել-բերել 1) ябедничать, 2) сплетничать. Խոսք ուզել 1) просить слово, 2) просить согласия. Խոսք ու զրույց 1) разговор, беседа, пререкания, спор, 3) толки, сплетни. Խոսք՝ ու զրույց անել беседовать, 2) пререкаться, спорить, 3) сплетничать, злословить. Խոսք ու զրույց դառնայ стать (сделаться) притчей во языцех. Խոսք փոխանակել обменяться словами. Խոսք քաշել допытаться, выведать, выудить. Խոսքը ականջն ընկնել дойти до слуха. Խոսքը անցնում է՝ անց է կենում с ним считаются. Խոսքը առաջ տանել настаивать на своём. Խոսքը բանի տեղ չանցնել, Խոսքը արժեք՝ գին չունենալ (ни) в грош не ставить (кого). Խոսքը բերանից աքցանով հանել՝ քաշել клещами тащить, вытягивать из кого-либо слова. Խոսքը բերանում մնալ застрять в горле (о словах) Խոսքը բերանում թողնել оборвать на полуслове. Խոսքը բերանում, լինել не успеть договорить. Խոսքը գետնովը տալ, Խոսքը գետինը, գցել не уважить. Խոսքը ետ առնել взять свой слава обратно (назад). Խոսքը երկու չասել не заставлять напоминать. Խոսքը երեսին ասել говорить правду в глаза, в лицо. Խոսքը զանց առնել ни во что не ставить. Խոսքը ծամել բերանը դնել разжевать и в рот положить. Խոսքը կարճ կապել сказать коротко. Խոսքը կոտրել не выполнить просьбу, отказать. Խոսքը կտրել прервать, перебить. Խոսքը կտուրը գցել замять разговор, отвлечь от темы разговора. Խոսքը կուլ տալ глотать слова. Խոսքը ճակատին ասել, տե՛ս Խոսքը երեսին ասել: (Իր) խոսքը ճանաչել взвешивать свои слова. Խոսքը մեկ անել сговориться. Խոսքը մեր մեջ (մնա) между нами будь сказано. Խոսքը շաքարով կտրել вежливо прервать разговор. Խոսքը շուռ տալ переменить тему разговора. (Իր) խոսքը պահել сдержать слово, быть верным слову. Խոսքը տակը, քարը վրան, տե՛ս Խոսքը մեր մեջ (մնա)։ Խոսքը տեղը բերել՝ դնել уместно метко ответить. Խոսքը տեղ հասնել дойти до слуха. Խոսքը փոխել отказываться от своих слов. Խոսքի բռնվել вступить в разговор. Խոսքի գալ согласиться, прийти к согласию Խոսքի թելը կտրել оборвать нить разговора. Խոսքի համար к слову (сказать). Խոսքի ման չի գալիս за словом в карман не лезет. Խոսքի մաս (քեր.) часть речи. Խոսքի վրա (հաստատ) կանգնել настаивать на своём. Խոսքի տակ չմնալ дать отпор в споре, не остаться в долгу. Խոսքի տերը լինել быть хозяином своего слова. Խոսքից հետ կանգնել отказаться от своих слов. Խոսքով գցել занять разговором. Խոսքով ընկնել՝ տարվել увлечься разговором. Ինչ խոսք конечно, какой может быть разговор. Մեկի բերանը խոսք դնել подучить кого-либо, подстрекать. Մի խոսքով словом, одним словом. Ուրիշ խոսքով иными словами. Ազնիվ խոսք честное слово. Անուղղակի խոսք, Վերջին խոսք և այլն, տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ։
    * * *
    [N]
    фраза (F)
    речь (F)

    Armenian-Russian dictionary > ԽՈՍՔ

  • 29 entenderse

    1. сущ.
    1) общ. (согласиться) сойтись, (согласиться) сходиться, договориться, сговориться, срабатываться, сработаться (с кем-л.), условиться
    2) разг. поладить, столковаться, уговориться
    4) прост. снюхаться (сговориться; con)
    2. гл.
    общ. договариваться, понимать, понимать себя, знать себя, подразумевать, уславливаться

    Испанско-русский универсальный словарь > entenderse

  • 30 дамовіцца

    договориться, сговориться, условиться
    * * *
    договориться; сговориться
    * * *
    дамаўляцца, дамовіцца аб чым
    договариваться, договориться

    Беларуска-расейскі слоўнік > дамовіцца

  • 31 артмӧдчыны

    неперех.
    1) ладить, поладить;

    ас войтыр - артмӧдчам — свои люди - сочтёмся;

    сійӧ быдӧнкӧд кужӧ артмӧдчыны — он со всеми умеет ладить
    2) сговориться, сторговаться, прийти к соглашению;

    артмӧдчыны донысь — сойтись в цене;

    сыкӧд сьӧкыд артмӧдчыны — с ним трудно сговориться
    3) образоваться;

    Коми-русский словарь > артмӧдчыны

  • 32 ладмӧдчыны

    неперех.
    1) сговариваться, сговориться; сторговаться;

    бурӧн ладмӧдчыны — по-хорошему сговориться;

    сыкӧд сьӧкыд ладмӧдчыны — с ним трудно сторговаться
    2) приспосабливаться, приспособляться, приспособиться; подлаживаться
    3) пристраиваться, пристроиться;

    йӧз дорӧ ладмӧдчыны — пристроиться к людям;

    ладмӧдчыны пӧпутчик дінӧ — пристроиться к попутчику

    Коми-русский словарь > ладмӧдчыны

  • 33 орӧдчыны

    возвр.
    1) сорваться;
    2) перен. рваться;
    3) сговориться о цене, сойтись в цене;
    4) надрываться;

    уджӧн орӧдчыны — надрываться на работе;

    эн орӧдчӧй — не надорвитесь
    5) перен. оторваться, отстраниться;
    6) оставить, покинуть;
    7) оторваться, оставить далеко позади себя кого-что-л;
    8) отказаться от чего-л, перестать заниматься чем-л;
    9) оторваться, перестать смотреть на кого-что-л;

    сійӧ дыр лыддис бумага вылысь, сӧмын помас нин орӧдчис бумагасьыс — он долго читал по бумаге, только уже в конце оторвался от неё

    ◊ Кӧть орӧдчы — хоть разорвись

    Коми-русский словарь > орӧдчыны

  • 34 сёрнитчыны

    неперех. сговориться, уговориться, договориться, условиться;

    ас костын сёрнитчыны — сговориться между собой;

    сёрнитчыны театрӧ ветлыны — договориться сходить в театр; сёрнитчӧмӧн (деепр.) мыйкӧ вӧчны — сделать что-либо по соглашению, сговорившись; сыкӧд ӧмӧй сёрнитчан! — разве с ним сговоришься, столкуешься!

    Коми-русский словарь > сёрнитчыны

  • 35 összebeszél

    1. (megállapodik) договариваться/договориться, сговариваться/сговориться, уговариваться/уговориться, уславливаться/уел овиться;

    \összebeszél vkinek a háta mögött — сговариваться/сговориться за спиной кого-л.; nép. войти в стачку с кем-л.;

    \összebeszéltek, hogy együtt utaznak — они уговорились ехать вместе; mintha csak \összebeszéltek volna — точно по уговору;
    2. (vmit, mindenfélét) наговаривать/ наговорить; (badarságokat) нагораживать/ нагородить, biz. нажужжать, nép. натрещать;

    sok felesleges dolgot \összebeszél — наговорить много лишнего; szól. наговорить с три короба;

    tücsköt-bogarat \összebeszél — говорить ерунду; mit (nem) beszél itt össze ! — что вы за пустяки говорите!

    Magyar-orosz szótár > összebeszél

  • 36 söz

    1) слово; 2) обещание; 3) слух, молва; 4) сплетня. söz azdırmaq уклоняться от высказывания правды, стараться запутать других своими выводами, уклоняться от прямого разговора; söz almaq 1) заручиться словом, обещанием; 2) выпытывать, выпытать; söz atmaq 1) намекать; 2) задеть сказанным словом; söz axtarmaq 1) искать слова; 2) искать предлог, повод; söz açılmaq зайти разговору, начаться разговору, о желаемой теме; söz açmaq намеренно завести разговор о ком или о чем-нибудь; söz burada qalsın будь сказанно по секрету, между нами говоря; söz qaytarmaq возражать, дерзить, прекословить; söz qaçırtmaq проговориться; söz qoymaq сговориться, условиться; söz qoşmaq 1) сочинить песню о каком-нибудь приключении с кем-нибудь, о каком-нибудь событии; 2) сочинить на кого-нибудь злую сплетню; söz dəymək быть задетым чьим-то словом; söz düzəltmək вымышлять что-нибудь; söz düşmək зайти разговору (о чем); söz eləmək придираться (к чему), критиковать; söz çəkmək см. söz almaq (2); söz çıxarmaq пустить слух; söz gəzdirmək наушничать, сплетничать, разводить сплетню; söz götürmək выносить, переносить (обиду, оскорбление, издевательства, грубые шутки); söz güləşdirmək прекословить, болтать, спорить попусту; sözə baxmaq слушаться (кого); sözə qoymaq иронизировать; sözə gəlmək 1) заговорить, возражать; 2) заспорить, поспорить, побраниться; sözü bir yerə qoymaq сговориться, решить с общего согласия, действовать согласованно; sözü keçmək иметь авторитет, иметь вес; sözü çəp gəlmək повздорить; sözün qısası короче говоря, словом; sözün düzü правду говоря; sözün müxtəsəri см. sözün qısası; sözündə durmaq сдержать свое слово, стоять на своем; sözündən qaçmaq не сдержать своего слова; sözündən dönmək отказаться от своего слова, изменить своему слову; sözünü ağzında qoymaq прервать, не давать говорить, остановить на полуслове; sözünü yeritmək настоять на своем, добиться своего; sözünü kəsmək 1) перестать говорить, замолчать, умолкнуть; 2) прервать чей-нибудь разговор, перебивать (кого).

    Азербайджанско-русский словарь > söz

  • 37 danışmaq

    глаг.
    1. говорить:
    1) пользоваться устной речью. Uşaq danışmağa başladı ребёнок начал говорить, ara vermədən danışmaq говорить без умолку, telefonla danışmaq говорить по телефону
    2) владеть каким-л. языком. Rus dilində danışmaq говорить по-русски, alman dilində danışmaq говорить по-немецки
    3) выражать в речи мысли, мнения; сказать. İş haqqında danışmaq говорить о работе, həqiqəti danışmaq говорить правду, yalan danışmaq говорить ложь
    4) толковать о ком-л., о чём-л. Bütün şəhər danışır весь город говорит, nə danışırlar что говорят, nədən danışırlar о чём говорят, danışırlar ki, … говорят, что …
    2. разговаривать:
    1) вести разговор, беседовать. Dostu ilə danışmaq разговаривать с другом, musiqidən danışmaq разговаривать о музыке
    2) поддерживать общение с кем-л. Onunla danışmağa dəyməz с ним не стоит разговаривать
    3. выступать, выступить (перед публикой). İclasda danışmaq выступить на собрании, hərarətlə danışmaq выступать с жаром
    4. рассказывать, рассказать. Məzəli əhvalat danışmaq рассказать смешную историю, danışmaqla qurtarmaq olmaz обо всём не расскажешь, müfəssəl danışmaq рассказать подробно о чём-л., qısa danışmaq рассказать коротко о чём-л., olduğu kimi danışmaq рассказать всё как есть, tərcümeyi-halını danışmaq рассказать автобиографию
    5. сговориться, договориться. Öz aralarında danışmaq сговориться между собой
    6. разг. советоваться, посоветоваться. Qohumları ilə danışmaq (məsləhətləşmək) посоветоваться с родственниками
    ◊ danışmağa dəyməz не стоит говорить, sən nə danışırsan что ты говоришь, не может быть; bu barədə danışmayaq не будем говорить об этом; nə danışırsan danış, ancaq … что ни говори, но …, adından danışmaq kimin говорить от имени кого, чьего, чего

    Azərbaycanca-rusca lüğət > danışmaq

  • 38 sövdələşmək

    глаг.
    1. сторговаться (сговориться о цене при какой-л. покупке, сделке); заключить сделку
    2. сговариваться, сговориться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sövdələşmək

  • 39 sözləşmək

    глаг.
    1. ссориться, поссориться (вступить в ссору, побраниться)
    2. сговариваться, сговориться (согласиться, условиться относительно каких-л. действий); договариваться, договориться. Sözləşmişik ova gedək сговорились пойти на охоту; görüş haqqında sözləşmək сговориться о встрече

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sözləşmək

  • 40 килешү

    I. гл
    1. мириться, помириться
    2. ладить, поладить
    3. договариваться, договориться, сговариваться, сговориться
    4. соглашаться, согласиться
    5. сторговаться; сходиться (в цене)
    6. этногр сговариваться, сговориться (о невесте)
    II. гл
    1. быть к лицу, идти, подходить, подойти
    2. нравиться, понравиться; подходить, подойти
    3. помогать, идти на пользу

    Татарско-русский словарь > килешү

Страницы

См. также в других словарях:

  • сговориться — См …   Словарь синонимов

  • СГОВОРИТЬСЯ — СГОВОРИТЬСЯ, сговорюсь, сговоришься, совер. (к сговариваться), с кем чем. 1. с инф. или с союзом что . Условиться, согласиться относительно каких нибудь действий. Мы сговорились с ним встретиться у вокзала. 2. Достичь взаимного понимания в беседе …   Толковый словарь Ушакова

  • СГОВОРИТЬСЯ — СГОВОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. 1. с кем о чём и с неопред. Условиться, согласиться относительно каких н. действий. С. о встрече (встретиться). 2. с кем. Достигнуть взаимного понимания, соглашения в беседе. С этим человеком трудно с. | несовер …   Толковый словарь Ожегова

  • Сговориться — I сов. разг. Прийти к взаимному пониманию в разговоре, беседе. II сов. см. сговариваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сговориться — I сов. разг. Прийти к взаимному пониманию в разговоре, беседе. II сов. см. сговариваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сговориться — сговориться, сговорюсь, сговоримся, сговоришься, сговоритесь, сговорится, сговорятся, сговорясь, сговорился, сговорилась, сговорилось, сговорились, сговорись, сговоритесь, сговорившийся, сговорившаяся, сговорившееся, сговорившиеся, сговорившегося …   Формы слов

  • сговориться — сговор иться, р юсь, р ится …   Русский орфографический словарь

  • сговориться — (II), сговорю/(сь), ри/шь(ся), ря/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • сговориться — Syn: см. договориться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • сговориться — рюсь, ришься; св. 1. с кем о чём и с инф. Разг. Условиться относительно каких л. действий; договориться. С. о встрече. Сговорились пойти на каток. Обо всём сговорились заранее. Все как будто сговорились (о согласованных действиях многих людей). 2 …   Энциклопедический словарь

  • сговориться — рю/сь, ри/шься; св. см. тж. сговариваться 1) с кем о чём и с инф. разг. Условиться относительно каких л. действий; договориться. Сговори/ться о встрече. Сговорились пойти на каток. Обо всём сговорились заранее …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»